ترجمة "العجز المالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : العجز المالي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان. | The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan. |
| هكذا تحو ل الاقتصاد بتخفيض العجز المالي وتحويل العجز الخارجي في ميزان المدفوعات إلى فائض. | That is how the turnaround of the economy took place by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus. |
| بيركلي ــ لقد أحاق بالولايات المتحدة أربعة أشكال من العجز العجز المالي، وعجز الوظائف، وعجز الاستثمار العام، وعجز الفرص. | BERKELEY The United States is beset by four deficits a fiscal deficit, a jobs deficit, a deficit in public investment, and an opportunity deficit. |
| بيد أن أيا من هذا لن يكون كافيا لإنقاذ اليونان حيث بلغ العجز المالي 7,5 من الناتج المحلي الإجمالي، أو البرتغال حيث بلغ العجز المالي 5 من الناتج المحلي الإجمالي. | None of this would be enough to save Greece, where the fiscal deficit is 7.5 of GDP, or Portugal, where it is 5 of GDP. |
| أي أن العجز المالي لابد أن ينخفض من أجل تقليص مستويات الديون. | Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels. |
| من المؤسف أن العجز المالي الأميركي من المنتظر أن يظل مرتفعا لسنوات عديدة. | Unfortunately, the US fiscal deficit is projected to remain high for many years. |
| وهذا يعني أن المزيد من النمو الفوري يتطلب إبطاء وتيرة تقليص العجز المالي. | So, yes, more immediate growth does require slower reduction in fiscal deficits. |
| وبوسعنا أن نطبق هذا المنطق على العجز المالي غير المستدام في الولايات المتحدة. | We can apply this reasoning to the United States unsustainable fiscal deficit. |
| على النقيض من السياسة النقدية فإن رئيس الولايات المتحدة يستطيع أن يؤثر بشكل مباشر وقوي على مستقبل العجز المالي. وإذا كان الوعد الرئاسي بخفض العجز المالي يشكل التزاما حقيقيا بخفض الإنفاق وزيادة الضرائب، فقد نرى العجز الخطير الذي نشهده اليوم وقد بدأ في عكس مساره. | In contrast to monetary policy, the US president does have a powerful and direct impact on future fiscal deficits. If the presidential promise to reduce the fiscal deficit was really a commitment to cut spending and raise taxes, we could see today s dangerous deficit trajectory be reversed. |
| فقد يتردد المرء في الاحتفاظ بالدولار بسبب المخاوف إزاء العجز المالي والخارجي الأميركي الهائل. | Willingness to hold the dollar may be undercut by concern with America s twin fiscal and external deficits. |
| ذلك أن العجز المالي الضخم يعني الحاجة إلى الأموال الأجنبية لتفادي مزاحمة الاستثمار الخاص. | A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment. |
| إن عكس اتجاه العجز المالي المتزايد يشكل أيضا أهمية حيوية بالنسبة لصحة الاقتصاد العالمي. | Reversing the upsurge in fiscal deficits is also critical to the global economy s health. |
| والواقع أن الاحتمالات قوية بأن يضيف هذا التشريع في نهاية المطاف إلى العجز المالي. | In fact, there is a strong risk that this legislation would ultimately add to the fiscal deficit. |
| فقد كان العجز الضخم في ميزانية الولايات المتحدة أثناء رئاسة رونالد ريجان سببا في توليد العجز الثنائي المالي والتجارية الشهير في ثمانينيات القرن العشرين. | Large US budget deficits during Ronald Reagan s presidency generated the famous twin fiscal and trade deficits of the 1980 s. |
| وفي الوقت عينه كان العجز المالي قد أصبح أكثر من 7 من الناتج المحلي الإجمالي. | At the same time, the fiscal deficit is more than 7 of GDP. |
| لا شك أن المديرين التنفيذيين ورجال الأعمال يعشقون إبداء استيائهم إزاء العجز المالي الأميركي الحالي. | To be sure, executives and entrepreneurs like to shake their heads over the current US fiscal deficit. |
| وعالجنا، أولا، مسألة العجز المالي وذلك بتخفيض نفقاتنا، التي انصبت أساسا على مؤسسات الخدمة المدنية. | We first of all tackled the fiscal deficit issue by reducing our expenditures, which were mainly on the establishment we reduced establishment costs. |
| وإذا كان الوعد الرئاسي بخفض العجز المالي يشكل التزاما حقيقيا بخفض الإنفاق وزيادة الضرائب، فقد نرى العجز الخطير الذي نشهده اليوم وقد بدأ في عكس مساره. | If the presidential promise to reduce the fiscal deficit was really a commitment to cut spending and raise taxes, we could see today s dangerous deficit trajectory be reversed. |
| وعلى هذا فإن تحويل العجز المالي إلى نقود يشكل سبيلا إلى المقاومة الأقل ذلك أن تشغيل المطابع أسهل كثيرا من خفض العجز المؤلم على الصعيد السياسي. | Monetizing the fiscal deficits would then become the path of least resistance running the printing presses is much easier than politically painful deficit reduction. |
| على سبيل المثال، سوف يتجاوز العجز المالي في مصر 11 من الناتج المحلي الإجمالي هذا العام. | For example, Egypt s fiscal deficit will exceed 11 of GDP this year. |
| وسوف يعمل الميثاق المالي الأكثر إحكاما وصرامة على القضاء على خطر العجز عن السداد بشكل خاص. | A tighter Fiscal Compact would practically eliminate the risk of default. |
| وسوف تكون العواقب بعيدة الأمد المترتبة على الزيادة الناجمة في العجز المالي خطيرة إلى أبعد الحدود. | The long term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious. |
| فمن المرجح أن يتجاوز العجز المالي في الولايات المتحدة هذا العام 10 من الناتج المحلي الإجمالي. | The fiscal deficit in the United States this year is likely to exceed 10 of GDP. |
| ولكن بعض القرارات المالية المحددة، والأهم من ذلك مستوى العجز المالي، من الممكن تفويضها لهيئة مستقلة. | But certain fiscal decisions, and most critically the level of the fiscal deficit, can be delegated to an independent board. |
| واليونان لديها سعر صرف ثابت، مثلها في ذلك كمثل الأرجنتين، فضلا عن تاريخ طويل من العجز المالي، بل وحتى تاريخ أطول من العجز عن سداد الديون السيادية. | Like Argentina, Greece has a fixed exchange rate, a long history of fiscal deficits, and an even longer history of sovereign defaults. |
| والواقع أن اقتراحات الموازنة التي قدمها المرشح الرئاسي م ت رومني ونائبه المرشح بول ريان كفيلة بخفض العجز المالي، ولكنها سوف تؤدي إلى تفاقم أشكال العجز الثلاثة الأخرى. | The budget proposals put forward by presidential candidate Mitt Romney and his running mate, Paul Ryan, could reduce the fiscal deficit, but would exacerbate the other three. |
| إن الزيادة المتوقعة في العجز المالي تكاد تكون مذهلة فإن الخطة المركزية التي ناقشها مجلس المستشارين الاقتصاديين الذي أنشأه بوش ـ طبقا لتقديرات المجلس ذاته ـ سوف تؤدي إلى زيادة العجز المالي الأميركي بمقدار 2 تريليون دولار على مدار العقد القادم. | The anticipated increase in the fiscal deficit is striking the central plan discussed by Bush s Council of Economic Advisers would according to the Council s own estimates increase America s fiscal deficit by 2 trillion over the next decade. |
| والواقع أن العجز المالي في أغلب الدولة الكبرى يعكس الانهيار الأخير للعائدات الضريبية في أعقاب انحدار النمو، فضلا عن عمليات الإنقاذ الباهظة التكاليف في القطاع المالي. | Most major countries fiscal deficits nowadays reflect the recent collapse of tax revenues that followed the growth downturn, as well as very costly financial sector bailouts. |
| وثانيا، تفاقمت التأثيرات المترتبة على التقشف بسبب اختيار ملاحقة أهداف اسمية بدلا من أهداف العجز المالي البنيوية. | Second, the effects of austerity were exacerbated by the choice to pursue nominal, rather than structural, fiscal deficit targets. |
| حقا ، قد يساهم العجز الشديد في الميزانية الأميركية بعض الشيء في عدم الاستقرار المالي على مستوى العالم. | Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability. |
| وهذا من شأنه أن يدفع العجز المالي إلى الارتفاع من 7 إلى 11 من الناتج المحلي الإجمالي. | And that would push a 7 of GDP fiscal deficit to 11 . |
| وحتى مع هذا فإن خطر العجز المالي والتضخم ما زال قائما في العديد من بلدان أميركا اللاتينية. | Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries. |
| وارتفاع مستويات العجز عن السداد بشكل حاد قد يزعزع استقرار النظام المالي بالكامل ويؤدي إلى ركود اقتصادي. | A spike in defaults could destabilize the entire financial system and trigger an economic downturn. |
| والآن تجري مفاوضات لخفض الإنفاق وزيادة الضرائب من أجل تقليص العجز المالي المتوقع لعام 2011 والسنوات اللاحقة. | And negotiations are under way to cut spending more and raise taxes in order to reduce further the fiscal deficits projected for 2011 and later years. |
| وعلينا أن نميز بين العجز المالي المتعلق بالنفقات الحالية من ناحية والإنفاق على الاستثمارات من ناحية أخرى. | We must make a distinction between fiscal deficits related to current expenditures and investment spending. |
| والواقع أن الأنظمة المالية التي لا تزال مضطربة، فضلا عن العجز المالي الهائل، من الأسباب التي تمنع بلدان العجز في الغرب (وخاصة الولايات المتحدة) من توسيع الطلب المحلي. | Still troubled financial systems and huge fiscal deficits are keeping the West s deficit countries (especially the US) from expanding domestic demand. |
| في حالات العجز معاش العجز، التدريب أو التدريب الإضافي والنقل إلى وظيفة جديدة والحق في التعويض المالي على أساس الحق في التدريب في انتظار النقل إلى وظيفة جديدة | For the elderly old age pension In cases of disability disability pension, training or additional training and reassignment and the right to financial compensation on the basis of the right to training while waiting for a new assignment In cases of death of the insured, the beneficiary of personal pension receives a family pension. |
| فإذا ما تعاملوا بجدية مع العجز المالي (واحتمالات تسييل هذا العجز)، فقرروا رفع الضرائب وخفض الإنفاق والتخلص من السيولة الزائدة، فإن هذا من شأنه أن يقوض الانتعاش الضعيف بالفعل. | If they take their fiscal deficits (and a potential monetization of these deficits) seriously and raise taxes, reduce spending, and mop up excess liquidity, they could undermine the already weak recovery. |
| ونظرا للعجز المالي في أوروبا والأثر الاقتصادي المترتب على خفضه هذا العجز، فإن هذا يشكل جائزة ضخمة محتملة. | Given Europe s fiscal deficits and the economic impact of reducing them, that is a huge potential prize. |
| لهذا، وكما يرى بول كروجمان، ومارتن وولف، وغيرهما، فإنني كنت لألجأ إلى توسيع العجز المالي وليس محاولة تقليصه. | So, like Paul Krugman, Martin Wolf, and others, I would expand fiscal deficits, not try to shrink them. |
| واليوم يبدو الأمر وكأن الأسواق تتصور أن العجز المالي الضخم يشكل التهديد الأعظم لقدرة الحكومة على سداد ديونها. | Today, markets seem to think that large fiscal deficits are the greatest threat to government solvency. |
| ومن المؤكد أن العجز المالي والتدابير الطارئة في البلدان المتقدمة اقتصاديا وبعض البلدان النامية الرئيسية من الأسباب التي أدت إلى تخفيف الانحدار الحاد، من خلال الحلول محل العجز في المستهلكين. | To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers. |
| وكان العجز المالي يعادل 3 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009، وهو ما ول د نموا بلغ 3 في الناتج المحلي الإجمالي، في حين كان العجز في عام 2008 صفرا . | The fiscal deficit was equivalent to 3 of GDP in 2009, which generated 3 GDP growth, while the deficit in 2008 was literally zero. |
| لذا فإن الحسابات الضريبية تزداد سوءا بشكل تلقائي بمرور الوقت، الأمر الذي يؤدي إلى خلق حلقة مفرغة حيث يؤدي العجز المالي النقدي إلى التضخم واتساع الفجوة في سوق سعر الصرف المزدوج، فتسوء حال العجز المالي بالتالي. وفي نهاية المطاف يصبح تعديل سعر الصرف الرسمي حتميا. | So, over time, fiscal accounts worsen automatically, creating a vicious circle monetized fiscal deficits lead to inflation and a widening gap in the parallel exchange rate market which worsens the fiscal deficit. |
| على النقيض من السياسة النقدية فإن رئيس الولايات المتحدة يستطيع أن يؤثر بشكل مباشر وقوي على مستقبل العجز المالي. | In contrast to monetary policy, the US president does have a powerful and direct impact on future fiscal deficits. |
عمليات البحث ذات الصلة : العجز المالي الاتحادي - العجز المالي الأساسي - العجز - خفض العجز - العجز الوظيفي - فائدة العجز - وصول العجز - العجز التجاري