ترجمة "حماية الطرف الثالث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الثالث - ترجمة : الثالث - ترجمة : الطرف - ترجمة : حماية - ترجمة : حماية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مقدمو خدمات الطرف الثالث | Third party service providers |
| والسؤال هنا أين هو الطرف الثالث | Question is where's the third side there? |
| ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث | That system, I call the third side. |
| الاولى .. ان سر السلام هو الطرف الثالث | One is, the secret to peace is the third side. |
| وإن ذلك الطرف الثالث هو الاتحاد الأفريقي. | That third party is the African Union. |
| وضمن هذا النطاق هذا هو الطرف الثالث الرمزي للشرق الاوسط | So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East. |
| ور ئي أن الطرف الثالث المرسل إليه هو في الواقع جزء من المعاملة الناشئة عن عقد البيع، الذي يقضي بأن يكون المرسل إليه حر ا في التفاوض على شروط مواتية له، وأن القول بأن ذلك الطرف يحتاج إلى حماية هو حجة مصطنعة. | It was suggested that the third party consignee is actually a part of the transaction due to the contract of sale, pursuant to which the consignee is free to negotiate conditions favourable to it, and that to argue that such a party is in need of protection is somewhat artificial. |
| 168 تتشكل الاحتياجات المالية لمقدمي خدمات الطرف الثالث على النحو التالي | Financial requirements for third party service providers are as follows |
| (أ) أن ت حمى مصالح الطرف الثالث من تناقص قيمة الموجودات و | (a) The interests of the third party will be protected against diminution in the value of the asset and |
| والاتحاد الأوروبي على استعداد للاضطلاع بدور الطرف الثالث الذي تم اقتراحه في الاتفاق. | The European Union is prepared to undertake the third party role proposed in the Agreement. |
| وارتئي كذلك أن هناك حاجة إلى توضيحات بغية ضمان أن الموافقة سيعرب عنها الطرف الثالث مباشرة وفرديا وذلك بغية تجنب أن يصبح الطرف الثالث ملتزما تلقائيا بشروط الخروج التي أبديت الموافقة عليها نيابة عنه. | It was further suggested that clarifications were needed to ensure that the consent would be expressed directly and individually by the third party to avoid that the third party would automatically become bound by derogations consented to on its behalf. |
| والطرف المسيطر هو الطرف صاحب المصلحة في البضاعة وقد ي طلب منه حماية مصالحه. | The controlling party is the party interested in the goods and it may be required that the controlling party protects its interests. |
| وذكر كذلك أنه يلزم أن يكون الإشعار الموجه إلى الطرف الثالث صادرا عن الشاحن. | Further it was suggested that the notice to the third party should be required to be given by the shipper. |
| 169 ويتكون مجموع تكاليف مقدمي خدمات الطرف الثالث البالغة 000 750 31 دولار مما يلي | Total third party service providers 31 750 000 |
| (4) ومن المعتاد أن يتقاضى الطرف الثالث مقد م خدمات المزادات العكسية الإلكترونية ع مولة لقاء خدماته. | A third party ERA service provider usually charges a commission for its services. |
| لقد اعتقد بيرفيك انه احد مقاتلي الطرف الاخر فلقد كان هدفه هو حماية الغرب من الأسلمة. | Breivik is, in his own mind, a warrior for the other side. His aim was to protect the West from Islamization. |
| المواد الدراسية لاختبار الـ GMAT متاحة على الانترنت من خلال mba.com وعن طريق البائعين من الطرف الثالث. | Official GMAT exam study materials are available on the mba.com online store and through third party vendors. |
| هذا هو دور الطرف الثالث انه يساعد في تغير الموقف او ما يمكن التعبير عنه الخروج الى الشرفة | That's the role of the third side, is to help the parties to go to the balcony. |
| AMFWebService تستخدم من قبل تطبيقات الطرف الثالث، وهي خدمة ويب توفر معلومات عن القدرة بشكل XML أو JSON. | AMFWebService Used from third party applications, is a web service that gives the information capabilities as XML or JSON. |
| (لا شك أن هذا يطرح السؤال حول مدى دقة فحص أسواق الطرف الثالث هذه وجدارتها هي ونظام فحصها وتدقيقها). | (Of course, that begs the question of how thoroughly vetted and reliable those third party marketplaces and their vetting systems will be.) |
| 3 بالنسبة لجريمة استمالة شخص ما لتلبية شهوة شخص آخر، يعتبر الطرف الثالث مرتكبا للجريمة أيضا لأغراض تقرير العقوبة. | For the crime of inducing someone to satisfy the lasciviousness of another, the third party is also deemed to be a perpetrator of the crime for the purposes of determining the penalty. |
| والآن أصبح نظام الدفع الوطني في ملاوي مفتوح مباشرة أمام المشاركين غير المصرفيين، بما في ذلك مقدمي خدمات الطرف الثالث. | Malawi s national payments system is directly accessible to non bank participants, including third party service providers. |
| وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريرها الدوري القادم في 7 تشرين الأول أكتوبر 2008 على أن يشمل تقريريها الدوريين الثالث والرابع. | The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 7 October 2008. |
| وكرر التأكيد على أن إعدام الـ 15 شخصا الذين أقرت اللجنة لفائدتهم تدابير حماية مؤقتة انتهاك جسيم للالتزامات الدولية للدولة الطرف. | He reiterated that the execution of 15 people in relation to whom the Committee had issued interim protection measures was a serious violation of the State party's international obligations. |
| أعلنت أوبونتو في 12 مارس 2009 عن دعمها لتطوير منصات الإدارة السحابية من الطرف الثالث مثل تلك المستخدمة في أمازون إي سي 2. | On 12 March 2009, Ubuntu announced developer support for 3rd party cloud management platforms, such as those used at Amazon EC2. |
| 9 وتوفر عادة أيضا معلومات أخرى مثل السعر الابتدائي المزاد العكسي الإلكتروني(17) أو معلومات عن الطرف الثالث مقد م خدمات المزاد العكسي الإلكتروني. | Other information, such as the starting price in the ERA or information about a third party ERA service provider, is also usually provided. |
| وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد تمسكت بالحاجة إلى حماية أمنها القومي ونظامها الديمقراطي من الخطر الذي تمثله جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | The Committee notes that the State party has invoked the need to protect national security and its democratic order against the threat posed by the DPRK. |
| أما الخيار الثالث فيتلخص في استخدام حماية البيئة كمبرر لدفع الصين قدما إلى الأمام على مسار تطبيق إصلاحات سياسية حقيقية، عاجلا بدلا من آجلا . | The third option is to use environmental protection to justify moving China ahead with real political reform sooner rather than later. |
| جورج هوتز, الذي طور أول كسر حماية للآي فون, اطلق أداة كسر حماية للآي فون 3GS التي تعمل بآي أو إس 3.0 المسمى purplera1n, و blackra1n لإصدار 3.1.2 على الجيل الثالث من الآي بود تاتش وأجهزة أخرى. | George Hotz, who developed the first iPhone unlock, released a jailbreaking tool for the iPhone 3GS on iPhone OS 3.0 called purplera1n, and blackra1n for iPhone OS version 3.1.2 on the 3rd generation iPod touch and other devices. |
| واستدركت قائلة إنه لم ي حرز كبير تقدم، منذ تقديم التقرير الدوري الثالث للدولة الطرف، في مجال إدماج أحكام العهد إدماجا كاملا في القانون المحلي. | However, since the presentation of the State party's third periodic report, not much progress had been achieved in fully incorporating the provisions of the Covenant into domestic law. |
| ويرد موجز لهذه التدابير وغيرها من التدابير في تقرير الدولة الطرف الأولي المقدم بموجب اتفاقية حقوق الطفل()، وكذا تقريرها الدوري الثالث الذي يقتضيه العهد(). | These and other measures are outlined in the State party's initial report under the Convention on the Rights of the Child, as well as its third periodic report under the Covenant. |
| 4 14 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للدعوى، تدفع الدولة الطرف بأنه، لدى وفائها بالتزامها الإيجابي بتوفير حماية خاصة للأطفال، نفذت عددا من القوانين والسياسات التي ترمي تحديدا إلى حماية الأطفال وتقديم مساعدة لمن يتعرض منهم للخطر. | 4.14 As to the merits of the claim, the State party argues that, in fulfilment of its positive obligation to provide special protection to children, it has implemented a number of laws and policies designed specifically to protect children and to provide assistance for children at risk. |
| تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التحقق مما إذا كانت تجارب الجيل الثالث قائمة وضمان الحق في العمل دون تمييز على أساس الأصل القومي أو الإثني. | The Committee invites the State party to verify whether third generation tests exist and to ensure the right to work without discrimination based on national or ethnic origin. |
| ومما لا شك فيه أن كل من يعملون في مجال حماية حقوق الآخرين يستحضرون في أذهانهم الأهوال التي ارتكبها الرايخ الثالث كمبرر للتدخل المسلح الأنجلو أميركي. | And by no means do all those who work to protect the rights of others invoke the horrors of the Third Reich to justify Anglo American armed intervention. |
| تقييم اللجنة، في قرارها بشأن المقبولية، لعدم موافقة الدولة الطرف على طلبها باتخاذ تدابير حماية مؤقتة عملا بأحكام المادة 108 من النظام الداخلي للجنة | The Committee's assessment in its decision on admissibility of the failure by the State party to accede to its request for interim measures pursuant to rule 108 of its rules of procedure |
| 18 السيد فيروزفسكي قال إنه من الواضح أن حماية الأقليات في الدولة الطرف تمثل مشكلة حتى وإن كانت اليونان تحاول تقديم تفسيرها الخاص للحالة. | Mr. Wieruszewski said that the protection of minorities was clearly a problem in the State party, even if the latter seemed to be trying to present its own interpretation of the situation. |
| توصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف معلومات مفصلة عن تنفيذ خطة العمل الخاصة بتعزيز حماية حقوق وحريات مختلف فئات السكان في جورجيا للفترة 2003 2005 ونتائج هذه الخطة وتشجع الدولة الطرف على اعتماد تشريعات محددة لحماية الأقليات. | The Committee recommends that the State party provide detailed information on the implementation and results of the plan of action to strengthen protection of the rights and freedoms of various population groups of Georgia for the period 2003 2005 and encourages the State party to adopt specific legislation to protect minorities. |
| وتلاحظ أن الدولة الطرف تدعي، في قضية منزل ليتكوف، أن صاحب البلاغ لم يستوف الشرط الثالث، أي شرط إثبات حيازة المالكين الحاليين للممتلكات بصورة غير مشروعة. | The Committee notes that in the case of the Letkov property, the State party argues that the author did not fulfil the third requirement, i.e. proving that the property was acquired unlawfully by the present owners. |
| وتقر الدولة الطرف في الوقت ذاته بأن وسائل الانتصاف هذه لا تستطيع أن توفر لصاحبة الرسالة حماية فورية من سوء المعاملة على يد قرينها السابق. | At the same time, the State party admits that these remedies were not capable of providing immediate protection to the author from ill treatment by her former partner. |
| 266 توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ التدابير القانونية اللازمة لضمان أن يكفل القانون لجميع الأشخاص دون سن الثامنة عشرة حماية خاصة يستحقونها بموجب الاتفاقية. | The Committee recommends that the State party take the necessary legal measures to ensure that all persons under 18 year of age are guaranteed by law the special protection they are entitled to under the Convention. |
| ولتبسيط العملية، تقترح روسكومنادزور على كل مدون أن يرسل اسم المستخدم وكلمة المرور خاصته حتى يدقق السجل نسبة الزوار وسلوكهم، كما هو الحال بالنسبة لتطبيق الطرف الثالث. | To expedite the counting procedure, Roscomnadzor suggests that bloggers submit their logins and passwords, so that the registry can track audience volume and behavior, in a fashion similar to that of a third party app. |
| وإنني أرحب، في ذلك السياق باعتماد اتفاقية حماية تنوع المضامين الثقافية وأشكال التعبير الفني من جانب اللجنة الرابعة للمؤتمر الثالث والثلاثين لليونسكو المعقود في 17 تشرين الأول أكتوبر. | In that context, I welcome the adoption of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions on 17 October by Commission IV of the 33rd UNESCO General Conference. |
| (و) عدم رغبة الدولة الطرف في الإذعان إلى جميع الطلبات المتعلقة باتخاذ إجراءات حماية مؤقتة في سياق الشكاوى المقدمة من الأفراد بموجب المادة 22 من الاتفاقية | (f) The State party's reluctance to comply with all requests for interim measures of protection, in the context of individual complaints presented under article 22 of the Convention |
| فبموجب قانون حماية البيت المنزلي، لا يستطيع أحد الزوجين أن يبيع البيت المنزلي الذي كان الزوج يملكه أو كانت الزوجة تملكه بدون إذن من الطرف الآخر. | Under the Family Home Protection Act, one spouse could not sell the matrimonial home which was in his or her ownership without the permission of the other spouse. |
| تحت حماية الملك النورماني وليام الثاني دوق بوليا الثالث، توصل مديرو أمالفي في أكتوبر 1126 إلى اتفاق تجاري مربح مع بيزا المجاورة بهدف التعاون لحماية المصالح المشتركة في التيراني. | Under the protection of the Norman William II, third Duke of Apulia, in October 1126 the administrators of Amalfi reached a profitable commercial agreement with the neighbouring Pisa, to collaborate in the protection of their common interests in the Tyrrhenian. |
عمليات البحث ذات الصلة : مطوري الطرف الثالث - سياسة الطرف الثالث - دول الطرف الثالث - إحالة الطرف الثالث - سياسات الطرف الثالث - الطرف الثالث الذي - هذا الطرف الثالث - خصوصية الطرف الثالث - مواقع الطرف الثالث - إدارة الطرف الثالث - شركات الطرف الثالث - مواقع الطرف الثالث - أدوات الطرف الثالث - تطبيقات الطرف الثالث