ترجمة "الطبيعة الطائفية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذا، عدلت الجمعية الوطنية التشريعات في 15 حزيران يونيه 2005 باعتمادها القانون الذي يعدل مختلف الأحكام التشريعية ذات الطبيعة الطائفية في مجال التعليم. | To that end, on June 15, 2005, the National Assembly amended the statutes with the adoption of Loi modifiant diverses dispositions legislatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation. |
| الطائفية والمحسوبية. | Sectarianism or nepotism |
| ويغالي بعضهم في الدفاع عن هذا التوجه لدرجة أن يعتبر أن الظهور الأخير للأقليات الطائفية في الشمال الهندي وتطبيق الحكومة المركزية لمبدأ الحجوزات الطائفية إنما هو ثورة صامتة وبأن السياسة الطائفية إنما هي نظام لا ديني يقف في وجه الطائفية الدينية. | Some go so far as to argue that the recent rise of the lower castes in northern Indian politics and the implementation of reservations by the central government amount to a silent revolution, and that the politics of caste is secular and a bulwark against religious sectarianism. |
| السياسات الطائفية الجديدة في الهند | India s New Caste Politics |
| وللمرة الأولى كنت متضرر ا.. من الاضطرابات الطائفية | And for the first time, I was affected by this communal unrest. |
| ولكن يدعي المنادون بالسياسات الطائفية أن التخلف الاجتماعي الذي عانت منه هذه الطوائف تاريخيا هو المبرر لضرورة الحجوزات الطائفية وليس الحرمان الاقتصادي. | But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |
| وأصبحت الطائفية والعنصرية من السمات المعتادة في المشهد السياسي. | Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape. |
| ثم هناك الطائفية، وخاصة الصراع المتصاعد بين المسلمين الس ن ة والشيعة. | Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims. |
| وبالفعل لن يستطيع مبشرو الطائفية والسياسات العامة التي تعتمد الطائفية أساسا لخطوطها العريضة إثبات ادعاءاتها من خلال مسوحات صغيرة مضللة لبلد متعدد الطوائف كثير التنوع كبير كالهند. | Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity. |
| الطبيعة | Nauru |
| الطبيعة | Nature |
| وتاريخيا ، كانت الأخلاقيات السياسية للمجتمعات الطائفية متأصلة في قاعدة أساسية منفردة. | Historically, the political ethic of confessional societies has been grounded in a single, basic foundation. |
| صارت إثارة النعرات الطائفية الأمر العملي الممكن تحق قه على أرض الواقع. | Sectarianization became the pragmatic thing to do. |
| لا الطبيعة. | La Nature. |
| ونتيجة لهذا فقد أدت الشكوك المحيطة بخطط أوباسانجو إلى تفاقم التوترات الطائفية. | As a result, the uncertainty surrounding Obasanjo s plans is increasing sectional tensions. |
| تلعب الزيجات دورا في ردم الفجوة الطائفية في مجتمعنا، وكنت دائما من مناصريها. | Inter marriages are a good way to bridge the sectarian rift in our society and I have always been all for it. |
| إعدام نمر النمر هو حدث مفصلي حيث تجاوز الغضب والاستنكار الأبعاد الطائفية. السعودية | The execution of Nimr Al Nimr is a rare moment where outrage is transcending sectarian divides. Saudi weddady ( weddady) January 2, 2016 |
| وأعتقد أن الطبيعة تريد أن تعبر عن نفسها بمعنى أننا الطبيعة ، بشر الكون. | And I think nature wants to express itself in the sense that we are nature, humans are of the universe. |
| وغالبا ما استطاعت طائفة مزدهرة ماديا أن ترفع من مرتبتها الروحية في التراتبية الطائفية. | Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy. |
| الحقيقة أن التوترات الطائفية بين الس ـن ة والشيعة في العراق قد تصاعدت منذ سقوط صد ام . | True, sectarian tensions between Sunnis and Shiites in Iraq have escalated since the fall of Saddam. |
| نتحدث ومريم عن الدور الذي تلعبه الطائفية في البحرين وعن مدى تأثيرها على الثورة. | We talk to Maryam Al Khawaja about the role sectarianism plays in Bahrain and how that affects the movement. |
| إن الافتقار إلى هذا التفاعل يؤدي لا محالة إلى زيادة الانقسامات الطائفية الموجودة فعلا. | The lack of such interaction inevitably heightens existing ethnic division. |
| التعلم عن عالم الطبيعة هو شيء واحد، التعلم من عالم الطبيعة ذاك هو التحول. | Learning about the natural world is one thing learning from the natural world that's the switch. |
| ولكن هل تتعلق المسألة بتحويل الطبيعة إلى مصدر للنقود أم تتعلق بتقدير قيمة الطبيعة | That is why the link to governance and institutions at Rio 20 is just as important as the transition to a green economy markets are human constructs that require rules and institutions to guide not only their direction, but also their boundaries. |
| لذلك نظرنا الى الطبيعة. | And so here we looked to nature. |
| خدعة الطبيعة من مايك | Mike's Nature trick |
| بالنسبة، لريمر، سيخفف هذا من الحزازيات ويزيد من التواصل عبر الانقسامات الطائفية والدينية في لبنان. | This, according to Riemer, is supposed to bring a reduction in tensions and an increase in communications across the sectarian and religious divides in Lebanon. |
| يعتبر الكثير من الناس أن مسير الهند على خطى الطائفية إنما هو توكيد مرحب بالهوية . | Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity. |
| هذا هو إلبرت إينشتاين. مرحبا ، آل! وعلى أي حال، قال، الطبيعة مطابقة لنفسها تشخيص الطبيعة كأنثى. | This one is Albert Einstein. Hi, Al! And anyway, he said, nature conformable to herself personifying nature as a female. |
| لانه ان كنت انت قد قطعت من الزيتونة البرية حسب الطبيعة وطعمت بخلاف الطبيعة في زيتونة جيدة فكم بالحري يطع م هؤلاء الذين هم حسب الطبيعة في زيتونتهم الخاصة | For if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree, how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree? |
| لانه ان كنت انت قد قطعت من الزيتونة البرية حسب الطبيعة وطعمت بخلاف الطبيعة في زيتونة جيدة فكم بالحري يطع م هؤلاء الذين هم حسب الطبيعة في زيتونتهم الخاصة | For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree? |
| أخذنا أدلتنا من الطبيعة الأم | We took our clues from mother nature. |
| ان الطبيعة هي ملهمي الاول | Nature is my greatest inspiration. |
| و ترون ذالك في الطبيعة. | And you see that in nature. |
| جانين بنيس تشارك بتصاميم الطبيعة | Janine Benyus shares nature's designs |
| وحتى الطبيعة لعبت دورا كبيرا . | Even Mother Nature has played along. |
| 6 الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة | World Conservation Union |
| طاء الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة | The World Conservation Union |
| وبالفعل، ينادي معظم المفكرين والسياسيين بشكل عام بسياسة الهوية الطائفية باعتبارها خطوة نحو تحقيق المساواة الحقيقية. | Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality. |
| أما أحزاب الإصلاح الليبرالية والتي حاولت تجاوز الهويات الطائفية واستقطاب كافة العراقيين فلم تحقق أي نجاح. | Liberal reform parties that tried to transcend communal identities and appeal to all Iraqis did not do well. |
| إذ يتعين على الولايات المتحدة أن تعمل على تأسيس حكومة قوية موحدة، وليس تقوية المليشيات الطائفية. | The US should be working to create a strong, unified government, rather than strengthening sectarian militias. |
| ومن المتوقع أن نشهد المزيد من مثل هذه الجرائم مع تصاعد العنف بين المجموعات الطائفية الرئيسية. | Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates. |
| هل ستنتعش حرية الاعتقاد بعد الثورات في الربيع العربي، أم أن سيفرض بعض المتشددين الطائفية والتعصب | Is freedom of beliefs going flourish after the revolutions in the Arab World, or will some extremists impose intolerance and sectarianism? |
| تفكيك الحكومة العراقية في أكتوبر 2006 لواء الشرطة كاملة لأن لديهم اتصالات مع أسراب الموت الطائفية. | The Iraqi government dismantled in October 2006 a complete police brigade because they had connections with sectarian death squadrons. |
| وبالتالي، لا يمكن اعتبار الطائفة مؤشرا حقيقيا للحرمان المادي حتى خلال العقود الأولى من القرن العشرين. ولكن يدعي المنادون بالسياسات الطائفية أن التخلف الاجتماعي الذي عانت منه هذه الطوائف تاريخيا هو المبرر لضرورة quot الحجوزات quot الطائفية وليس الحرمان الاقتصادي. | Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century. But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |