ترجمة "العمليات القتالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فإن الجيش الإيطالي لن يشاركوا في العمليات القتالية لعام 2003 حرب الخليج الثانية، إرسال قوات الا بعد 1 مايو 2003 عندما أعلنت العمليات القتالية الرئيسية برئاسة رئيس الولايات المتحدة الرئيس جورج بوش.
The Italian Army did not take part in combat operations of the 2003 Second Gulf War, dispatching troops only after May 1, 2003 when major combat operations were declared over by the U.S. President George W. Bush.
فإن الجيش الإيطالي لن يشاركوا في العمليات القتالية في حرب الخليج الثانية 2003، وإيفاد جنود فقط بعد 1 مايو، 2003 عندما أعلن خلال العمليات القتالية الرئيسية من قبل الرئيس الاميركي جورج بوش.
The Italian Army did not take part in combat operations of the 2003 Iraq War, dispatching troops only when major combat operations were declared over by the U.S. President George W. Bush.
ولكن بعد انتهاء العمليات القتالية، كان على دنج ذاته أن يستوعب أغلب الدروس.
But, when the fighting ended, it was Deng who had to absorb most of the lessons.
وفي المقابل، يتعين على الولايات المتحدة أن تقبل التحول الإستراتيجي من العمليات القتالية إلى تأمين البشر.
In exchange, the US should accept a strategic shift from combat operations to human security.
خلال 1990s تم تركيب جميع الطائرات القتالية مع صديق أو عدو الهوية الجديدة (IFF) نظم لتمكين العمليات في الأجواء الغربية.
During the 1990s all combat aircraft were fitted with new Identification Friend or Foe (IFF) systems to enable operations in Western airspace.
وما زالت هذه الأفرقة تحت سيطرة التحالف وهي كائنة في المناطق التي تتواصل فيها العمليات القتالية ضد العناصر المناوئة للحكومة.
These teams remain under coalition control and are located in areas where combat operations continue against anti government elements.
ولكن الكيفية التي قد ترسم بها نهاية العمليات القتالية التي تقودها الولايات المتحدة مستقبل أفغانستان سوف تؤثر أيضا على أمن الدول المجاورة وما ورائها.
How the end of US led combat operations shapes Afghanistan s future will affect the security of countries nearby and beyond.
وشاركت القوات الخاصة النرويجية في العمليات القتالية خلال عملية الحرية الدائمة في عام 2002، وقوات الجيش خلال عملية النرويجية Harekate Yolo في عام 2007.
Norwegian special forces were involved in combat operations during Operation Enduring Freedom in 2002, and Norwegian Army troops during Operation Harekate Yolo in 2007.
النازحون نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية
Draft resolution II Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
وفي غضون أسابيع من بدء العمليات القتالية، كان هناك نقص في الأهداف المستهدفة، وذلك بعد أن تم ضرب جميع الأهداف تقريبا، والتي كانت قد دمرت بالفعل.
Within weeks of the start of combat operations, there was a lack of targets to strike as nearly all targets had been already destroyed.
ورغم ذلك فإن خطة الانسحاب بحلول عام 2014 لم تأت كمفاجأة، في ضوء رغبة الرئيس الأميركي باراك أوباما التي عبر عنها مرارا وتكرارا في إنهاء العمليات القتالية في أفغانستان.
The 2014 withdrawal plan, however, comes as no surprise, given US President Barack Obama s expressed desire to end combat operations in Afghanistan.
في حالة العراق، كرر الرئيس باراك أوباما تعهده بإنهاء كل العمليات القتالية الأميركية بحلول نهاية شهر أغسطس آب، وسحب كافة القوات العسكرية الأميركية من البلاد بحلول نهاية العام المقبل.
In the case of Iraq, President Barack Obama has repeated his pledge to end all US combat operations by the end of August, and to withdraw all US military forces by the end of next year.
وإذا تدهور الموقف غير المستقر بالفعل هناك بعد نهاية العمليات القتالية التي تقودها الولايات المتحدة، فقد تضطر الهند وإيران إلى إحياء التعاون الاستراتيجي الذي كان بينهما في تسعينيات القرن العشرين.
If the already unstable situation there deteriorates after the end of US led combat operations, India and Iran may be compelled to revive their strategic cooperation of the 1990 s.
وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية،
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية،
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
كريس هيا، هيا. الفنون القتالية، الألعاب، هيا.
CA C'mon, c'mon. Martial arts, games. C'mon.
القدرة القتالية تضم وحدات القتال الرئيسية لمكون الأراضي.
The combat capacity comprises the main fighting units of the Land Component.
ورغم التحفظات العميقة من الجانبين بشأن المهمة في أفغانستان، إلا أنهما يبحران في نفس القارب، حتى ولو كانت القوات الفرنسية هناك أكثر ع رضة للخطر من القوات الألمانية ـ بسبب قربها من القوات البريطانية في العمليات القتالية.
Despite both sides deep reservations about the mission in Afghanistan, they are clearly in the same boat, even if French troops, being closer to British troops in terms of combat, are more vulnerable than the Germans.
ويعد أفضل لالا مثالا حيا على ذلك، فهو سياسي من الباشتون له ارتباطاته بحزب عوامي الوطني، ورغم كل التهديدات التي تلقاها من حركة طالبان الدموية في باكستان، فقد ظل مقيما في منطقة سوات أثناء العمليات القتالية الأخيرة.
A living example of this is Afzal Lala, a Pashtun politician associated with the Awami National Party who, despite all the threats from the bloodthirsty Tehrik e Taliban Pakistan, remained in Swat through the recent fighting.
ويجدر بالملاحظة هنا أن الحروب التي لا تحظى بشعبية، مثل الحرب الدائرة في العراق، حيث لا تملك الدول الأطراف في النـزاع سوى عدد محدود من الأفراد العسكريين في العمليات غير القتالية، تزيد من صعوبة مراقبة استخدام المرتزقة.
Here, it should be noted that unpopular wars, such as that in Iraq, where State parties to the conflict had a limited number of military personnel in non combat operations, made it more difficult to control the use of mercenaries.
يتم تجميع القوات القتالية الرئيسية في الجيش الأسترالي في الألوية.
The Australian Army's main combat forces are grouped in brigades.
تختلف بعض انحناءات الفنون القتالية من حيث وضع الذراعين واليدين.
Some martial arts bows are different in terms of the position of the arms and hands.
ولقد أدرجت كذلك مقابلات إضافية للفتيات القاصرات المرشحات للمراكز القتالية.
Also, additional interviews for female minors intended for combat positions were added.
أما الجديد في الأمر فهو يتلخص في زيادة العمليات القتالية غير النظامية، فضلا عن التغيرات التكنولوجية التي تضع قوى تدمير متزايدة الخطورة بين أيدي مجموعات صغيرة ما كانت لتشكل قيمة ت ذك ر في سوق الدمار الشامل في العصور السابقة.
What is new is the increase in irregular combat, and the technological changes that put ever increasing destructive power in the hands of small groups that would have been priced out of the market for massive destruction in earlier eras.
ترتبط جبال كونلون بعدد من الفنون القتالية المختلفة، كما يعدها البعض مصدر ا بديلا لفنون داويست القتالية (إذ كان من التقليدي دائم ا أن ت عد وودانغ (Wudang) هي المصدر لها).
Kunlun martial arts The Kunlun mountains are associated with a number of different martial arts, and are considered by some as an alternate source for the Daoist martial arts (Wudang being traditionally claimed as the source.
بعد ذلك انتقل الإنتاج للنسخة القتالية من الدبابة وهي فئة Ausf.
Following these, production was switched to the combat version of the tank.
الواقع أن غالبية مواطني أوروبا يفضلون أن يقتصر نشر القوات الأوروبية على المهام غير القتالية. وحتى الآن، كان الهدف من كل العمليات العسكرية الأوروبية تقريبا إجلاء الرعايا الأوروبيين، أو تسليم المساعدات الإنسانية، أو الحفاظ على السلام في أعقاب الصراع.
In fact, a majority of Europe s citizens prefer that European forces be deployed only for non combat missions. And, so far, virtually all European military operations have been aimed at evacuating European nationals, delivering humanitarian aid, or maintaining peace in the aftermath of conflict.
كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتخذ الخطوات اللازمة لتحسين القدرات التي تتطلبها إدارة العمليات. ولابد من تعزيز المجموعات القتالية الجديدة التابعة للاتحاد الأوروبي من خلال التدريب المنتظم والتوثيق، ومن المستحسن أن يتم ذلك باستخدام معايير منظمة حلف شمال الأطلنطي.
The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations.
بيد أن المجموعات القتالية التابعة للاتحاد الأوروبي تشكل استجابة أولية لهذا المتطلب.
But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.
فضلا عن ذلك فقد انتشرت النزعة القتالية العنيفة الآن إلى باكستان بالكامل.
Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper.
لديه الحزام الأسود ذو الدرجة الخامسة ويرأس جمعية الفنون القتالية في إسرائيل.
He has a fifth degree black belt and chairs the Martial Arts Association in Israel.
وبعد ما يقرب من عشرة أعوام من الاشتباك العسكري المستنزف للموارد، انتهت مهمة الولايات المتحدة القتالية في العراق في عام 2010، ومن المنتظر أن تنتهي مهمتها القتالية في أفغانستان في عام 2014.
After nearly a decade of draining military engagement, the US combat mission in Iraq concluded in 2010, and the combat mission in Afghanistan is set to end in 2014.
للشركة أربع أفرع رئيسية الأنظمة البحرية، والأنظمة القتالية، والأنظمة المعلوماتية والتقنية، و الطيران.
It has four main business segments Marine Systems Combat Systems Information Systems and Technology and Aerospace.
1 تعيد تأكيد حق جميع النازحين نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية في العودة إلى ديارهم أو أماكن إقامتهم السابقة في الأراضي التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967
1. Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967
1 تعيد تأكيد حق جميع النازحين نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية في العودة إلى ديارهم أو أماكن إقامتهم السابقة في الأراضي التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967
Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967
56 54 النازحون نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وفيما بعد
56 54. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
57 119 النازحون نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وفيما بعد
57 119. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
تدرب تشان بانضباط على مدى العقد التالي حيث تفوق في الفنون القتالية والألعاب البهلوانية.
Chan trained rigorously for the next decade, excelling in martial arts and acrobatics.
بل على العكس، ظهرت جماعات جديدة تستخدم الأطفال بطريقة أو بأخرى في عملياتها القتالية.
On the contrary, new groups have emerged that use children in one way or another in their combat operations.
55 125 السكان النازحون نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وما بعدها
55 125. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
فهو لا يزال قادرا على نشر قواته في لبنان، ومحتفظا بقدراته القتالية والآلاف من الصواريخ.
Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.
سيتم استخدام طائرات هليكوبتر في مجموعة متنوعة من الأدوار، بما في ذلك البحث والانقاذ القتالية.
The helicopters will be used in a variety of roles, including combat search and rescue.
و بعدها بدأ التمرين على أنواع متعددة من الفنون القتالية, التي أكملها خلال تصوير الفيلم.
He also began training in different types of martial arts, which continued during the filming process.
كان الهدف هو كسر الروح القتالية الفنلندية و إكراه الفنلنديين على الجلوس على طاولة السلام.
The aim was to break the Finnish fighting spirit and force the Finns to the peace table.
ولهذا السبب أيضا تتجلى ضرورة منع الوعاظ الإسلاميين من ذوي النزعة القتالية من بث روح الكراهية.
And this is why militant Islamist preachers must be stopped.