ترجمة "الشلل السياسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السياسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عودة إيطاليا إلى الشلل السياسي | Italy s Return to Political Paralysis |
| قد لا يكون هذا الشلل السياسي مفاجئا إذا استخدمنا منظورا تاريخيا أطول. | In a longer historical perspective, this policy paralysis may not be surprising. |
| ومع هذا فقد أدى الانقسام المتنامي بين اليسار واليمين إلى مستوى محزن من الشلل السياسي. | Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis. |
| ومع ذلك فإن سنوات من الشلل السياسي وتأجيل الإصلاحات البنيوية أدت إلى خلق نقاط ضعف. | Nonetheless, years of political paralysis and postponed structural reforms have created vulnerabilities. |
| ويعزو بعض المحللين الشلل السياسي الظاهري الذي تعاني منه فرنسا إلى الطبيعة المختلطة لنظام ديغول . | Some blame the hybrid nature of de Gaulle s system for France s seeming political paralysis. |
| ومما زاد الطين بلة ذلك الشلل السياسي الكامل الذي ساد أثناء الفترة الفاصلة بين الرئيسين بوش و أوباما . | The complete policy paralysis that has prevailed during the interregnum between Presidents Bush and Obama has not helped. |
| وأخيرا فإن الشلل السياسي المحيط بالميزانية الفيدرالية الأميركية ربما يلعب الدور الأكبر على الإطلاق في أزمة الحكم الوشيكة في الولايات المتحدة. | Finally, policy paralysis around the US federal budget may be playing the biggest role of all in America s incipient governance crisis. The US public is rabidly opposed to paying higher taxes, yet the trend level of taxation (at around 18 of national income) is not sufficient to pay for the core functions of government. |
| إن البديل هو الشلل. | The alternative is paralysis. |
| ومن الواضح أن التقلبات التي ألمت بالأسواق مؤخرا كانت في جزء منها عبارة عن استجابة للارتفاع الواضح في المخاطر السلبية الناجمة عن الشلل السياسي أو الإنكار. | Recent market volatility has been partly a response to the apparent rise in the downside risk of policy paralysis or denial. |
| ولكن السبب الأكثر أهمية، والذي ينبغي تناوله قبل كافة الأسباب الأخرى، لأنه يعمل على تآكل قدرة إسرائيل على البقاء، هو شبه الشلل الذي يعاني منه نظامها السياسي. | But the most important cause, the one that should be addressed before all others because it is eroding Israel s very viability, is the near paralysis of the political system. |
| والمشكلة هنا أن عقد انتخابات أخرى لن يصلح هذه الفوضى السياسية، بل من المرجح أن تسفر الانتخابات الجديدة عن ضمان استمرار الشلل السياسي الذي تعاني منه اليابان. | The problem is that another election won t fix this political mess, but will likely only ensure continuing paralysis. |
| وفي الولايات المتحدة انزلق النظام السياسي إلى نوع من الشلل الحزبي المستعصي، الأمر الذي قد يقوض إلى حد خطير نظام الضوابط والتوازنات ويولد شعور عميق بالضيق والإحباط. | In the US, the political system has descended into seemingly intractable partisan paralysis, gravely undermining the system of checks and balances and generating a deepening sense of malaise and frustration. |
| في ظل الشلل السياسي الذي أصاب الولايات المتحدة بفعل نوبات الغضب السياسي الطفولية من جانب الجمهوريين، ومع تركيز أوروبا على ضمان بقاء مشروع اليورو غير المدروس جديا، فإن الافتقار إلى الزعامة العالمية كان سبب الشكوى الرئيسي في دافوس. | With the US politically paralyzed by the Republicans infantile political tantrums, and Europe focused on ensuring the survival of the ill conceived euro project, the lack of global leadership was a major complaint at Davos. |
| ببساطة أصيبت الحكومة والمعارضة، بحالة من الشلل. | The government and the opposition, they have been simply paralyzed. |
| وكان التشخيص الأول للحالة الشلل الدماغي الجزئي. | The first diagnosis was cerebral palsy. |
| الحقيقة أن السعودية تبدو حبيسة في حالة من تعطل الحركة، حيث أصبح كيانها السياسي مريضا عاجزا . ولـم يعد أمام الدولة سـوى خيارين، إما الإصلاح التقدمي أو استمرار الشلل والانحلال. | Indeed, Saudi Arabia seems trapped in a state of suspended animation, its body politic sick and infirm. The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay. |
| في خطاب ألقاه مؤخرا في جاكسون هول بولاية وايومنج، اشتكى رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي بقوة من أن الشلل السياسي ربما يشكل الآن العائق الرئيسي أمام التعافي. | In his recent speech in Jackson Hole, Wyoming, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke forcefully complained that political paralysis has possibly become the principal impediment to recovery. |
| وسواء كان ذلك راجعا إلى الاستقطاب الذي أدى إلى الشلل السياسي في الكونجرس الأميركي أو التصويت الاحتجاجي في إيطاليا ضد النظام السياسي الراسخ، فإن الساسة م ن حوا الآن الوقت اللازم للتغلب على الخلل في أدائهم، وبالتالي تقليص أي تأثير تخريبي فوري. | Be it the US Congress s paralyzing polarization or Italy s protest vote against the established political order, politicians are being given time to overcome their dysfunction, thereby minimizing any immediate disruptive impact. |
| لقد أصبح هذا الشلل السياسي فيما يتصل بقضايا اقتصادية أساسية مثيرا للانزعاج والقلق على نحو متزايد بالنسبة للقطاع الخاص الأميركي، وبالنسبة لبلدان أخرى تعتمد على الولايات المتحدة القوية في صلب الاقتصاد العالمي. | Such political paralysis on key economic issues is increasingly unsettling for the US private sector, and for other countries that rely on a strong US at the core of the global economy. |
| في ظل الشلل السياسي الذي من المرجح أن يستمر في عام 2013، وعلى الرغم من بعض نوبات التوافق الع ر ضية، فإن مجلس الاحتياطي الفيدرالي سوف يظل مشغولا بتنفيذ النقلة النوعية للقطاع المصرفي المركزي. | With political paralysis likely to continue in 2013, notwithstanding occasional agreements, the Fed will be busy implementing the paradigm shift for central banking. |
| والمفارقة في جولة أكيهيتو ــ والتي عين لها سينغ مبعوثا خاصا برتبة وزارية للإشراف على التحضيرات ــ هي أن اليابان تستثمر قدرا كبيرا من رأس المال السياسي من أجل بناء شراكة قوية طويلة الأمد مع حكومة الهند في وقت حيث تمكن الشلل السياسي من الهند. | The paradox of Akihito s tour for which Singh has appointed a special envoy with ministerial rank to oversee preparations is that Japan is investing substantial political capital to build a strong, long term partnership with India s government at a time when India is gripped by policy paralysis. |
| ولكن اليوم تضخمت هذه العيوب بسبب الشلل الذي أصاب المجلس. | Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis. |
| أما حكومة هايتي ذاتها فقد أصابها الشلل إزاء الموت والدمار. | The Haitian government itself has been reduced to paralysis by death and destruction. |
| إن هذا الشلل الدولي المستمر يتعذر تبريره أو الدفاع عنه. | Continued international paralysis is indefensible. |
| وينبغي أن يكون الشلل الذي نواجهه سببا كافيا لاتخاذ إجراء. | The paralysis we are facing should be enough reason to take action. |
| ان حالة الشلل السياسي التي تعاني منها حكومة نتنياهو فلسفتها المبنية على أساس لننتظر ونرى في مواجهة التغيير الكبير حولها سوف تترك المبادرة في نهاية المطاف في ايدي الاخرين مما يضر بالمصالح الوطنية الاسرائلية. | The Netanyahu government s political paralysis its wait and see philosophy in the face of massive change all around it will end up leaving the initiative in others hands, to the detriment of Israel s national interest. |
| وحدوث هذا النوع من الشلل جزئي وغير شائع تمام ا (Lishman 1998). | Occurrence of this type of paresis is altogether uncommon (Lishman 1998). |
| يمكن أيضا أن يسبب تلف الأعصاب، مما يؤدي في النهاية إلى الشلل. | It can also cause nerve damage, eventually leading to paralysis. |
| ولكن عندما يستهدف هؤلاء العاملين الإنسانيين والمدنيين، فإن النتيجة تكون الشلل الفوري. | But when they target humanitarian workers and civilians, the consequence is immediate paralysis. |
| إن توترات اليوم تضرب بجذورها في الشلل الذي أصاب عملية إعادة التوازن العالمي. | Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing. |
| ولـم يعد أمام الدولة سـوى خيارين، إما الإصلاح التقدمي أو استمرار الشلل والانحلال. | The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay. |
| مما يدعو إلى التفاؤل أن نصف الناخبين في المنطقة على الأقل يشعرون بهذا التحسن ويقدرونه ولولا ذلك لكان الموقف قد ساء إلى حد كبير. ومع هذا فقد أدى الانقسام المتنامي بين اليسار واليمين إلى مستوى محزن من الشلل السياسي. | Fortunately, at least half the voters in the region appreciate these improvements otherwise, the situation would be far worse. Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis. |
| نيويورك ـ من الصعب على المراقبين الدوليين حين يتابعون ما يحدث في الولايات المتحدة أن يفهموا أسباب الشلل السياسي الذي تمكن من البلاد، والذي بات يشكل تهديدا خطيرا لقدرة أميركا على حل مشاكلها الداخلية والإسهام في حل المشاكل الدولية. | NEW YORK It is hard for international observers of the United States to grasp the political paralysis that grips the country, and that seriously threatens America s ability to solve its domestic problems and contribute to international problem solving. |
| ويمر مؤتمر نزع السلاح فعلا بفترة جمود مزمنة وهيئة نزع السلاح تعيش حالة من الشلل. | The Conference on Disarmament is already going through a period of chronic impasse and the Disarmament Commission is in a state of paralysis. |
| إن حقيقة أن آلية نزع السلاح قد اعتراها الشلل ليست غير متوقعة في حد ذاتها. | The fact that the disarmament machinery is in a state of paralysis is not in itself unexpected. |
| الواقع أن كل هذه التفسيرات مكملة لبعضها إلى حد كبير ولا يوجد تناقض فيما بينها. ولكن السبب الأكثر أهمية، والذي ينبغي تناوله قبل كافة الأسباب الأخرى، لأنه يعمل على تآكل قدرة إسرائيل على البقاء، هو شبه الشلل الذي يعاني منه نظامها السياسي. | In reality, all these explanations are largely complementary none is in contradiction with the others. But the most important cause, the one that should be addressed before all others because it is eroding Israel s very viability, is the near paralysis of the political system. |
| ولكنه أيضا قلب صفحة جديدة فبعد أشهر من التشهير به والتشنيع عليه من جانب كل منتقد تافه واتهامه بالتقاعس والضعف والتسبب في الشلل السياسي في حين فر زملاؤه الفاسدون، كما زعم المنتقدون، باحتياطي البلاد من الفضة، قبض سينغ على زمام المبادرة بجرأة. | He also turned a page After months of being pilloried by every pundit with a soapbox for indecision and weakness, and for presiding over policy paralysis while corrupt colleagues allegedly made off with the country s silver, Singh has boldly seized the initiative. |
| لقد استغرقت هذه المعاهدة الكثير من الوقت والجهد على طاولة المفاوضات، ولا شك أن رفضها للمرة الثانية من ق ـب ل الناخبين الأيرلنديين من شأنه أن يجعل الاتحاد الأوروبي عاجزا عن التصديق عليها وتنفيذ بنودها وأحكامها وهذا سيؤدي لا محالة إلى الشلل السياسي والتدهور المؤسسي. | Much negotiating blood has been spilled on the Treaty, and its rejection a second time by Irish voters would leave the Union unable to ratify and implement its provisions this would inevitably lead to policy paralysis and institutional decay. |
| طوكيو هل انتهت حالة الشلل السياسي في اليابان اخيرا ان الاتفاقية الاخيرة والتي جاءت بعد جدل طويل بين الحكومة واحزاب المعارضة الرئيسة لمضاعفة ضريبة الاستهلاك من 5 الى 8 في 2014 ومن ثم الى 10 في 2015 توحي بإن تلك الحالة قد انتهت . | TOKYO Has Japan s political paralysis finally lifted? The recent agreement, after a long debate, between the government and leading opposition parties to double the consumption tax from 5 to 8 in 2014, and then to 10 in 2015 suggests that it has. |
| وكانت هذه نقطة ضعف نظام الشاه، الذي انهار بعد أن أصابه الشلل في مجال صنع القرار. | This was the weakness of the Shah s regime, which collapsed as he became paralyzed in his decision making. |
| ومن ناحية أخرى، يتمكن الشلل من أوروبا بسبب الأزمة المالية التي تهدد وجود الاتحاد الأوروبي ذاته. | Meanwhile, Europe finds itself paralyzed by a financial crisis that threatens the European Union s very existence. |
| القاهرة بينما يزداد العنف في سوريا فإن الشلل الذي اصاب المجتمع الدولي قد اصبح صارخا بشكل متزايد. | CAIRO As the violence in Syria mounts, the international community s paralysis has become increasingly jarring. |
| ولذلك، لا يمكن لأحد أن يكون مسرورا بحالة الشلل التي تصيب هيئة نزع السلاح ومؤتمر نزع السلاح. | That is why no one can be pleased that paralysis is affecting both the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament. |
| وهذا ليس بالأمر الجيد لان خطر الاصابه بمرض النسيان بعد عمر الـ 65 او سيزداد الشلل الاهتزازي أسيا | And this is why that s not entirely a good thing because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer s or Parkinson s disease will increase exponentially. |
| إذا كنت ترغب في تقليل مخاطر الاصابة بمرض الشلل الاهتزازي الكافيين يحمي لحد ما لا احد يعرف السبب | If you want to lower your risk of Parkinson s disease, caffeine is protective to some extent nobody knows why. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشلل الوريد - الشلل التشنجي - ألم الشلل - الوقت الشلل - نظرة الشلل - مرض الشلل - الصلبية الشلل - الشلل الرعاش - هز الشلل - الشلل التشنجي - الشلل الرخو - الشلل الدماغي - الشلل التام