ترجمة "الضامن المالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الضامن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما ألمانيا فيتعين عليها أن تضطلع بدور الضامن للاستقرار. | And Germany would have to be the guarantor of stability. |
| فالوجود الأميركي العسكري والسياسي وحده هو الضامن للاستقرار الإقليمي. | Only the United States s military and political presence ensures regional stability. |
| لم تكن المجر أو كوبا دولة مضيفة فحسب، بل ولعبت كل منهما أيضا دور الضامن للمفاوضات. | Norway and Cuba have served not only as host countries, but also as guarantors of the dialogues. |
| إذ يقترح أحد خياراته أن تكون الوكالة الدولية للطاقة الذرية بمثابة الضامن لإمداد المستخدمين المدنيين بالوقود النووي. | The report on possible multilateral approaches to the nuclear fuel cycle deserved wide attention. One of its options proposed that IAEA could act as a guarantor of nuclear fuel supply to civil users. |
| وفي إطار هذا النهج، يتسم الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن بصفته الضامن للسلم والأمن الدوليين بأهمية حيوية. | In this approach, the role of the Security Council as guarantor of international peace and security is of vital importance. |
| وتنص معاهدة عدم الانتشار على أن ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي الضامن الموضوعي لعدم التحويل إلى أنشطة محظورة. | The NPT stipulates the IAEA safeguards as an objective guarantee of the non diversion to prohibited activities. |
| وقد يكون الحال، فيما بين الضامن والدائن المضمون، هو أن الدائن المضمون قد وافق فيها على معاملة العائدات كموجودات مرهونة. | It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets. |
| وكان قرار التحكيم يقضي بأداء مبلغ من المال بموجب الرهن العقاري الضامن لأداء الدين، ويحدد الفترة التي يجري خلالها استرداد الفوائد. | The arbitral award provided that a certain amount of money was due and payable under the mortgage and determined the period during which interests were recoverable. |
| وفي عالم يواجه تحديات الفقر والتفاوتات المتفاقمة، عالم معرض لمخاطر العنف والإرهاب، تغدو الحكومة المنظمة والدستورية الضامن الوحيد للأمن الفردي والجماعي. | In a world confronted with the challenges of poverty and growing inequality, and exposed to the risks of violence and terrorism, organized and constitutional Government becomes the only guarantee of personal and collective security. |
| 25 ومـــن مؤسسات الإقليــــم الأخرى، مجلس الشيوخ العرفــي الذي تم تشكيله رسميا في 27 آب أغسطس 1999، ويعتبر الضامن لهوية الكاناك. | Another territorial institution, the Customary Senate, considered to be the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999. |
| ومن الناحية القانونية، بطبيعة الحال، فإن هذه الضمانة لا تساوي أكثر من قدرة الضامن على سداد ديونه ــ في هذه الحالة، دولة قبرص شبه المفلسة. | Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state. |
| وأي اتفاق من هذا القبيل لا يؤثر على العلاقة بين المص در الضامن أو الشخص المسمى الذي يدفع العائدات، من ناحية، والمستفيد (الدائن المضمون)، من الناحية الأخرى. | Any such agreement does not affect the relationship between the issuer guarantor or nominated person paying the proceeds and the beneficiary (the secured creditor). |
| ولكن استعداد القيادة الصينية الجديدة لإطلاق جولة أخرى من التحفيز الضامن للنمو يتوقف على معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الذي يستطيع لي كه تشيانج أن يتسامح معه. | But the willingness of China s new leadership to initiate another round of growth securing stimulus depends on what rate of GDP growth Li can tolerate. |
| ومن بين الخيارات الممكنة وضع ترتيب تضطلع فيه إطاره الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور الضامن في توفير المواد الانشطارية بأسعار السوق لفائدة مستخدمي الطاقة النووية للأغراض المدنية. | One option is an arrangement in which IAEA would act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users at market rates. |
| وكان الحدث المثير في سنة 1976 ، عندما أصبحت فجأة مهتما بالطيران بواسطة القوى البشرية لأنني أقرضت صديق لي مبلغ 100,000 دولارا أقصد أنني كنت الضامن له لدى البنك. | The thing that is exciting was, in 1976, I suddenly got interested in the human powered airplane because I'd made a made a loan to a friend of 100,000 dollars, or I guaranteed the money at the bank. |
| ولكن من الواضح أن الصين المتزايدة الحزم والثقة تعمل من دون قصد على تعزيز دور أميركا في آسيا، وإعادة الصدارة لها بوصفها الضامن المطلق للأمن والاستقرار في المنطقة. | But it is apparent that an increasingly assertive China is unwittingly reinforcing America s role in Asia, restoring US primacy as the implicit guarantor of security and stability in the region. |
| فتصرفت اليابان، وفيتنام، بل وحتى سنغافورة، بقدر كبير من الهلع والجزع، الأمر الذي يسلط الضوء على ضرورة استمرار الولايات المتحدة في العمل بوصفها الضامن الرئيسي للاستقرار في آسيا. | Japan, Vietnam, and even Singapore have reacted with consternation, highlighting the need for America to remain the principal guarantor of stability in Asia. |
| إن مواد الدستور والقوانين التركية تضمن حرية التعبير والصحافة. وعلى مدى السنوات الثلاث عشرة الماضية أثبتت الحكومة التركية كونها الضامن الرئيسي لحرية التعبير، وخاصة من خلال إصلاح النظام القضائي. | Freedom of expression and of the press are guaranteed by Turkey s constitution and statutes. For the last 13 years, the Turkish government has proved to be the main guarantor of freedom of expression, particularly through its reform of the judiciary. |
| ولا يسعني، في الختام، إلا أن أجدد تقديرنا للجهود المتواصلة التي تبذلها منظمة الأمم المتحدة باعتبارها الضامن والحامي لأسس الشرعية الدولية في معالجة قضية الشرق الأوسط والصراع العربي الإسرائيلي. | Here, we cannot fail to express our heartfelt appreciation for all efforts made by the United Nations, as the guarantor and protector of the principles of international legitimacy, to address the crisis in the Middle East and the Arab Israeli conflict. |
| بيان من المراقب المالي بشأن الوضع المالي الراهن للأمم المتحدة | Statement by the Controller on the current financial situation of the United Nations |
| المستوى المالي | Establishment of a special databank to support anti terrorist efforts. |
| القسم المالي | Section |
| ثالثا ، قد يتدهور استقرار الصين المالي ووضعها المالي في الأمد المتوسط. | Third, China s financial stability and fiscal position may deteriorate in the medium term. |
| كان سرعة مذهلة من هذه الأحداث ويرجع ذلك جزئيا إلى عدم شعبية النظام الشيوعي والتغيرات في سياسات الضامن لها السوفياتي وكذلك للمنظمة، السريع الفعال لهذه المبادرات العامة إلى المعارضة قابلة للحياة. | The astonishing quickness of these events was in part due to the unpopularity of the communist regime and changes in the policies of its Soviet guarantor as well as to the rapid, effective organization of these public initiatives into a viable opposition. |
| وبموجب الطريقة الثالثة للحصول على السيطرة، فيما بين المص در الضامن أو الشخص المسمى الذي يدفع العائدات، من ناحية، والدائن المضمون، من الناحية الأخرى، يكون الدائن المضمون هو المستفيد من التعهد المستقل. | Under the third method of obtaining control, as between the issuer guarantor or nominated person paying the proceeds and the secured creditor, the secured creditor is the beneficiary of the independent undertaking. |
| سراب التوحد المالي | The Mirage of the Financial Singularity |
| صنم الصين المالي | China s Financial Fetish |
| احتواء الاهتياج المالي | Containing Financial Turmoil |
| هندسة الاستقرار المالي | Engineering Financial Stability |
| الإدماج المالي الآن | Financial Inclusion Now |
| اليابان والتغيب المالي | Japan s Financial Truant |
| بعبع التحفيز المالي | The Bogey of Fiscal Stimulus |
| أزمة الخيال المالي | The Crisis of Fiscal Imagination |
| عدالة الإنقاذ المالي | The Fairness of Financial Rescue |
| عصر القمع المالي | The Age of Financial Repression |
| 8 النظام المالي | viii. Financial regulations |
| مرفق النظام المالي | Annex to the Financial Regulations |
| الرفاه المالي للأ سر | Financial well being of the families |
| (ح) النظام المالي. | (h) Financial regulations. |
| وضع اليونيدو المالي | Special accounts |
| رابعا الاحتياطي المالي | Financial reserve |
| نظام الإنذار المبكر المالي | A Financial Early Warning System |
| فشل بمجلس الاستقرار المالي | Failure at the Financial Stability Board |
| أوروبا والتكامل المالي المتقطع | Europe s Fitful Financial Integration |
| الانضباط المالي وجودة التعليم | Fiscal Discipline and Educational Quality |
عمليات البحث ذات الصلة : الضامن - الضامن إضافية - الضامن لنجاح - المسؤولية الضامن - الضامن الشخصي - الضامن فرعية - الضامن المشترك - بدور الضامن - الضامن الأمني - الضامن ل - الضامن الأساسي - المشتري الضامن - اتفاق الضامن
