ترجمة "العادات الدينية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدينية - ترجمة : الدينية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويرجع تأييد الزعماء الدينيين لزواج الأطفال في الكثير من المجتمعات إلى العادات والتقاليد وليس العقائد الدينية.
The fact that religious leaders condone and sanction it in many societies owes more to custom and tradition than doctrine.
في إثيوبيا وتشاد والنيجر، سن الزواج القانوني هو 15 عام، ولكن العادات والتقاليد والمحاكم الدينية لديها القدرة على السماح للفتيات بالزواج بعمر أقل من 12 عام.
In Ethiopia, Chad and Niger, the legal marriage age is 15, but local customs and religious courts have the power to allow marriages below 12 years of age.
التخلص من العادات السيئة
Breaking Bad Habits
يبدو أن العادات القديمة لا تموت بسهولة.
Old habits die hard.
اقترح عادات جديدة من اجل استبدال العادات القديمة .
Suggest new habits to replace old ones.
وغالبية هؤلاء النسوة يخضعن لعوائق من العادات والتقاليد.
The majority of these women are subject to traditional and cultural constraints.
في حين أن مصطلح الثقافة اليهودية العلمانية تشير إلى العديد من الجوانب الثقافية غير الدينية، بما في ذلك الأدب، وسائل الإعلام، السينما، الفن، العمارة، المطبخ، اللباس التقليدي، المواقف من الجنس، الزواج، الأسرة، العادات الاجتماعية وأنماط الحياة، الموسيقى والرقص.
The term secular Jewish culture therefore refers to many aspects, including Religion and World View, Literature, Media, and Cinema, Art and Architecture, Cuisine and Traditional Dress, attitudes to Gender, Marriage, and Family, Social Customs and Lifestyles, Music and Dance.
ولكن يبدو أن التخلص من العادات القديمة ليس بالأمر اليسير.
But old habits die hard.
ربما تفسر العادات المتأصلة المزيد عن معدلات الادخار في الصين.
Engrained habits probably exlain more about China s saving rate.
ظهر عدد من العادات المعمارية المميزة لتوضيح تلك البيانات الاجتماعية.
A number of distinct architectural traditions arose for expressing these social elements.
الايقونات الدينية.
Religious iconography.
الأصولية الدينية
Religious fundamentalism
المحاكم الدينية
Religious Courts
هذا هو اسمها العلمي الرسمي، في إشارة الى العادات العميقة التي تعيش فيها.
So that's it's official scientific name, in reference to its deep dwelling habits.
وقد دأبت الحكومة الفييتنامية على تشجيع الناس على هجر هذه العادات والامتثال للقوانين.
The Vietnamese Government has encouraged people to abolish such customs and comply with the laws.
(د) الأقليات الدينية
(d) Religious minorities
(ب) الأصولية الدينية
(b) Religious fundamentalism
الهوية الدينية (الممارسة الحرة والعلنية للشعائر والأعياد الدينية والبرامج الثقافية ذات المحتوى الديني).
Alphabets (Latin or Cyrillic) Languages (Serbian, Croatian, Bosniak) Ethnic identity (free presentation of one's own culture and tradition of one's peoples, in the extent they themselves feel needed) Religious identity (free public manifestation of religious practices, holidays and cultural programmes with religious content).
وعلى ذلك فقد سمح افتقار خامنئي الواضح إلى الشرعية الدينية للحكومة بفرض سيطرتها الكاملة على المؤسسة الدينية، وحرمان المعاهد الدينية من استقلالها التاريخي.
Consequently, Khamenei s evident lack of religious legitimacy has pushed the government to assume full control over the clerical establishment, further depriving the seminaries of their historical independence.
والواقع أن العادات كثيرا ما تكون أقوى وأكثر ثباتا من الأفكار والبصائر أو الرؤساء.
In fact, habits are often stronger and more persistent than either insights or presidents.
وسوف يتم القضاء على هذه العادات والممارسات المتخلفة حين يدخل المرسوم 32 حيز النفاذ.
In the coming time, backward customs and practices will be eliminated when Decree 32 comes into force.
وبالتوعية الجيدة، تتكون العادات اليومية الجيدة، التي يمكن أن تنقذ أرواحا عديدة على الطرق.
With good education, good daily habits are formed, which could save many lives on the road.
55 وردا على السؤال المتعلق بتعريف القتل القائم على العادات وجرائم الشرف في قانون العقوبات الجديد، فإن تعبير القتل القائم على العادات يفترض أولا وقبل كل شيء جرائم الشرف، بينما لا ترتبط دائما جرائم الشرف بالعادات.
In response to the question concerning the definition of custom killings and honour killings in the new Penal Code, the term custom killings implied, first and foremost, honour killings, while honour killings were always linked to a custom.
وتنص المادة 14 منه على المادة 14 يحق للمنظمات الدينية لأغراض الشعائر والطقوس الدينية إنشاء مرافق للعبادة الحرة وممارسة الطقوس الدينية والاحتفاظ بها وبمواقع للحج.
Article 14 reads as follows Article 14. Religious rites and ceremonies Religious organizations have a right to create and maintain facilities for free worship and carrying out religious rites, and to maintain pilgrimage sites.
إن الإقلاع عن العادات السيئة ليس بالتجربة الخالية من الآلام بالنسبة للمستثمرين الذين أدمنوا السيولة.
Breaking bad habits is hardly a painless experience for liquidity addicted investors.
النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول.
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يجمع بين تعليم المعرفة الدينية وبين ممارسة معتقد ديني معين، كحفظ الصلوات عن ظهر قلب، أو إنشاد الترانيم الدينية أو حضور الطقوس الدينية (الفقرة 9 18).
In this respect, the Committee notes that the CKREE subject combines education on religious knowledge with practising a particular religious belief, e.g. learning by heart of prayers, singing religious hymns or attendance at religious services (para 9.18).
طلبت لجنة للحرية الدينية من البيت الأبيض ان يمنح اهتماما خاصا لمسألة الحريات الدينية في روسيا.
A United States commission on freedom of religion asked the White House to pay special attention to issues of religious freedoms in Russia.
تتمتع المعتقدات الدينية بالحق في حرية متابعة أهدافها الدينية وامتلاك واقتناء الأشياء من أجل تحقيق أهدافها.
The religious confessions enjoy of the right to continue its religious ends freely, to possess and to acquire good for the materialization of its objectives.
17 وتم اعتماد ثلاثة مراسيم رئاسية في عام 2004 تتعل ق بتسجيل المنظمات الدينية وممارسة الحرية الدينية.
Three presidential decrees were adopted in 2004 concerning the registration of religious organizations and the exercise of religious freedom.
الشيء الوحيد المشترك بينهم هو قاعده من القليل من العادات اليوميه التي يتبعونها كطقوس أغلب حياتهم .
The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives.
إن مقاولي البناء كثيرا ما يعزفون عن تحمل التكاليف الإضافية والإزعاج المصاحب للتخلص من العادات القديمة.
Building developers often don t want the extra cost or extra hassle of breaking old habits. And why should they?
والحقيقة أن الاستهزاء بعادات ومعتقدات الأقليات يختلف كثيرا عن تبني العادات ووجهات النظر الأثيرة لدى الأغلبية.
Mocking the ways and beliefs of minorities is not quite the same thing as taking on the cherished habits and views of majorities.
غير أن العادات الأرستقراطية لا تموت بسهولة، حتى في حالة نظام ساركوزي المعرض للأضواء الإعلامية المكثفة.
But aristocratic habits do not die easily, even in Sarkozy s overexposed regime.
التعددية الدينية في عصر التعددية
Religious Pluralism for a Pluralist Age
الحجة الإسلامية لصالح الحرية الدينية
The Islamic Case for Religious Liberty
استخدام وإساءة استخدام الحرية الدينية
The Use and Abuse of Religious Freedom
استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية.
Positive responses from some religious authorities
ويجوز ممارسة العبادة والطقوس الدينية بصورة علنية خارج المباني الدينية بالشكل الذي يقرره القانون في جمهورية أوزبكستان.
Public worship and religious rites can be held outside religious buildings in the order established by the law of the Republic of Uzbekistan.
وأنشأت قرية للأعراق الوطنية لتشجيع التنوع الثقافي والمحافظة على العادات العرقية، ووضعت خطة رئيسية لتنمية مناطق الحدود.
It had created a national races village to encourage cultural diversity and preserve ethnic customs and traditions, and had introduced a master plan for the development of the border areas.
وردا على السؤال المتعلق بالتدابير التثقيفية المتخذة لتغيير العادات، فإن هذا التغيير لن يحدث بين ليلة وضحاها.
In response to the question concerning educational measures to change customs, such change would not occur overnight.
ي عر ف السلفيون جزئيا بعقيدتهم الدينية الصارمة.
The Salafis are defined in part by their strict theological orthodoxy.
هم أيضا المذكورة في النصوص الدينية.
They also are mentioned in religious texts.
وضعت هذه الزيارة أساس حياته الدينية.
This visit laid the foundation of his religious life.
11 وزارة التربية الوطنية والشؤون الدينية
Ministry of National Education and Religious Affairs

 

عمليات البحث ذات الصلة : العادات الثقافية - العادات الصحية - العادات الشرائية - العادات والتقاليد - العادات الشخصية - تغيير العادات - العادات والتقاليد - العادات والتقاليد - العادات والأخلاق - العادات والروتين - العادات الألمانية - العادات الاجتماعية