ترجمة "الطموح السياسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السياسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوروبا والتخبط الطموح | Europe s Ambitious Muddling Through |
| لقد مرت لحظة منذ عام مضى حين كان بوسع أوباما ، بفضل رأسماله السياسي الهائل، إن ينفذ برنامجه السياسي الطموح، ثم ينتقل إلى التعامل مع المشاكل الأخرى التي تواجهها أميركا بالبناء على هذه النجاحات. | There was a moment a year ago when Obama, with his enormous political capital, might have been able to achieve this ambitious agenda, and, building on these successes, go on to deal with America s other problems. |
| الطموح في عام 2014 | Looking Up in 2014? |
| ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح. | But even more ambitious action is needed. |
| يدعم هذا المشروع الطموح كل ا من مالينا ومارتن. | The two Argentinians behind this ambitious project are Malena and Martín. |
| ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح. | We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable. |
| لانه عندما يتقيد الطموح فأن هذا سيقودنا للعمل بفرح | When our ambition is bounded, it leads us to work joyfully. |
| وهي نسبة متواضعة، ولكن الطموح الأولي كان متواضعا أيضا. | This is a modest amount, but the initial ambition was also modest. |
| إن إطار العمل السياسي الطموح الذي يقوم عليه أمن الطاقة الأوروبي، والذي يعزز من قوة السوق المشتركة، من شأنه أيضا أن يدعم التحرك الأوروبي باتجاه خفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون وتحقيق الازدهار المنخفض الكربون. | An ambitious policy framework that underpins Europe s energy security and strengthens the single market would also support Europe s drive towards reduced CO2 emissions and low carbon prosperity. |
| ولكن في الوقت الحالي، فإن ديمتري روجوزين هو السياسي الروسي الوحيد الذي يحظى بمؤهلات النجاح الحقيقية، وما يقابل تلك المؤهلات من طموح إلى هذا المنصب، على الرغم من عدم الإعلان عن ذلك الطموح على الملأ. | But for now, Dmitriy Rogozin is the only Russian politician who has both genuine prospects of winning and the corresponding, albeit not publicly stated, ambition to do so. |
| تجسد منظمة التحرير الفلسطينية الطموح الوطني الفلسطيني إلى الاستقلال وإقامة الدولة. | The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood. |
| لقد أدرك والدي أن كبار المصممين كانوا من ذوي الطموح والغيرة. | My father understood that the Chief Designers were ambitious and jealous people. |
| هذه نوعا ما مثل الطموح و المحرك سأقوم بذلك الأمر. سأعمل بجد. | This is a bit like ambition and drive I'm going to do that. I'm going to work hard. |
| ولـم تـرق الوثيقـة إلى الطموح أو الهدف الذي كنا نسعى إليه جميعا. | It weakens the document, which does not live up to our expectations and goals. |
| في ظل هذه الظروف، يصبح التخبط الطموح بمثابة السيناريو الأكثر ترجيحا والأكثر تبشيرا. | Under these circumstances, ambitious muddling through is both the most likely and the most promising scenario. |
| بل إنها بمثابة ناطق مخضرم بلسان دولة قطر وأميرها الطموح حمد آل ثاني. | Rather, it is the sophisticated mouthpiece of the state of Qatar and its ambitious Emir, Hamad Al Thani. |
| آنذاك ذهب الطموح إلى تأسيس منطقة تجارة حرة في المنطقة بحلول العام 2010. | There were aspirations for a free trade area by 2010. |
| ويتمثل هذا الطموح في إحياء النزعة العسكرية وتحقيق توسع عسكري فيما وراء البحار. | That ambition is to revive militarism and to achieve overseas expansion militarily. |
| فهو يكافئ الطموح، ويعزز سياسات الحصول على المنصب بأي ثمن، ويقلل من شأن الجدارة. | It rewards ambition, promotes office at any cost politics, and devalues merit. |
| إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| ونحن نؤيد برنامج العمل الطموح الذي قدمه لفترة 90 يوما والذي يتضمن أولويات راسخة. | We support the ambitious 90 day work programme he has submitted, which includes well established priorities. |
| وما من بلد آخر يقترب من امتلاك ما يلزم لهذا الأمر من القدرة أو الطموح. | No other country comes close to having either the capacity or the ambition. |
| ازدهرت البلاد تحت حكمه، ولكن ليس سلميا، كما له قوانين تدخلت مع الطموح النبلاء قوية. | The country prospered under his rule, but not peacefully, as his laws interfered with the ambition of powerful nobles. |
| إلا أن تركيا، في إطار جهودها المتواصلة الرامية إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ـ وهو الطموح الذي قد يبدو ميئوسا منه في الوقت الحاضر ـ كانت حريصة على تنفيذ إصلاحات أدت إلى تقليص وإضعاف الدور السياسي الذي تلعبه القوات المسلحة في تركيا. | But, as part of its seemingly endless effort to get into the European Union an aspiration that seems all but doomed at present Turkey implemented reforms that undercut the military s political role. |
| لاحظت أنها لم تستثن أحد ا من انتقاداتها وخاصة المتعالين والوزراء والمنافقين من الصحافيين وأصحاب الطموح الأدبي. | I had by now observed that she spared no one, in particular snobs, ministers, insincere journalists and literary aspirants. |
| وهو يبين لنا أنه، للأسف ،الطبيعة البشرية تدفعنا إلى الانتقام، وبالنسبة لبعض منا، المبالغين في الطموح. | He shows us that, unfortunately, human nature causes us to be vengeful and, for some of us, overly ambitious. |
| 47 وترى فرنسا أن هذا النهج الطموح والعملي المفتوح أمام الجميع يشكل طريقا سليما للمضي قدما . | France considers that this ambitious and pragmatic approach, which is open to all, offers a promising path for moving matters forward. |
| ذات يوم، شبه رجل الاقتصاد روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل النظام النقدي بالدستور السياسي، وذلك لأنه يحدد قواعد اللعبة. ولكن القياس هنا مناسب. ولكن من المؤسف أنه يشير أيضا إلى ما تشتمل عليه مهمة إصلاح النظام النقدي الدولي من قدر هائل من الطموح والتحدي. | The Nobel laureate economist Robert Mundell once compared a monetary regime to a political constitution, because it establishes the rules of the game. The analogy is apt. |
| ولكن هذا ليس كافيا لأن التعاطف يفع ل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين | But that is not enough, because compassion, which activates the motor cortex, means that we aspire, we actually aspire to transform suffering. |
| والعمل اللائق يعني أيضا المساواة في الفرص والمعاملة، فضلا عن دعم الطموح إلى التنمية الشخصية والاندماج في المجتمع. | Decent work also implies equality of opportunity and treatment as well as good prospects for both personal development and social inclusion. |
| في مجلس الشيوخ، عارض فابيوس رغبة الشاب الطموح سكيبيو الإفريقي الذي كان يرغب في مواصلة الحرب في إفريقية. | In the senate, he opposed the young and ambitious Scipio Africanus, who wanted to carry the war to Africa. |
| هؤلاء هم قادة الذين بالإضافة لكونهم على درجة عالية من الكفاءة يتمتعون بمزيتين مهمتين، و هما التواضع و الطموح. | These are leaders who, in addition to being highly capable, possess two important qualities, and they are humility and ambition. |
| وكان الطموح آنذاك يتلخص في تحسين حياة القسم الأعظم من سكان كوكب الأرض الأكثر حرمانا قبل حلول عام 2015. | The ambition was to improve significantly the lot of the planet s most disadvantaged citizens before 2015. |
| ولكي اعطي منحى عام عما ساخبركم فان حياة ابراهم لنكولن تتأطر ضمن مفهوم ان الطموح الكبير جدا هو امر جيد | As for that first sphere of work, I think what Abraham Lincoln's life suggests is that fierce ambition is a good thing. |
| فقد أحرز الصندوق العالمي نجاحا كبيرا إلى الحد الذي حمل بلدان العالم على تقديم برامج متزايدة الطموح للنظر في تنفيذها. | The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration. |
| ولا يعني هذا أن الإصلاح الطموح ليس أمرا طيبا، أو أنه ليس قادرا على دعم النمو على مدى العقد المقبل. | This is not to say that ambitious reform is not good, or is not warranted to sustain growth for the next decade. |
| والواقع أن الهند ليست على وشك التحول إلى صين ثانية ـ فهي تفتقر إلى الوسائل بقدر ما تفتقر إلى الطموح. | India is not about to become a second China it lacks both the means and the ambition. |
| وهذا يعني أن البرنامج الطموح الذي يقترحه الاتحاد الأوروبي لن يوقف الانحباس الحراري ولن يؤثر فيه حتى بأي درجة ملحوظة. | Thus, the EU s immensely ambitious program will not stop or even significantly impact global warming. |
| ولقد عاد هذا الطموح إلى الظهور كقوة منشطة وموحدة مع انهيار الشيوعية وحروب البلقان التي نشبت منذ عقد من الزمان. | It returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the Balkan wars of a decade ago. |
| وسرعان ما برز ذلك المزيج المتفجر المؤلف من الطموح الاستبدادي والمثالية المضللة في أعقاب الهجمات الإرهابية في سبتمبر أيلول 2001. | The combustible mix of autocratic ambition and misguided idealism took hold soon after the terrorist attacks in September 2001. |
| (د) أن الحقوق المدنية والسياسية موضحة بعبارات صريحة جدا ، بينما تتسم صيغة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أساسا بالغموض أو الطموح | (d) While civil and political rights are very explicitly spelled out, economic, social and cultural rights are essentially vague or aspirational |
| ومن شأن المشروع الطموح المتعلق ببناء ستة مرافق جديدة أن يزيد طاقة السجون بمعدل 45 في المائة بحلول عام 2007. | An ambitious project to construct six new facilities would increase prison capacity by about 45 per cent by the end of 2007. |
| لقد ظلت الحكومة لأعوام عديدة تتحدث عن مجتمع أكثر انسجاما ، والخطة هذه المرة تصف برامج في غاية الطموح لتحقيق هذه الغاية. | The government has for several years talked about a more harmonious society, and the plan describes ambitious programs for achieving this. |
| ولكن اتفاقية كيوتو في واقع الأمر تبين أنها مفرطة في الطموح، حيث أن 95 من التخفيضات التي استهدفتها لم تتحقق قط. | Ninety five percent of its envisioned cuts never happened. |
| ولكن الهدف يظل بعيدا عن الطموح نسبيا، والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن الخلافات حول وسائل تحقيقه هذا الهدف هائلة. | But the objective remains relatively un ambitious, and, more importantly, disagreements about the means to achieve it are huge. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطموح الشخصي - الطموح للسلطة - تحقيق الطموح - شعور الطموح - ميناء الطموح - عرض الطموح - الطموح الرئيسي - جهاز الطموح - الطموح والالتزام - بدلا الطموح - مستوى الطموح - الطموح الحقيقي - الطموح المالي