ترجمة "العام الدراسي الجديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجديد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مؤسسات التعليم العالي (في بداية العام الدراسي) | Higher learning institutions (as of beginning of school year) |
| يبدأ العام الدراسي في الأول من سبتمبر (أو الأول من أغسطس إذا كان الفصل الدراسي يبدأ في أغسطس). | The school year begins on 1 September (or 1 August if a term starts in August). |
| 21 وأعرب الفريق الدراسي عن تأييده للتوج ه العام للمذكرة. | The Study Group expressed support for the general orientation of the memorandum. |
| في العام الدراسي 2004 2005 كان عدد الطلبة حوالي 240. | In the academic year 2012 2013 the number of students was about 280. |
| 59 وأشار الحاكم كماتشو، في خطابه عن حالة الجزيرة عام 2005، إلى برنامج الدعوة إلى تبنـي مدرسة الجديد، حيث تجتمع المؤسسات التجارية وموظفو الحكومة والمواطنون الأفراد مع بعضهم البعض ويقومون بتنظيف المدارس قبل العام الدراسي الجديد بوقت كاف. | In his 2005 State of the Island Address, Governor Camacho noted the new Adopt a school programme, whereby businesses, Government employees and individual citizens came together and cleaned up schools in time for the new school year. |
| وزادت نسبة الفتيات المسجلات في مؤسسات التعليم الثانوي المهني من 44 في المائة في العام الدراسي 1991 1992، إلى 48 في المائة في العام الدراسي 2001 2002. | The share accounted for by girls in secondary vocational training institutions grew to 48 in the 2001 2002 school year from 44 in the 1991 1992 school year. |
| 252 في العام الدراسي 2003 2004، بلغ معدل الرجال اليهود في كليات تدريب المدرسين 18.3 في المائة بالقياس إلى 18.8 في المائة في العام الدراسي 2002 2003. | In 2003 2004, the rate of Jewish men in teachers training colleges, stood at 18.3 , compared to 18.8 in 2002 2003. |
| وعلى مستوى الدراســات العليــا، اتسعت الفجوة بين الجنسين فقد بلغت نسبة المرأة من العدد الإجمالي لطلبة مؤسسات التعليم العالي 34 في المائة في العام الدراسي 1991 1992، و 24 في المائة في العام الدراسي 2001 2002، و 24.6 في المائة في العام الدراسي 2003 2004. | In higher education, the gender gap has widened of the total number of students in higher learning institutions, girls accounted for 34 in the 1991 1992 school year, 24 in the 2001 2001 school year, and 24.6 in the 2003 2004 school year. |
| 600 وخلال العام الدراسي 1999 2000، وبلغ إجمالي عدد المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة خلال العام الدراسي 1999 2000، 27مدرسة منها 25 مدرسة حتى الفصل الثامن، ومدرستان حتى الفصل الرابع. | The total number of special primary schools in the school year 1999 2000 was 27 of which 25 were eight grade schools, and the others, four grade schools. |
| العام الجديد القديم | The New Old Year |
| ولهذا قمنا بزيادة المجال المكرس للتعليم، على نحو ما توضح أرقام تسجيلات التلاميذ التي قفزت من 503 659 في العام الدراسي 2001 2002 إلى 399 158 1 في العام الدراسي 2003 2004. | That is why we have increased the space devoted to education, as indicated by enrolment figures that have jumped from 659,503 in the 2001 2002 academic year to 1,158,399 in 2003 2004 this in a country whose total population is 5 million. |
| وفي العام الدراسي 2004 2005 بلغ النقص في عدد المدرسين في مدارس التعليم العام 470 2 مدرس . | By the 2004 2005 school year, the shortage of teachers in general education schools of the Republic of Tajikistan amounts to 2,470 teachers. |
| تأسست الجامعة في سنة 1995 وبدأت عامها الدراسي الأول في العام 1995 1996. | Teaching started at the onset of the academic year 1995 1996. |
| 2 3 مدرسو التعليم الإلزامي حسب الجنس، في بداية العام الدراسي 1996 2002 | Graph 15 |
| ففي الهند ي دفع قسم كبير من رسوم الدراسة في الكليات في بداية العام الدراسي. | In India, a big portion of college dues is paid at the beginning of the year. |
| في العام الدراسي 2009 2010 كان هناك 3012 طالب بكالوريوس و46 طالب دراسات عليا. | As of the academic year 2009 2010 there were 3012 undergraduate students and 46 graduate students. |
| انتهاء العام الدراسي مع الجميع في الشرق الثانوية نتطلع إلى العطلة الصيفية ( ما هو الوقت ). | Plot The school year ends with everyone at East High School looking forward to summer vacation ( What Time Is It ). |
| ففي العام الدراسي 2000 2003 بلغ عدد الناس الذين يذهبون إلى المدرسة 22 مليون شخص. | The academic year of 2002 2003 saw 22 million people going to school. |
| قرارات العام الجديد لشرق اسيا | East Asia s New Year Resolutions |
| حيرة أوروبا في العام الجديد | Europe s New Year s Irresolution |
| عموما يتم تعيين مساعدي المدرسين في المدارس الابتدائية على عقد الذي يستمر خلال العام الدراسي كله. | Elementary school teaching assistants are generally hired on a contract that lasts the entire academic year. |
| كيف نحافظ على عزيمة العام الجديد | How to Keep a New Year s Resolution |
| العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل | New Year s Hope against Hope |
| التلاميذ في المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة، حسب نوع الجنس والنجاح في نهاية العام الدراسي 1999 2000 | Students in special primary schools, divided by sex and success at the end of the school year 1999 2000 |
| (ب) بيانات مقدمة عن الأعوام الدراسية من 1995 1996 إلى 2001 2002 (باستثناء العام الدراسي 1997 1998). | b Reported data for the academic years 1995 96 to 2001 02 (excluding the academic year 1997 98). |
| وفي العام الدراسي 2002 2003، انتظمت نسبة تبلغ 6.4 في المائة من النساء اليهوديات، اللائي تتراوح أعمارهن بين 20 و 29 سنة، بمؤسسات من مؤسسات التعليم العالي غير الجامعي، وذلك بالقياس إلى نسبة تبلغ 5.6 في المائة في العام الدراسي 1999 2000. | In the academic year 2002 2003, 6.4 of Jewish women, aged 20 29, attended non university higher education institutions, compared to 5.6 in 1999 2000. |
| وبدأ تنفيذ المنهج الدراسي الأساسي العام منذ بداية السنة الدراسية 2003 2004 في جميع المدارس في البوسنة والهرسك. | The common core curricula have been implemented since the beginning of 2003 04 in all schools in Bosnia and Herzegovina. |
| المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة استعراض عدد التلاميذ حسب الفصل ونوع الجنس في بداية العام الدراسي 2000 2001 | Special primary schools review of the number of students by grade and sex at the beginning of the school year 2000 01 |
| لمحة عامة عن المعلمين في المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة حسب نوع الجنس خلال العام الدراسي 2000 2001 | Overview of teachers in special primary schools by sex during the school year 2000 01 |
| انتهى الفصل الدراسي الثاني. | Second semester has ended. |
| متى ينتهي اليوم الدراسي | When do studies finish |
| جيم تقرير الفريق الدراسي | C. Report of the Study Group |
| كجزء من حركة تطوير المنهج التعليمي المتكامل وحركة إصلاح التعليم التي انطلقت في أواخر الثمانينات، فقد تم تعديل المنهج الدراسي للمدارس الثانوية الأدنى بأكمله في عام 1989 وتم تطبيق هذا التعديل في العام الدراسي 1992 1993. | As part of the movement to develop an integrated curriculum and the education reform movement of the late 1980s, the entire Course of Study for Lower Secondary Schools was revised in 1989 and took effect in the 1992 93 school year. |
| وبلغ العدد الإجمالي للفتيات المنتفعات من الحصص النسبية 728 2 في الفترة بين 1997، و 2000 (من عدد الأماكن المنصوص عليها وقدره 666 3) وبلغ عددهن 606 في العام الدراسي 2003 2004 (من 619 مكان) وفي العام الدراسي 2004 2005 بلغ عددهن 577 (من 582 مكان) . | The total number of girls making use of the quota system was 2,728 for the period from 1997 through 2002 (as opposed to 3,666 expected), 606 in the 2003 2004 school year (619 expected), and 577 in the 2004 2005 school year (582 expected). sic |
| ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف. | The Study Group would retain such a position. |
| وفي العام الدراسي 2003 2004، بلغ عدد طلبة مؤسسات التعليم المهني الثانوي 100 29 طالب، من بينهم 600 15 طالبة . | In the 2003 2004 school year, there were 15,600 girls in a total population of 29,200students at secondary vocational training institutions. |
| خلال العام الماضي وبفضل الجهات المانحة من انحاء العالم ووزير تعليم مجتهد هو الياس بو صعب تم الحاق 106 الاف طفل لاجىء في لبنان بالمدارس تحت نظام الفترتين وابتداءا من الفصل الدراسي الجديد في الخريف فإن من المفترض ان يزيد العدد الاجمالي الى 140 الف. | Over the past year, thanks to international donors around the world and a determined education minister, Elias Bou Saab, 106,000 refugee children in Lebanon have been enrolled under a double shift system. Starting with the new autumn term, the total is set to rise to 140,000. |
| غالبية جزر كيريباس بما في ذلك العاصمة ليست أولى من يدخل العام الجديد حيث نيوزيلندا مثل ا ( 13 بالتوقيت العالمي في يناير) تدخل العام الجديد قبلها. | The majority of Kiribati, including the capital, is not first, for example New Zealand (UTC 13 in January) has an earlier new year. |
| و في بداية العام الدراسي 2004 2005 بلغ عدد التلاميذ المقيدين في مؤسسات التعليم العام 000 665 1، من بينهم 300 769 فتاة، أي 46.2 في المائة . | The total number of students at general education facilities as of the beginning of the 2004 2005 school year was 1,665,000, of which 769,300, or 46.2 , were girls. |
| وهناك أيضا الإمام المغربي الذي حرم احتفالات العام الأمازيغي الجديد . | And here is a Moroccan cleric who preached against the celebration of the Yennayer Amazigh New Year. |
| شكرا للمنظمين، والمتحدثين، والحضور لقد جعلتم العام الجديد أفضل | Thanks for the organizers, speakers, attendees You made the new year better |
| ووفرت الأونروا خدمات تقديم المشورة في المجال النفسي الاجتماعي لما يقرب من 000 70 لاجئ من الأطفال خلال العام الدراسي 2003 2004. | UNRWA provided psychosocial counselling to nearly 70,000 refugee children during the 2003 2004 school year. |
| 49 وفي العام الدراسي 2003 2004، أغلقت 272 مدرسة من مدارس الأونروا في الضفة الغربية وغزة أبوابها لمدة بلغ مجموعها 391 يوما. | In the 2003 and 2004 academic years, 272 UNRWA schools in the West Bank and Gaza were closed for a collective total of 391 days. |
| ويشكل إطار المنهج الدراسي نقطة مرجعية للإجراءات التعليمية التي يجب اتخاذها في جميع أكاديميات الشرطة في البلد، وفقا للخطة الوطنية للأمن العام. | The curriculum framework forms a reference point for educational actions to be implemented in all of the Police Academies in the country, in compliance with the National Plan for Public Security. |
| يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. | School begins at half past eight. |
عمليات البحث ذات الصلة : العام الدراسي النهائي - هذا العام الدراسي - العام الدراسي الحالي - العام الدراسي القادم - العام الدراسي عالية - عرض العام الجديد - الجديد هذا العام - حفل العام الجديد - يأتي العام الجديد - بطاقة العام الجديد - قبل العام الجديد - موسم العام الجديد - العام الجديد الصين - العام الجديد محظوظ