ترجمة "الطائفية الدينية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويغالي بعضهم في الدفاع عن هذا التوجه لدرجة أن يعتبر أن الظهور الأخير للأقليات الطائفية في الشمال الهندي وتطبيق الحكومة المركزية لمبدأ الحجوزات الطائفية إنما هو ثورة صامتة وبأن السياسة الطائفية إنما هي نظام لا ديني يقف في وجه الطائفية الدينية. | Some go so far as to argue that the recent rise of the lower castes in northern Indian politics and the implementation of reservations by the central government amount to a silent revolution, and that the politics of caste is secular and a bulwark against religious sectarianism. |
| الطائفية والمحسوبية. | Sectarianism or nepotism |
| السياسات الطائفية الجديدة في الهند | India s New Caste Politics |
| أنا متأكد أن معظم السياسيين لا يقيمون احتراما لآراء الشخصيات الدينية, وحتى لو كان البعض يفعل, لماذا جميعهم حتى عون الذي يدعي أنه يرفض الطائفية يجدون من الضروري أن يلعبوا وفق القوانين | I am pretty damn sure that most politicians do not have transcendental respect for the views of the clerics, and even if there are some that do, why is it that everyone including Aoun who claim to 'reject confessionalism' find it necessary to 'play by the rules'? |
| وللمرة الأولى كنت متضرر ا.. من الاضطرابات الطائفية | And for the first time, I was affected by this communal unrest. |
| ولكن يدعي المنادون بالسياسات الطائفية أن التخلف الاجتماعي الذي عانت منه هذه الطوائف تاريخيا هو المبرر لضرورة الحجوزات الطائفية وليس الحرمان الاقتصادي. | But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |
| وأصبحت الطائفية والعنصرية من السمات المعتادة في المشهد السياسي. | Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape. |
| ثم هناك الطائفية، وخاصة الصراع المتصاعد بين المسلمين الس ن ة والشيعة. | Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims. |
| وبالفعل لن يستطيع مبشرو الطائفية والسياسات العامة التي تعتمد الطائفية أساسا لخطوطها العريضة إثبات ادعاءاتها من خلال مسوحات صغيرة مضللة لبلد متعدد الطوائف كثير التنوع كبير كالهند. | Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity. |
| وتاريخيا ، كانت الأخلاقيات السياسية للمجتمعات الطائفية متأصلة في قاعدة أساسية منفردة. | Historically, the political ethic of confessional societies has been grounded in a single, basic foundation. |
| صارت إثارة النعرات الطائفية الأمر العملي الممكن تحق قه على أرض الواقع. | Sectarianization became the pragmatic thing to do. |
| ونتيجة لهذا فقد أدت الشكوك المحيطة بخطط أوباسانجو إلى تفاقم التوترات الطائفية. | As a result, the uncertainty surrounding Obasanjo s plans is increasing sectional tensions. |
| تلعب الزيجات دورا في ردم الفجوة الطائفية في مجتمعنا، وكنت دائما من مناصريها. | Inter marriages are a good way to bridge the sectarian rift in our society and I have always been all for it. |
| إعدام نمر النمر هو حدث مفصلي حيث تجاوز الغضب والاستنكار الأبعاد الطائفية. السعودية | The execution of Nimr Al Nimr is a rare moment where outrage is transcending sectarian divides. Saudi weddady ( weddady) January 2, 2016 |
| الايقونات الدينية. | Religious iconography. |
| الأصولية الدينية | Religious fundamentalism |
| المحاكم الدينية | Religious Courts |
| وغالبا ما استطاعت طائفة مزدهرة ماديا أن ترفع من مرتبتها الروحية في التراتبية الطائفية. | Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy. |
| الحقيقة أن التوترات الطائفية بين الس ـن ة والشيعة في العراق قد تصاعدت منذ سقوط صد ام . | True, sectarian tensions between Sunnis and Shiites in Iraq have escalated since the fall of Saddam. |
| نتحدث ومريم عن الدور الذي تلعبه الطائفية في البحرين وعن مدى تأثيرها على الثورة. | We talk to Maryam Al Khawaja about the role sectarianism plays in Bahrain and how that affects the movement. |
| إن الافتقار إلى هذا التفاعل يؤدي لا محالة إلى زيادة الانقسامات الطائفية الموجودة فعلا. | The lack of such interaction inevitably heightens existing ethnic division. |
| (د) الأقليات الدينية | (d) Religious minorities |
| (ب) الأصولية الدينية | (b) Religious fundamentalism |
| الهوية الدينية (الممارسة الحرة والعلنية للشعائر والأعياد الدينية والبرامج الثقافية ذات المحتوى الديني). | Alphabets (Latin or Cyrillic) Languages (Serbian, Croatian, Bosniak) Ethnic identity (free presentation of one's own culture and tradition of one's peoples, in the extent they themselves feel needed) Religious identity (free public manifestation of religious practices, holidays and cultural programmes with religious content). |
| وعلى ذلك فقد سمح افتقار خامنئي الواضح إلى الشرعية الدينية للحكومة بفرض سيطرتها الكاملة على المؤسسة الدينية، وحرمان المعاهد الدينية من استقلالها التاريخي. | Consequently, Khamenei s evident lack of religious legitimacy has pushed the government to assume full control over the clerical establishment, further depriving the seminaries of their historical independence. |
| بالنسبة، لريمر، سيخفف هذا من الحزازيات ويزيد من التواصل عبر الانقسامات الطائفية والدينية في لبنان. | This, according to Riemer, is supposed to bring a reduction in tensions and an increase in communications across the sectarian and religious divides in Lebanon. |
| يعتبر الكثير من الناس أن مسير الهند على خطى الطائفية إنما هو توكيد مرحب بالهوية . | Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity. |
| وتنص المادة 14 منه على المادة 14 يحق للمنظمات الدينية لأغراض الشعائر والطقوس الدينية إنشاء مرافق للعبادة الحرة وممارسة الطقوس الدينية والاحتفاظ بها وبمواقع للحج. | Article 14 reads as follows Article 14. Religious rites and ceremonies Religious organizations have a right to create and maintain facilities for free worship and carrying out religious rites, and to maintain pilgrimage sites. |
| وبالفعل، ينادي معظم المفكرين والسياسيين بشكل عام بسياسة الهوية الطائفية باعتبارها خطوة نحو تحقيق المساواة الحقيقية. | Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality. |
| أما أحزاب الإصلاح الليبرالية والتي حاولت تجاوز الهويات الطائفية واستقطاب كافة العراقيين فلم تحقق أي نجاح. | Liberal reform parties that tried to transcend communal identities and appeal to all Iraqis did not do well. |
| إذ يتعين على الولايات المتحدة أن تعمل على تأسيس حكومة قوية موحدة، وليس تقوية المليشيات الطائفية. | The US should be working to create a strong, unified government, rather than strengthening sectarian militias. |
| ومن المتوقع أن نشهد المزيد من مثل هذه الجرائم مع تصاعد العنف بين المجموعات الطائفية الرئيسية. | Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates. |
| هل ستنتعش حرية الاعتقاد بعد الثورات في الربيع العربي، أم أن سيفرض بعض المتشددين الطائفية والتعصب | Is freedom of beliefs going flourish after the revolutions in the Arab World, or will some extremists impose intolerance and sectarianism? |
| تفكيك الحكومة العراقية في أكتوبر 2006 لواء الشرطة كاملة لأن لديهم اتصالات مع أسراب الموت الطائفية. | The Iraqi government dismantled in October 2006 a complete police brigade because they had connections with sectarian death squadrons. |
| وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يجمع بين تعليم المعرفة الدينية وبين ممارسة معتقد ديني معين، كحفظ الصلوات عن ظهر قلب، أو إنشاد الترانيم الدينية أو حضور الطقوس الدينية (الفقرة 9 18). | In this respect, the Committee notes that the CKREE subject combines education on religious knowledge with practising a particular religious belief, e.g. learning by heart of prayers, singing religious hymns or attendance at religious services (para 9.18). |
| وبالتالي، لا يمكن اعتبار الطائفة مؤشرا حقيقيا للحرمان المادي حتى خلال العقود الأولى من القرن العشرين. ولكن يدعي المنادون بالسياسات الطائفية أن التخلف الاجتماعي الذي عانت منه هذه الطوائف تاريخيا هو المبرر لضرورة quot الحجوزات quot الطائفية وليس الحرمان الاقتصادي. | Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century. But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |
| طلبت لجنة للحرية الدينية من البيت الأبيض ان يمنح اهتماما خاصا لمسألة الحريات الدينية في روسيا. | A United States commission on freedom of religion asked the White House to pay special attention to issues of religious freedoms in Russia. |
| تتمتع المعتقدات الدينية بالحق في حرية متابعة أهدافها الدينية وامتلاك واقتناء الأشياء من أجل تحقيق أهدافها. | The religious confessions enjoy of the right to continue its religious ends freely, to possess and to acquire good for the materialization of its objectives. |
| 17 وتم اعتماد ثلاثة مراسيم رئاسية في عام 2004 تتعل ق بتسجيل المنظمات الدينية وممارسة الحرية الدينية. | Three presidential decrees were adopted in 2004 concerning the registration of religious organizations and the exercise of religious freedom. |
| ففي أكتوبر تشرين الأول 2006، على سبيل المثال، استضافت مكة المكرمة المحادثات بين الفصائل الطائفية العراقية المتحاربة. | In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions. |
| وعلاوة على ذلك، فقد بدأت الجماعات المختلفة التي تتألف منها الدولة في الحصول على حقوقها الطائفية بالتدريج. | Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation. |
| التعددية الدينية في عصر التعددية | Religious Pluralism for a Pluralist Age |
| الحجة الإسلامية لصالح الحرية الدينية | The Islamic Case for Religious Liberty |
| استخدام وإساءة استخدام الحرية الدينية | The Use and Abuse of Religious Freedom |
| استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية. | Positive responses from some religious authorities |
عمليات البحث ذات الصلة : الطائفية - الطائفية - الطائفية - الحرب الطائفية - الطبيعة الطائفية - الحرب الطائفية - الجماعات الطائفية - التوترات الطائفية - السياسة الطائفية - الهوية الطائفية - اللغة الطائفية - الفتنة الطائفية