ترجمة "الضمير الإنساني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهم ضحايا جرائم تشين الضمير الإنساني وتسيء إليه لكنها تقترف على مرأى المجتمع الدولي ومسمعه. | They are the victims of hateful crimes that are a stain on the conscience of all humanity but that take place against a background of almost total indifference on the part of the international community. |
| وإذ تشير أيضا إلى ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن تجاهل حقوق الإنسان وازدراءها أفضيا إلى أعمال أثارت وحشيتها الضمير الإنساني، | Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, |
| وإذ تشير أيضا إلى ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن تجاهل حقوق الإنسان وازدراءها أفضيا إلى أعمال أثارت بربريتها الضمير الإنساني، | Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts that have outraged the conscience of mankind, |
| أوروبا وشرطة الضمير | Europe s Conscience Police |
| موتك رمز الضعف وانعدام الضمير | Your death is the symbol of feebleness and dishonesty, |
| رابطة الضمير لحقوق الإنسان، غزة | Al Dameer Association for Human Rights, Gaza |
| توفي برونيسلاف جيريميك مرتاح الضمير نظيف اليدين. | Bronisław Geremek died with a clear conscience and clean hands. |
| 1 تمتثل الأرجنتين لمبادئ القانون الدولي الإنساني ولشرط مارتنز، الذي يعالج حالات لا تنص عليها الاتفاقية، وهذا يعني أنه، بالنسبة للقوات المسلحة الأرجنتينية، يتمتع كل من المدنيين والمحاربين دائما وأبدا بحماية المبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام | Argentina respects the principles of IHL and the Martens Clause, which covers cases not referred to in the CCW. |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining face to face . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining on them , facing each other . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | reclining upon them , set face to face , |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining thereon facing each other . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining thereon , face to face . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining on them , facing one another . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | reclining on them , arrayed face to face |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining therein face to face . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | reclining on them , face to face . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | they shall recline , facing each other , |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | facing one another . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | reclining on them facing each other |
| رابطة الضمير لدعم السجناء وحقوق الإنسان (رام الله) | Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, Ramallah |
| وتؤيد صياغة شرط مارتنـز في اتفاقيات فيينا لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين لعام 1977 الرأي القائل بأن غرضه هو توضيح أن القانون الإنساني الدولي العرفي يسري أثناء النـزاع المسلح()، وهو بذلك يوجه الحقوقيين إلى البحث عن هذا القانون في ما يمليه الضمير العام . | The wording of the Martens Clause in the 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocols supports the view that its purpose is to clarify that customary international humanitarian law applies during an armed conflict, guiding the jurist to look for this law in the dictates of public conscience , but what is the resultant effect on treaties codifying this public conscience? |
| إن منطق الجذب والرفض متأصل في الضمير الجمعي لليهود والأوروبيين. | In essence, dialectic of attraction and rejection is embedded in our collective conscience as Jews and Europeans. |
| الحق الإنساني الأول. | Perhaps it now unimportant what the reasons are. |
| رابعا الوضع الإنساني | Humanitarian situation |
| الحماية والبعد الإنساني | Protection and the Human Dimension |
| أولا، المحور الإنساني. | I shall begin with the humanitarian sector. |
| الأسلحة النووية وأثرها الإنساني | The Humanitarian Impact of Nuclear Weapons |
| الوجه الإنساني لحماية البيئة | Conservation With a Human Face |
| الوجه الإنساني لتغير المناخ | The Human Face of Climate Change |
| 2 تطورات الوضع الإنساني | Humanitarian developments |
| السياق الإنساني والاقتصادي الاجتماعي | Humanitarian and socio economic context |
| إنفاذ القانون الإنساني الدولي | Enforcement of IHL |
| سادسا الوضع الإنساني والتنمية | Humanitarian situation and development |
| 1 معاهدات القانون الإنساني | Humanitarian law treaties |
| لقد ول د ت إسرائيل كدولة من مخاض أزمة الضمير الأعظم في تاريخ أوروبا. | Israel was born as a state out of the gravest crisis of the European conscience. |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | ( And ) vaults them over |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Indeed it will be shut over them . |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | covered down upon them , |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Verily it shall close upon them , |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Verily , it shall be closed in on them , |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | It closes in on them . |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Verily it will close in upon them , |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Lo ! it is closed in on them |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Indeed it will close in upon them |
