ترجمة "العديد من الطرق التي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك العديد من الطرق التي قد نستعين بها لكبح تجاوزات البنوك الضخمة.
There are many ways of curbing big banks excesses.
هناك العديد من الطرق المتميزة التي تمكن الجسيمات التكيونية من الترسخ في نظرية الحقل.
There are several distinct ways in which tachyonic particles could be embedded into a field theory.
هناك العديد من الطرق لتصنيف الخطأ البشري.
Categories There are many ways to categorize human error.
هناك العديد من الطرق المختلفة لتصميم شبكة مع DMZ.
Architecture There are many different ways to design a network with a DMZ.
ولكن من المؤسف أن العديد من هذه الطرق لا يمكن تطبيقها على التساؤلات الأكثر أهمية التي تواجه صناع السياسات الاقتصادية.
Unfortunately, many of these methods cannot be applied to the most important questions facing economic policymakers.
وأعني بذلك أن المدن الأمريكية تمتلك العديد من الطرق التي تمتد لتشمل مناطق واسعة، دون وجود حقيقي لوسائل النقل العام.
Anyway, the American cities lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.
وقد دفعت أحوال الطرق السيئة العديد من المنظمات المنفذة إلى أن تقصر عملياتها على المناطق التي يتيسر الوصول إليها وكثيرا ما تكون هذه على جوانب الطرق الرئيسية أو قريبة منها.
The appalling road conditions have forced many implementing organizations to limit their operations to the more easily accessible locations, often along or just off the major roads.
وتنتشر هذه الأيديولوجيات بكثافة في الثقافة العامة، وي عبر عنها من خلال العديد من الطرق.
These ideologies are pervasive in public culture, and expressed in a multitude of ways.
تشمل العديد من الطرق المختلفة من الإعلانات الأكثر أو الأقل معرفة من وسائل الإعلام الأخرى.
The approach can include numerous different ways of advertising more or less well known from other media.
وهناك العديد من الطرق (الإيجابية والسلبية) لإضفاء نوع من التميز عن المنافسين في نفس السوق.
There are various (positive and negative) ways of being different compared to competitors in the same market.
إن تعبيد الطرق بالقار كيلومترا بعد كيلومتر يشكل الحل المفضل لدى العديد من الساسة.
Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians.
سعى للتعبير عن الطرق التي يمكن للفن توفير مساحة للحوار حوار معقد حوار مع العديد و العديد من نقاط الدخول و كيف يمكن أن يكون المتحف مساحة لهذه الأفكار المنافسة.
It sought to express the ways in which art could provide a space for dialogue complicated dialogue, dialogue with many, many points of entry and how the museum could be the space for this contest of ideas.
وعلى مستوى وطني، هناك العديد من الطرق المختلفة لتعزيز أمن الفضاء من خلال حماية الموجودات الفضائية.
On a national basis, there are many different ways to reinforce space security through the protection of space assets.
هناك العديد من الطرق للحفاظ على حالتك المزاجية، لكن الأهم هو القدرة على تقدير نفسك.
There are many ways to maintain your mood, but what's most necessary is the ability to appreciate yourself.
والحقيقة أن طريق كينيا الوعر نحو الديمقراطية لا يختلف كثيرا عن أمثاله من الطرق في العديد من دول أفريقيا التي بشر تحولها السياسي بتوقعات عظيمة.
Kenya s bumpy road to democracy is no different from that of many other countries in Africa whose political transitions were heralded with high expectations.
كان هناك العديد من التقارير من قبل الصحافة الدولية حول الطرق السيئة، وأماكن الإقامة، والناس وحتى الملاعب، التي إنهارت أو لم تكن مكتملة قبل البطولة.
There were many reports by international press about the bad roads, accommodations, people and even stadiums, that collapsed or weren't even completed before the tournament.
توصيل جينهناك العديد من الطرق المختلفة لتوصيل الجينات وضعت لأنواع مختلفة من الخلايا والانسجة، من البكتيريا إلى الثدييات.
There are many different methods of gene delivery developed for a various types of cells and tissues, from bacterial to mammalian.
واقتناعا منها بأن كفالة السلامة على الطرق أمر يستلزم إقامة شراكات تضم العديد من قطاعات المجتمع، تعزيزا وتيسيرا للجهود الرامية إلى منع الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق،
Convinced that road safety requires partnerships, bridging many sectors of society, to promote and facilitate efforts to prevent road traffic injuries,
فيزياء المواد هو استخدام الفيزياء لوصف المواد في العديد من الطرق المختلفة مثل، قوة الضوء والحرارة والميكانيكا.
Material physics is the use of physics to describe materials in many different ways such as force, heat, light and mechanics.
فنحن نتجاهل العديد من الخيارات الصالحة أو ندور من حولها بفعل ما تعودنا عليه من استعذاب لروتين الطرق المختصرة.
Too many valid choices are ignored or skirted through the routine of short cuts.
أبرز الطرق الصقلية هي الطرق السريعة المعروفة باسم (اوتوستراد) التي تمر عبر الجزء الشمالي من الجزيرة.
The most prominent Sicilian roads are the motorways (known as ) running through the northern section of the island.
وفي هذه الوثيقة سرد العديد من الطرق التي يزعم أن شاه انتهك بها الدستور، وأدان تفشي الفساد الأخلاقي في البلاد، واتهم شاه بخضوعه للولايات المتحدة وإسرائيل.
In it he listed the various ways in which the Shah had violated the constitution, condemned the spread of moral corruption in the country, and accused the Shah of submission to the U.S. and Israel.
كذلك، أدت التجربة في العديد من البلدان إلى استنتاج أن إنشاء وكالة رائدة معنية بالسلامة على الطرق وإجراء تقييم دقيق لحالة السلامة على الطرق في البلد يشكلان خطوتين هامتين من الضروري اتخاذهما للتصدي بفعالية للإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق.
Similarly, experience in many countries has led to the conclusion that the creation of a lead agency on road safety and an accurate assessment of a country's road safety situation are important steps that need to be taken to effectively tackle road traffic injuries.
وفي ذلك الصدد، نؤيد العديد من التوصيات التي قدمت في تقرير منظمة الصحة العالمية إلى الجمعية، التي نرى أنها يمكن أن تسهم في تعزيز السلامة على الطرق، وخاصة في البلدان النامية.
In that connection, we support many of the recommendations presented in the WHO report to the Assembly, which, we believe, will be able to contribute to the promotion of road safety, particularly in developing countries.
6 هناك العديد من الطرق التي يمكن للسياحة أن تسهم بها أيضا إسهاما إيجابيا في البيئة ويحدث ذلك إلى حد بعيد نتيجة للتأثيرات الاجتماعية والاقتصادية وهي تشمل
There are also a number of ways in which tourism can contribute positively to the environment, largely as a result of social and economic influences. These include
إن لتفاوت الرعاية الصحية والتغيرات المناخية تأثير ا كبير ا على صحة الإنسان وجودة الحياة ويعتبران متصلتين من خلال العديد من الطرق.
Health equity and climate change have a major impact on human health and quality of life, and are interlinked in a number of ways.
في كل الأحوال، وكما أشار دين بيكر من مركز السياسة الاقتصادية والبحوث في واشنطن، فهناك العديد من الطرق المبتكرة التي قد تمكننا من جعل التهرب من ضريبة توبين أمرا أشد صعوبة.
In any case, as Dean Baker of the Center for Economic and Policy Research in Washington observed, there are many imaginative ways in which a Tobin tax could be made harder to dodge.
وتنقل الطرق السريعة، التي لا تشكل سوى 2 في المائة من شبكة الطرق، 40 في المائة من هذه الحركة المرورية.
The highways, which constitute only 2 per cent of the road network, carry 40 per cent of that traffic.
العجيب أن الإدارة لم تأمر بالمركبات المدرعة الخاصة، التي كان بوسعها أن تنقذ العديد من أرواح الجنود الذين قتلوا بالقنابل المزروعة على جوانب الطرق، إلا بعد سنوات من بداية الحرب.
Almost surely both. Cash accounting meant that the Bush administration focused on today s costs, not future costs, including disability and health care for returning veterans.
وهناك اعتبار آخر هو قيمة تجارية، على سبيل المثال، في حين أن هناك العديد من الطرق لإنجاز الاندماج النووي، تلك التي لها قيمة تجارية هي تلك التي تولد المزيد من الطاقة أكثر مما يتطلب أن تعمل.
Another consideration is commercial value for example, while there are many ways to accomplish nuclear fusion, the ones of commercial value are those that generate more energy than they require to operate.
تم اقتراح العديد من الطرق لتثبيت البرج من ضمنها إضافة 800 طن متري من الرصاص كثقل مقابل على الطرف المرتفع أو من قاعدة البرج.
Many methods were proposed to stabilise the tower, including the addition of 800 tonnes of lead counterweights to the raised end of the base.
وهناك عدد من الطرق لتفسير الإنجازات غير المتناسبة التي حققها اليهود.
There are a number of ways to account for Jews disproportionate achievement.
وبالرغم من العديد من الجهود التي تبذلها الحكومة لتعزيز سلامة الطرق، تم الإبلاغ عن وقوع 000 300 حادث ناجم عن حركة المرور على الطرق في عام 2004، مقارنة بـ 000 290 حادث في عام 2003، بمتوسط يبلغ 895 حادثا كل يوم في عام 2004 في جميع أنحاء البلد.
Despite the many efforts undertaken by the Government to enhance road safety, over 300,000 cases of road traffic accidents were reported in 2004, compared with 290,000 cases in 2003, at an average of 895 accident cases per day in 2004 throughout the country. Those accidents resulted in the loss of 6,000 lives last year.
ووفق ا لـ دي سوتو ، فإن هذه هي العملية التي يتم من خلالها تحويل الأصول المادية إلى رؤوس أموال، والتي بدورها يمكن أن تستخدم في العديد من الطرق وبكفاءة أكبر بكثير في اقتصاد السوق.
According to de Soto, this is the process by which physical assets transform into capital, which in turn is used in many more ways and much more efficiently in the market economy.
لطالما كنت أكتب عن كيفية حصول الهند على استقلالها في عام 1947، لكن الهنود لم يكونوا أحرار فى العديد من الطرق المختلفة.
I ve often written about how India gained its independence in 1947, but Indians weren t free in some many different ways.
وقد ظهرت هذه المشكلة في مدينة فانكوفر في يوليو 2008، عندما وقع انفجار أدى إلى غلق العديد من الطرق في قلب المدينة.
This problem was highlighted in Vancouver in July 2008, when an explosion closed several roads in the city's downtown core.
والواقع أن بشاعة مثل هذا البديل هي التي دفعت العديد من الناس إلى اعتقاد مفاده أن أفضل الطرق وأمثلها من الناحية الأخلاقية لتحييد الخطر الإيراني يتلخص في توقيع إسرائيل على معاهدة سلام مع الفلسطينيين.
The bleakness of these alternatives has led many to believe that the best and most moral way of neutralizing the Iranian threat would be for Israel to sign a peace treaty with the Palestinians.
فاكتشاف البعد الشاقولي في الحياة يعني اكتشاف جميع الطرق المختلفة للقيام بأمر ما جميع الطرق المختلفة للتصرف , جميع الطرق المختلفة للتفكير قبل ان نختار او نعتمد تلك التي تناسبنا اكثر من الاخرى
Explore this vertical axis, that means explore all the different ways to do, all the different ways to behave, all the different ways to think, before we find the one that goes in the direction we wish.
ومرة أخرى، كان الرجال والنساء مستفيدين بالتساوي من الطرق التي تخدم مناطقهم.
Again rural men and women are equal beneficiaries of roads serving their areas.
ولا تزال حوادث السير على الطرق، والوفيات التي تسببها الطرق على وجه الخصوص، مشكلة مستعصية في عالمنا المعاصر.
Road traffic accidents, and road fatalities in particular, remain a chronic problem in our world today.
ويسرنا أن نعلم بإنشاء المنظمة الدولية للسلامة على الطرق، التي تعرف بفريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق.
We are pleased to learn about the creation of the international road safety organization known as the United Nations Road Safety Collaboration.
ولا شك أن خفض السرعة القصوى للسيارات على الطرق إلى 10 كيلومترات في الساعة من شأنه أن يمنع أغلب الحوادث وأن ينقذ العديد من الأرواح.
Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives.
وهذا يقلل من مسافة المواد الغذائية التي عليها السفر من حقل إلى مفترق الطرق.
This reduces the distance food has to travel from field to fork.
تدار الطرق الوطنية وطرق المقاطعات من قبل إدارة الطرق العامة النرويجية.
National and county roads are managed by the Norwegian Public Roads Administration.
كثير من الوقت نحن مذهولون بكل الطرق التي تنعكس بها أنفسنا على العالم.
Much of the time we're transfixed by all of the ways we can reflect ourselves into the world.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العديد من الطرق - العديد من الطرق - العديد من الطرق المختلفة - الطرق التي - الطرق التي - الطرق التي - العديد من الدول التي - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد من القضايا التي أثيرت - العديد العديد