ترجمة "العقد الذي تم توقيعه النهائي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الاتفاق الذي تم توقيعه في 9 كانون الثاني يناير الماضي في نيروبي يتسم بالشمول.
The Agreement that was signed on 9 January 2005 in Nairobi is comprehensive.
إن اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب قد تم توقيعه ولا يزال قائما.
The Comprehensive Peace Agreement between the north and the south has been signed and seems to be holding.
لكن الاقتراح الذي تم تمريره يوم 16 يونيو لم يكن التشريع النهائي.
The proposal passed on 16 June was not a piece of final legislation.
وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يطلبون من ليوجوفوي توقيعه.
That is why Lugovoi is being asked for his autograph.
من كل قلبي أشكر السيد الرئيس لاتخاذه هذا القرار الشجاع إرضاء لرغبة العامة، على الرغم من تأثير القرار على احتياج الصين للطاقة على المدى البعيد، التي تحمي ميانمار في مجلس الأمن في الأمم المتحدة بالإضافة إلى التأثير القانوني نتيجة فسخ العقد الذي تم توقيعه بالفعل.
I wholeheartedly thank Mr. President for making the courageous decision to fulfil the public's wishes, despite its impact on the long term energy needs of China, which protects Myanmar in the Security Council of the UN and the legal repercussions of voiding contracts that have already been signed.
لأنه في حين أن العقد المنصرم كان العقد الإجتماعي و العقد الذي يكون في النطاق الذي يدعنا نتواصل مع الآخرين قد بني و العقد القادم سيكون العقد الذي سيبنى فيه نطاق الألعاب حيث الدوافع التي نستخدمها للتأثير على السلوك و النطاق الذي تم تشيده قد بتنا فيه ، و هذا مهم للغاية
Because while the last decade was the decade of social and the decade of where the framework in which we connect with other people was built, this next decade will be the decade where the game framework is built, where the motivations that we use to actually influence behavior, and the framework in which that is constructed, is decided upon, and that's really important.
الإعدام تم تنفيذه بأمر من الرئيس لينكون وذلك بعد يومين فقط من توقيعه وثيقة إعلان تحرير العبيد .
The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation.
إذ من أجل إبطال العقد، قد يحاول أي طرف، كلما بدا له الأمر مناسبا، إبطال مفعول توقيعه الإلكتروني على أساس أنه ليس موثوقا بالقدر المناسب للغرض.
A party could try to invalidate his own electronic signature as being insufficiently reliable, in order to invalidate a contract, where it is convenient to him.
الاتفاق الذي تم توقيعه بين اتحاد المعلمين ووزارة المالية جاء قبل 15 دقيقة من وقت تفعيل قرار محكمة العمل الاسرائيلية, الأمر الذي أنهى الاضراب الأطول في النظام التعليمي الاسرائيلي (أكثر من 60 يوما ).
An agreement between the teachers union and the Ministry of Finance was signed just a mere 15 minutes before the Israeli Labor Court's restraining order was activated, in what has ended the longest strike in Israel's education system (over 60 days).
تم إنشاء فريق العمل المعني بالأسواق المالية (أيض ا فريق عمل الرئيس المعني بالأسواق المالية وفريق العمل, وبالعامية فريق الحماية من الانهيار) بموجب القرار التنفيذي 12631, الذي تم توقيعه في 18 مارس 1988 من قبل رئيس الولايات المتحدة رونالد ريغان.
The Working Group on Financial Markets (also, President's Working Group on Financial Markets, the Working Group, and colloquially the Plunge Protection Team) was created by Executive Order 12631, signed on March 18, 1988 by United States President Ronald Reagan.
وسوف يتطلب النجاح عملا مستمرا على مدى العقد بأكمله، بدءا من هذه اللحظة وحتى الموعد النهائي المقرر.
Success will require sustained action across the entire decade between now and the deadline.
وبعد عدة محاولات أخيرة تم التوصل إلى التصميم النهائي له.
After several attempts a final design was achieved.
ولكن تم انهاء هذا العقد في 18 يناير 2011.
On 18 January 2011 his contract was ended.
تم افتتاح أول كازينو في موناكو في العقد السابق.
The first Monaco casino had opened the previous decade.
ويدخل هذا البرنامج في إطار أعم يتمثل في وضع الوقف الاختياري الذي أقرته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والذي تم توقيعه في أبوجا في 31 تشرين الأول أكتوبر 1998 موضع التنفيذ بصفة أعم.
This project is part of the wider implementation of the ECOWAS moratorium, signed on 31 October 1998 in Abuja.
20 ألقي القبض على السيد مارتينيز راميريز في 16 أيار مايو 2002، وأنكر في التحقيق الذي أجري في 17 أيار مايو أنه طلب أسلحة من أي نوع أو أنه صاحب التوقيع على شهادات الاستعمال النهائي، ولكنه اعترف أن بعض ملامح التوقيع تشبه توقيعه.
Mr. Martínez Ramírez was arrested on 16 May 2002. Under examination on 17 May, he denied having ordered weapons of any kind, as well as authorship of the signature on the end user certificates, although he admitted that certain features of the signature in question were similar to his.
تم اعتماد موعد القرار النهائي بعد اجتماع اللجنة التنفيذية في نوفمبر 2010.
The final decision date was set after the Executive Committee meeting in November 2010.
ثم تم تخصيص جلسة لاستعراض التوصيات المنبثقة عن الندوة ومناقشة الإعلان النهائي، حيث تم بعد ذلك تبنيهما بالإجماع.
A review session was held to discuss the symposium's recommendations and final declaration, which were then adopted unanimously.
(أ) العقد الأصلي يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
تم تطوير لقاح في العقد التالي، وبدأت الوفيات تنخفض بشكل حاد في 1924.
A vaccine was developed in the next decade, and deaths began declining in earnest in 1924.
الارتفاع النهائي للمبنى كان موضع شك، ولكن تم التأكيدأن تكون أكثر من 1 كيلو متر.
The final height of the building was questionable, but it was still listed to be over 1 kilometre.
تم التوقيع على هذا العقد في هذا اليوم من شهر 2005 في مدينة فيينا.
SIGNED this . day of 2005 at Vienna.
تم التوقيع على هذا العقد في هذا اليوم من شهر 2005 في مدينة فيينا.
SIGNED this . day of 2005 at Vienna.
أو لننظر إلى التقدم الكبير الذي تم إحرازه ضد الملاريا فعلى مدى العقد الماضي تراجع عدد الحالات بنسبة 17 ، كما انخفض عدد الوفيات بنسبة 26 .
Or look at the strides made against malaria over the past decade, the number of cases has been reduced by 17 , and the number of deaths has dropped by 26 .
وأضافت أن التقدم الذي أ حرز في غواتيمالا في العقد الأول سيساعد على جعل العقد الثاني أكثر نجاحا .
The progress made in Guatemala during the first Decade would help make the Second Decade more successful.
وهذا الإعلان تم توقيعه خلال الدورة الأولى لمنظمة الصحة العالمية لبلدان جنوب وجنوب شرقي أوروبا كما تم اعتماده في الدورة الإقليمية الحادية والخمسين لمنظمة الصحة العالمية أوروبا (أيلول سبتمبر 2001) والجمعية الدولية للصحة الخامسة والخمسين لمنظمة الصحة العالمية (أيار مايو 2002).
for the countries of Southern and South eastern Europe, and was adopted by the 51st Regional Session of the W.H.O. Europe (September 2001) and the 55th International Health Assembly of W.H.O.
انها السقف الأعلى , انها المنتج النهائي الذي قام الكون بانتاجه
It's the pinnacle, it's the final product that the universe has produced.
ونظل ملتزمين بالموعد النهائي لإتمام المحاكمات الذي حدده مجلس الأمن.
We remain committed to the deadline for completion of trials established by the Security Council.
وفي هذا الخصوص يذكر الأمين العام كوفي عنان ما يلي سيتطلب النجاح عملا مستمرا على مدى العقد بأكمله، بدءا من هذه اللحظة وحتى الموعد النهائي المقرر.
The Secretary General, Kofi Annan, stated that Success will require sustained action across the entire decade between now and the deadline.
في 21 يناير 2012, تم الوصول إلى اتفاق متبادل بين عنتر ونادي النصر على انهاء العقد.
On 21 January 2012, Yahia and Al Nassr reached a mutual agreement to terminate his contract.
تم إجراء العديد من الملاحظات الأولى ومقاييس الأحجام للجسيمات النانوية خلال العقد الأول من القرن العشرين.
The first observations and size measurements of nano particles were made during the first decade of the 20th century.
ينبغي أن يكون العقد قد تم التفاوض المتبادل و الاتفاق عليه بشكل مكتوب أو الكتروني و
The contract should be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically
(ت) العقد الأصلي يعني، في سياق الإحالة، العقد المبرم بين المحيل وصاحب الحساب المدين الذي ينشأ عنه المستحق المحال.
(v) Original contract in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.
وفي إطار اتفاق بين حكومة سيراليون واليونيسيف، تم توقيعه في تشرين الأول أكتوبر 2004 تقدم المؤسسة الإنمائية الدولية تمويلا في شكل منحة لمشروع تدريب المعلمين، سوف يساعد في النهوض بمشروع بادرت به اليونيسيف.
Under an agreement with the Government of Sierra Leone and UNICEF signed in October 2004, IDA grant funding for a teacher training project will help to scale up a UNICEF initiated project.
جري توقيعه في هذا اليوم الثاني من شهر آذار مارس 2005 بمدينة كيشينيوف بجمهورية مولدوفا.
Signed on this 2nd day of March 2005 in Chisinau, Republic of Moldova
ويجب نشر الإشعار في اليوم الذي ت رسي فيه الجهة المشترية العقد أو تعلن فيه قرارها بإرساء العقد، أيهما كان أبكر.
As regards suspension of procurement proceedings, the publication of the notice to that effect is required for instance under article 6.3 of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania, No.
وقد تم نشر التقرير النهائي للجنة الوطنية النقدية في 11 يناير 1911 وتم مناقشته في الكونجرس على مدار عامين.
The final report of the National Monetary Commission was published on January 11, 1911.
بعد بيل كوليتز مشاركة في الطفل ستار البحث في عام 2003 في سن الثالثة عشرة (الذي خسر في الدور ربع النهائي)، وقال انه تم اكتشافه من قبل المنتج الموسيقي بيتر هوفمان.
After Bill Kaulitz's participation in a children's Star Search in 2003 at age thirteen (which he lost in the quarter final), he was discovered by music producer Peter Hoffmann.
(أ) أن يولي قدرا معقولا من العناية لاجتناب استخدام بيانات إنشاء توقيعه استخداما غير مأذون به
(a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data
14 12 كما سبق الذكر في المادة 10، تم التوصل إلى المساواة في المدارس الابتدائية خلال العقد الماضي.
14.12 As indicated in Article 10, parity in primary school has been attained over the past decade.
وعلى الرغم من حقيقة أنه تم تنفيذ الحكم النهائي من أحكام اتفاق بون، فلا تزال أفغانستان تواجه الكثير من التحديات.
Despite the fact that the final provision of the Bonn Agreement has been implemented, many challenges remain in Afghanistan.
ومشروع القرار هذا سيضمن أن العمل الذي بدأ في العقد الأول للتثقيف في مجال حقوق الإنسان سيكتسب زخما أكبر في العقد المقبل.
The draft resolution will ensure that the work started in the first Decade on Human Rights Education will gather further momentum in the coming decade.
وبالتأكيد، فهو العقد الذي اكتشفنا فيه الإيدز والفيروس المسبب له، HIV
And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS and the virus that causes it, HIV.
في الحدث النهائي أنه ثبت أن لويد جورج الذي دفع لشروط أفضل لألمانيا.
In the final event it proved to be Lloyd George who pushed for more favourable terms for Germany.
وعقدت فرقة العمل اجتماعها النهائي في تشرين الثاني نوفمبر 2005 في باريس، وتعمل الآن على وضع الدليل في شكله النهائي الذي سينشر في أوائل عام 2006.
The Task Force held its final meeting in November 2005 in Paris and is now finalizing the guide, which is to be published early in 2006.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العقد النهائي - العقد النهائي - العقد الذي - توقيعه - توقيعه - العقد الذي مع - الموعد النهائي الذي - الموعد النهائي الذي - ألبوم توقيعه - النتيجة توقيعه - توقيعه من - توقيعه صياد - وضع توقيعه - على توقيعه