ترجمة "العشرات من الناس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العشرات من الناس تم اعتقالهم, بمن فيهم عبدالله. | Dozens of people were arrested, including Abdulla. |
| ويشمل العشرات من تخطيطات. | Includes dozens of layouts. |
| كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة. | I was coming back from a big food distribution in a mosque where tens and tens of people were squatting in terrible conditions. |
| احذف العشرات | Remove the tens |
| كما أصيب العشرات من المدنيين اليابانيين). | Several tens of Japanese civilians were also injured). |
| ولكن لم ينزل إلى الشوارع سوى عدة مئات من الناس، ونجحت قوات الشرطة في تفريقهم بسرعة وألقت القبض على العشرات منهم. | Only several hundred showed up, and the police quickly dispersed them, arresting dozens. |
| تواصلا سامي و ليلى بتبادل العشرات من الر سائل. | Sami and Layla communicated through dozens of long letters. |
| هد د سامي بقتل ليلى في العشرات من الر سائل. | Sami threatened to kill Layla in dozens of letters. |
| شرب سامي العشرات من الأقراص و زجاجة تيكيلا. | Sami has swallowed dozens of pills and a bottle of tequila. |
| ويحتوي تقريرنا على العشرات من هذه التوصيات العملية. | Our report makes dozens of such practical recommendations. |
| قتل شرطي أثناء الاشتباكات، وأصيب العشرات من المتظاهرين. | A police officer was killed in the clashes and dozens of protesters have been injured. |
| ولقد لقي العشرات حتفهم نتيجة لهذه المحنة. | Dozens have died as a result of their ordeals. |
| بين HC08 وهناك العشرات من عائلات المعالجات، كل تستهدف مختلف التطبيقات المدمجة. | Among the HC08's there are dozens of processor families, each targeted to different embedded applications. |
| في كل عام تقريبا، في مكان ما من شبه القارة، تحصد أعمال الشغب المحرضة سياسيا أرواح العشرات من الناس ــ وأحيانا المئات، بل والآلاف ــ باسم الدين أو الطائفة أو العرق. | Almost every year, somewhere on the subcontinent, riots, often politically instigated, claim dozens sometimes hundreds and occasionally thousands of lives in the name of religion, sect, or ethnicity. |
| في يونيو حزيران، أ صيب العشرات بهذه الأسلحة http nawaat. | In June, several dozens of injuries due to these weapons were registered http nawaat.org portail 2012 0 |
| وكانت الحوادث هي السبب الرئيسي للوفيات بين العمال في العشرات من الصناعات الخطرة. | Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries. |
| فقد أورد مسؤول من الولايات المتحدة، على سبيل المثال، واقعة في أوائل عام 2005 عندما دخل انتحاريان ميناء في إسرائيل، مخـتـبئيـن داخل حاوية شحن وتمكنا من شن هجوم أدى إلى قتل العشرات من الناس. | A United States official, for example, cited an incident in early 2005 when two suicide bombers entered a port in Israel concealed in a cargo container and launched an attack that succeeded in killing dozens of people. |
| وأيا كانت الدوافع التي تحرك الجماعات المختلفة، فقد أدى ذلك العدد الهائل من هجمات الميليشيات وعمليات الاختطاف التي تمت طيلة الأسابيع الماضية، إلى تعطيل حوالي 20 من صادرات نيجيريا من النفط ومقتل العشرات من الناس. | Whatever the motivations of the various groups, a surge of militia attacks and kidnappings over the past several weeks has now shut down roughly 20 of Nigeria s oil exports and killed dozens of people. |
| حيث شرع الغوغاء من المسلمين والمسيحيين الغاضبين في إحراق الكنائس والمساجد وقتل العشرات من الناس في سلسلة من الهجمات والعمليات الانتقامية، الأمر الذي أدى إلى تعميق الانقسام الطائفي بين المسلمين في الشمال والمسيحيين في الجنوب. | Angry Muslim and Christian mobs burned churches and mosques, killing dozens of people in a series of attacks and reprisals that have deepened the sectional divide between the Muslim north and the Christian south. |
| ولقد أخذنا على عاتقنا، بالاستعانة بصندوق تمويل خاص بالجامعة، إعادة بناء بيوت العشرات من العائلات. | From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families. |
| و هذا أسوء و عندها سآخذ صورة و سأطبع منها العشرات | This is even worse now Then I'd have a picture taken and dozens of glossies made. |
| وأدى انعدام القانون في البلاد إلى اندلاع حروب العصابات وخرق خطوط الأنابيب بشكل غير مشروع ودائم لسرقة النفط، وهذا يعني المزيد من تسرب النفط والانفجارات المتكررة التي تقتل العشرات من الناس، بما في ذلك المارة الأبرياء. | Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders. |
| إن حياة العشرات من المؤلفين الموسيقيين الأقل أهمية في عصر النهضة موثقة بشكل أفضل من حياة جوسكين. | The lives of dozens of minor composers of the Renaissance are better documented than the life of Josquin. |
| صورة العرض قناة الجزيرة الإخبارية عن تقرير الأمن يقتل العشرات في مصر. | Feature photo Screenshot from AlJazeera news report Security crackdown kills scores in Egypt. |
| ونجحت فكرة سلوفينيا في التركيز وتطوير السياحة الصحية نجاح ا كبير ا، حيث يوجد الآن العشرات من المنتجعات الصحية. | Slovenia's idea to focus on and develop health tourism is a flourishing success and this small country now has dozens of natural spas and health resorts. |
| لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحر اس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق. | I became an expert witness for one of the guards, Sergeant Chip Frederick, and in that position, I had access to the dozen investigative reports. |
| فبرغم أن ميانمار دولة الغالبية العظمى من سكانها بوذيون، فإن العشرات من الطوائف الدينية والعرقية تعايشت هناك لفترة طويلة. | Although Myanmar is an overwhelmingly Buddhist country, dozens of religious and ethnic communities have long lived there side by side. |
| مع هذه التدابير ازداد القمع المحلي، كما تم سجن الآلاف من الإسلاميين، بما في ذلك العشرات من ضباط الجيش. | With these measures came more domestic repression, as thousands of Islamists were imprisoned, including dozens of military officers. |
| فهناك العشرات من الأسباب التي تجعل من غير المجدي أن نحاول تشخيص الاقتصاد الصيني باستخلاص الاستنتاجات والاستدلالات من تجارب الآخرين | Here are ten reasons why it doesn t pay to diagnose the Chinese economy by drawing inferences from the experiences of others |
| وقال شهود عيان ان بعض القتلى قتلوا بالسكاكين أو أدوات حادة وأن العشرات من القرويين ما زالوا مفقودين. | Witnesses said some of the dead were killed with knives or blunt objects and that dozens of villagers were still missing. |
| كما ساعد بمناشداته العامة والخاصة، بما في ذلك العشرات من المكالمات الهاتفية والاجتماعات، في إنقاذ ربع مليون من أرواح البشر. | His public and private entreaties, including dozens of phone calls and meetings, saved perhaps a half million lives. |
| فقد احتشد العشرات من نجوم البوب (الغناء الشعبي)، من بيت تانشند وبول مكارتني إلى مادونا، في دعم ونصرة النساء الثلاث. | Dozens of pop stars, from Pete Townshend and Paul McCartney to Madonna, rallied in support of the women. |
| سوف تتمكن البلدان الفقيرة بهذا من تلقي التمويل السريع والمنتظم للمدخلات الزراعية من حساب موحد، بدلا من العشرات من الجهات المانحة المتفرقة. | Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors. |
| وكانت النتيجة انشقاق العشرات من المشرعين بقيادة المتمرد الأبدي إيشيرو أوزاوا عن الحزب الديمقراطي الياباني، لتشكيل حزب معارض جديد. | Consequently, several dozen legislators, led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa, defected from the DPJ, forming a new rump opposition party. |
| ورغم أن الفضل لا يرجع بالكامل إلى معاهدة منع الانتشار في عدم ظهور العشرات من الدول المسلحة نوويا كما توقع العديد من الناس ذات يوم، إلا أنها ساعدت في توليد معيار السلوك الذي ما زال مستمرا في إرشاد وتوجيه أغلب بلدان العالم. | While the NPT is not entirely responsible for the absence of dozens of nuclear armed states that many people once feared would emerge, it generated a standard of behavior that continues to guide most countries. |
| تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض. | Small changes in Earth's orbit that occur over tens to hundreds of thousands of years alter the distribution of sunlight on Earth. |
| ستيف مرتزكي (بالإنجليزية Steve Meretzky) ( ولد في 1 مايو عام 1957) هو مصمم ألعاب أمريكي قام بالعمل على العشرات من العناوين . | Steven Eric Meretzky (born May 1, 1957) is an American computer game developer, with dozens of titles to his credit. |
| وما زال العشرات منهم ينعمون بحريتهم، لكن الأمل ما زال قائما في مثولهم أيضا أمام العدالة. | Dozens are still on the run, but hope remains that they, too, will face justice. |
| في هذا الحدث، قام العشرات من الأشخاص بتحديث تويتر وتابعهم آلاف آخرين لأنهم أرادوا أن يشعروا بالتواجد هناك ويعرفوا ماذا يحدث | At this event, dozens of people are Twittering and thousands of people are following along because they want to know what it feels like to be here and what's happening. |
| ولقد قامت العشرات من الجماعات الناشطة في ليبيا برفع مقاطع فيديو تشيد بستيفنز، فضلا عن إصدار بيانات ضد الإرهاب وتنظيم القاعدة. | Dozens of Libyan activist groups have uploaded videos paying tribute to Stevens, as well as issuing statements against terrorism and Al Qaeda. |
| وتمد الهند أفريقيا ببرامج ودورات تعليم الحاسب الآلي، وأفضل مضخات المياه، وأرخص معدات ضرب الأرز، علاوة على العشرات من التقنيات الأخرى. | India supplies Africa with computer education courses, the most reliable water pumps, low cost rice milling equipment, and dozens of other technologies. |
| فمنذ عام 2000، ق سمت تماما العشرات من مباني المدارس في كانتون زينتسا دوبوج وكانتون البوسنا الوسطى وكانتون الهرسك نييرتفا إلى مدرستين. | Since 2000, dozens of school buildings in the Zenica Doboj Canton, Central Bosnia Canton and Herzegovina Neretva Canton have been literally divided into two schools. |
| لدينا العشرات من الألوف من هذه القصص المعلنة ومن الصعب ان تستحضر الذاكرة الكثير من معنى الصحة والعافية وذلك بسبب أن الأمور تزداد سوء | There are tens of thousands of those stories out there, and it's really hard to conjure up much of a sense of well being, because it just keeps getting worse. |
| ويستشهد أفراد المجموعة الأولى بالتنمية الاقتصادية في حين يؤكد أفراد المجموعة الأخيرة أن العشرات بل وحتى المئات من المليارات من الدولارات قد أهدرت. | The former point to economic development the latter maintain that tens, even hundreds, of billions of dollars have been squandered. |
| وعلى نحو مماثل، يلعب العشرات من لاعبي أميركا الجنوبية وأفريقيا في روسيا، وتركيا، وبولندا، والعديد من اتحادات كرة القدم في جنوب شرق أوروبا. | Similarly, dozens of South Americans and Africans play in Russian, Turkish, Polish, and various Southeast European leagues. |
عمليات البحث ذات الصلة : العشرات - العشرات من المعابد - بضع العشرات - من الناس - في خانة العشرات - من أجل الناس - فرق من الناس - فهم من الناس - مدعوم من الناس - القليل من الناس - الرعاية من الناس - إزالة من الناس - كثافة من الناس