ترجمة "الطريقة البارعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الطريقة البارعة - ترجمة : الطريقة البارعة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Slick Masterful Wisecracks Neat Witty Feel Talk Work Same Look

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونشعر باﻻمتنان أيضا لرئيس الوزراء سانديغورد على الطريقة البارعة والماهرة التي قاد بها المؤتمر إلى ختام ناجح.
Our gratitude goes also to Prime Minister Sandiford for the able and skilful manner in which he steered the Conference to a successful conclusion.
أستقى بعض الأفكار البارعة منه
I get some of my neatest ideas from him.
ونغماتكم البارعة لا تفيد بشىء
And your fancy airs don't come to nothin'!
إنك لم تلاحظى ضربة كروتون البارعة
You did not observe Croton's masterful stroke.
دعوني كذلك أنقل اليكم امتناننا لسلفكم الواسع اﻻطﻻع، السفير صمويل أنسانالي ممثل غيانا، على الطريقة البارعة التي أدار بها مناقشات الدورة الماضية.
Let me also convey our gratitude to your erudite predecessor, Ambassador Samuel Insanally of Guyana, for the skilful manner in which he guided the deliberations of the last session.
لبيع هذا الإله حتى إلى المدن الكبرى البارعة
to sell this God even to bigcity slickers.
ربما عليك أن تسأل الطبيب لا تهم الملاحظات البارعة
Maybe that would be better to ask the doctor. Never mind the wisecracks.
أجد هذه الملاحظات البارعة على نحو متزايد أقل هزلية.
I find these wisecracks increasingly less funny.
وأود أيضا أن أعرب عن امتنان وتقدير وفد بلادي للسيد جان بينغ، ممثل غابون، على الطريقة البارعة التي أدار بها شؤون الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
I would also like to convey my delegation's gratitude and appreciation to Mr. Jean Ping of Gabon for the outstanding manner in which he conducted the affairs of the General Assembly at its fifty ninth session.
وهي واحدة من أكثر الحيل البارعة للتلاعب الاجتماعية أي وقت مضى خلق.
It is one of the most ingenious scams for social manipulation ever created.
جميعهم يضحكون و يصرخون و يقولون هذه الأشياء البارعة على رأسى المسكين
All laughing and carrying on saying those witty, sophisticated things that were way over my head.
كما أعرب عن خالص تقديري لسلفكم، السفير لويس ألفونسو دي ألبا، ممثل المكسيك، على الطريقة البارعة التي أدار بها أعمال اللجنة أثناء الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، وعلى التدابير المبتكرة التي استحدثها.
I also extend my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee during the fifty ninth session of the General Assembly, as well as for the innovative measures that he introduced.
وسرعان ما أدركت أن هذه الأفكار البارعة نشأت عن نظرية المعرفة وفلسفة العلم.
I soon realized that these clever ideas had already been developed by the theory of knowledge and the philosophy of science.
والواقع أن كريستين لاجارد، التكنوقراطية المؤهلة البارعة، سوف تكون مشغولة بمواجهة ثلاثة تحديات بالغة الأهمية.
Christine Lagarde, a competent and well regarded technocrat, will have her hands full with three important challenges.
وهذا هو السبب الذي مكنه من التفوق على هيلاري كلينتون ، المديرة البارعة المخضرمة لآلة الحزب.
That is why he barged his way past Hillary Clinton, the consummate operator of the party machine.
وتابع إظهار قدراته البارعة من خلال تأليف أناشيد نافاجراها (Navagraha Kritis) في مدح الكواكب التسعة.
He continued to display his prowess by composing the Navagraha Kritis in praise of the nine planets.
وإنني على اقتناع بأن مهاراتكم البارعة وخبراتكم الواسعة ستمكنكم من اﻻضطﻻع بمهمتكم السامية بطريقة متميزة.
I am convinced that given your outstanding talent and consummate experience, you will fulfil this lofty mission with distinction.
إن حنكته البالغة ومهاراته التفاوضية البارعة وكفاءته أسهمت إسهاما حاسما في نجاح أعمال الدورة التاسعة والخمسين.
His great talent, consummate negotiating skill and competence contributed decisively to the success of the work of the fifty ninth session.
لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار.
Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.
ومن بين إنجازاتأوباما العظيمة أنه نجح في تحويل الأمر إلى موضوع جاد من خلال لغته الخطابية البارعة المتألقة.
One of Obama s great achievements is that he made it into a serious topic through the brilliance and subtlety of his rhetoric.
ولا أحد يراجع هذه الاستمارات، والحصص المخصصة للإدارة وتكاليف البرنامج يمكن التلاعب بها بسهولة بقليل من الأساليب الحسابية البارعة.
No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting.
ونحــن علــى ثقــة من أن الجمعية العامة ستحرز بفضل إدارتكم البارعة نجاحا كبيرا في معالجة المسائل الهامة المطروحة عليها.
We are confident that under your able guidance the General Assembly will make significant progress on the important issues before it.
منبوذة بهذه الطريقة, منبوذة بهذه الطريقة, منبوذة
Outcast in this way, outcast in that way, and thrown about anyway!
الطريقة الوحيدة لمعالجة هذا هي الطريقة القانونية .
The only way to handle this is the legal way.
الطريقة
Method
الطريقة
Method
الطريقة
Method
الطريقة...
The way...
لكن النباتات تعمل بنفس الطريقة والحشرات تعمل بنفس الطريقة، وهذه التفاحه تعمل بنفس الطريقة.
But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way.
اسمحوا لي أن أثني على الرئيسين المشاركين، وأشكرهما على إدارتهما البارعة للاجتماع الرفيع المستوى، وعلى جهودهما لضمان نجاح ذلك الاجتماع.
Allow me to commend the Co Chairpersons and thank them for their fine handling of the Meeting and their efforts to ensure the Meeting's success.
لا يبدو بهذه الطريقة , لكن هذه هي الطريقة
It doesn't seem that way, but that's the way it is.
أنا أقوم بالتوصيل على الطريقة الأميريكية، الطريقة الأسرع.
I'm delivering Americanstyle quick on the draw.
كما نود أن نعرب عن تقديرنا للرئيس السابق سعادة السيد صمويل رودولف إنسانالي، على إدارته الحصيفة البارعة للدورة السابقة للجمعية العامة.
We also wish to express our appreciation to the outgoing President, His Excellency Mr. Samuel Rudolph Insanally, for his sagacious and outstanding stewardship of the previous session of the General Assembly.
و لكن في الحقيقة الطريقة الاولى هي الطريقة الصحيحة.
But actually method A is the correct approach.
بنفس الطريقة
Same drill.
بهذه الطريقة ...
Like this...
وبهذه الطريقة
And in this way
بنفس الطريقة
Same drill as before.
بنفس الطريقة
It's the same this way.
بنفس الطريقة
looks very similar
وإليك الطريقة
Here is how
بهذه الطريقة
This way.
نفس الطريقة
Same problem.
نفس الطريقة.
Same strategy.
الطريقة الأميريكية!
Oh. Americanstyle!

 

عمليات البحث ذات الصلة : المهنية البارعة - المهارة البارعة - عقد البارعة - سهولة البارعة - المعاملة البارعة - الزواج البارعة - البارعة (أ) - المهنية البارعة - الحب البارعة - الطريقة المفضلة - الطريقة المناسبة - الطريقة الرئيسية - الطريقة المثلى