ترجمة "الطاقات الكامنة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Energies Primordial Balance Potential Forces Latent Potential Underlying Lurking Inherent

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان لوكاسيفيتش مغرم ا بشدة بموضوع الطاقات الكامنة في النفط السائل كبديل رخيص لـ زيت الحوت باهظ التكلفة.	He had long been interested in the potential of seep oil as a cheap alternative to whale oil.
وسوف تظل الطاقات الكامنة في هذه الأرقام غير مستغلة ما لم تضع البلدان الأفريقية السياسات السليمة اللازمة لمساعدة الزراعة على النمو والازدهار.	The potential in these numbers will remain untapped unless African countries put the right policies in place to help agriculture to develop and flourish.
إن بذل الجهود من أجل الحفاظ على الموارد الطبيعية في قارة أفريقيا واستغلال الإمكانات الهائلة الكامنة فيها من الطاقات المتجددة لن تكون بلا تكاليف.	Efforts to preserve Africa s natural resources and to exploit the vast potential of the sub continent s renewable energies are not free.
كان انتصار المعارضة في الانتخابات البرلمانية التي جرت في عام 2002 شاهدا على الطاقات الكامنة التي قد تنطلق نتيجة انتصار القوى الديمقراطية في الانتخابات الرئاسية.	The victory of the opposition in the parliamentary election of 2002 attests to the potential that may be unleashed with a victory by democratic forces in the presidential election.
وإذا ما تمكن ا من إطلاق الطاقات الكامنة في غابات أميركا اللاتينية ـ دون أن ندمرها ـ فلسوف نستطيع بهذا أن نقدم الحل لمشكلة تدمير المواطن الطبيعية للكائنات.	If we can unlock the hidden potential in Latin America s forests without destroying them then we could provide a solution to the problem of habitat destruction.
50 وينصب الاهتمام أولا على الطاقات التقليدية.	Priority is mostly given to traditional forms of energy.
إذ أن كرة القدم تعبئ الطاقات وتوحد الحماسات.	Football mobilizes energies and unites enthusiasms.
بوتن والمفارقة الكامنة	Putin s Ironic Potential
اقتصاد المعرفة الكامنة	The Tacit Knowledge Economy
أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد.	Africa s agricultural potential has barely been touched.
العوامل أو المحاذير الكامنة	Underlying Risk Factors
أو بعبارة أخرى، دعونا ننظر إلى مشاكلنا في ضوء الآليات المتوفرة الآن لدى الاتحاد الأوروبي وفي ضوء إمكانياته المتمثلة في قدرته على خلق سياسات جديدة بعيدة الطموح، ثم فلنسأل أنفسها لماذا لم يدرك الاتحاد الأوروبي طاقاته الكامنة حتى الآن ولم يجن ثمار هذه الطاقات.	Or, to put it another way, let s look at our problems in the light of the EU s existing mechanisms and its potential for creating far reaching new policies, and then let s ask ourselves why the EU isn t realizing its own potential and delivering the goods.
وعندما احترقت الورقة ، لسبب ما التفت لي ، وقال ماشيلكار ، هكذا تماما ، إذا توقفت عن تشتيت الطاقات الخاص بك ، وبتركيز الطاقات الخاص بك ، يمكنك تحقيق أي شيء في العالم .	When the paper burned, for some reason he turned to me, and he said, Mashelkar, like this, if you do not diffuse your energies, if you focus your energies, you can achieve anything in the world.
وقد بدا أن قانون الانتخابات الجديد بخاصة ساعد على إطلاق الطاقات السياسية لشعب كاراباخ، وفي نفس الوقت وجهت تلك الطاقات في اتجاهات ديمقراطية من خلال تيسير إقامة الأحزاب السياسية.	The new electoral code in particular had seemed to have helped unlock the political energies of the Karabakh people while at the same time channelling those energies in democratic directions by facilitating the establishment of political parties.
17 ت بذل جهود كبيرة للتشجيع على استخدام الطاقات المتجددة و أو البديلة.	Considerable efforts are being made to promote renewable and or alternative energies.
رون جاتمان الطاقة الكامنة في الابتسامة	Ron Gutman The hidden power of smiling
والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة.	The underlying causes of conflicts are many and varied.
يتشابه مدار الجسيمين ودائرة مستوى الطاقات مع ماهو في ذرة الهيدروجين (الإلكترون والبروتون).	The orbit and energy levels of the two particles are similar to that of the hydrogen atom (electron and proton).
وإننا ملتزمون التزاما جادا بحشد وتعبئة الطاقات البشرية والمادية لبلدنا لمواصلة مسيرة التنمية.	We are seriously committed to taking into account and mobilizing our country's human and material potential to further its development.
79 وأكدت المنظمات على أهمية التحكم في التكنولوجيات في مجال الطاقات الجديدة والمتجددة.	The organizations have stressed the importance of mastering the technologies connected with new and renewable energies.
المفتاح لحل هذا اللغز هو المعرفة الكامنة.	The key to this puzzle is tacit knowledge.
الأسباب الكامنة وراء الصداع النصفي غير معروفة.	Cause The underlying causes of migraines are unknown.
(د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر	(d) Reduce the underlying risk factors
ولكن على الرغم من ذلك فقد ظل استغلال الطاقات أقل مما ينبغي بصورة واضحة.	Underutilization of capacity, however, remains huge.
وبالإضافة إلى ذلك فلابد من تعزيز الطاقات الإنتاجية الجديدة من خلال سياسات تنموية تكميلية.	In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.
الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما .	The underlying mechanism that causes this is unknown.
ثم يخلق فهم ا أكثر عمق ا بالقضايا المعقدة الكامنة.	It then creates a deeper understanding of the complex underlying issues.
وينبغي توجيه اهتمام فائق لبعض الأسباب الكامنة للصراع.	Close attention will have to be paid to some of the underlying causes of conflict.
إن باراغواي في الحقيقة غنية بقدراتها الإنمائية الكامنة.	Indeed, Paraguay is rich in development potential.
إن المرض يستنزف أعظم الأصول التي يمتلكها أي بلد الطاقات والمواهب التي يتمتع بها شعبه.	Disease saps the greatest asset that any country possesses the energy and talent of its people.
هذه الطاقات المنخفضة تثير أساسا الخط الأحمر من الأكسجين، بحيث غالبا هذه هي الشفق الأحمر.	Such low energies excite mainly the red line of oxygen, so that often such auroras are red.
تجربة NA60 إحدى تجارب الطاقات العالية للأيونات الثقيلة على المسرع الأكبر للبروتونات في معمل سيرن.	The NA60 experiment was a high energy heavy ions experiment at the CERN Super Proton Synchrotron.
فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل.	Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.
ولكن تلك الطاقة الكامنة يجب أن تستخدم وأن تحمى.	But that potential energy must be utilized and protected.
إن النجاح في تعبئة الطاقات الإجرامية بواسطة وعاظ الكراهية هؤلاء يشكل في حد ذاته ظاهرة حديثة.	The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon.
والأهداف الإنمائية للألفية ترمي، على سبيل الأولوية، إلى حشد كافة الطاقات من أجل القضاء على الفقر.	The Millennium Development Goals placed high priority on the mobilization of all efforts aimed at poverty eradication.
49 وفي إطار التعاون الثنائي، يصرح أحد البلدان بأنه يقدم دعما كبيرا في مجال الطاقات المتجددة.	Within the framework of bilateral cooperation, there is one country which reports significant support in the area of renewable energies.
وليس من الصعب أن نتوصل إلى الأسباب الكامنة وراء ذلك.	The reasons behind this are not hard to fathom.
ويكمن الفرق بين التقييمين في قيمة المرونة الكامنة في المشروع.	The difference between the two valuations is the value of flexibility inherent in the project.
(هـ) البناء على القدرات الكامنة لدى الشراكة التعاونية المعنية بالغابات.	(e) Build upon the potential of CPF.
ولكي يكون حل الصراع ناجحا فإن الأمر يتطلب تحويل الطاقات المتولدة عن الصراع نحو بدائل بناءة وسلمية.	Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives.
ون تبع ذلك بتناول ما يجب عمله من خلال الشراكة الدولية للمساعدة على تحرير وتعزيز الطاقات الإنمائية لأفريقيا.	This is followed by what is to be done through international partnership to help unleash and sustain Africa's development potential.
ويجب أن ندرك أننا نمثل القدرات الكامنة، والحل، والقوة من أجل التغيير وأقول يجب لأن الشباب والبالغين يجب أن يفهموا ما يعني الشباب إنهم الطاقة الكامنة، وهم الحل.	We must understand that we are the potential, the solution, the force for change and I say must because young people and adults must understand what youth means it means potential energy, the solutions.
لذا .. ان هذه الامكانية من النوع الجديد من البروز الاجتماعي اعتقد انها ستحرك الكثير من الطاقات حول العالم	So, this possibility of a new type of global recognition, I think, is driving huge amounts of effort.
ولا يستحق النظام المعزول المثالي الدراسة باستفاضة حيث أن جميع الأجزاء في معادلة توازن الطاقات تختفي وتصبح صفرا.	For a step in a process to be reversible, the system must be in equilibrium throughout the step.

Display this page in English