ترجمة "الشلل الوريد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن البديل هو الشلل. | The alternative is paralysis. |
| عودة إيطاليا إلى الشلل السياسي | Italy s Return to Political Paralysis |
| ببساطة أصيبت الحكومة والمعارضة، بحالة من الشلل. | The government and the opposition, they have been simply paralyzed. |
| وكان التشخيص الأول للحالة الشلل الدماغي الجزئي. | The first diagnosis was cerebral palsy. |
| الوريد الأجوف العلوي (بالإنجليزية Superior vena cava) وعاء دموي له قطر كبير, ولكنه قصير, وهو الوريد الذي يقوم بحمل الدم من الطرف العلوي من الجسم إلى الأذين الأيمن من القلب. | The superior vena cava (also known as the cava or cva) is a large diameter, yet short, vein that carries deoxygenated blood from the upper half of the body to the heart's right atrium. |
| ولكن اليوم تضخمت هذه العيوب بسبب الشلل الذي أصاب المجلس. | Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis. |
| أما حكومة هايتي ذاتها فقد أصابها الشلل إزاء الموت والدمار. | The Haitian government itself has been reduced to paralysis by death and destruction. |
| إن هذا الشلل الدولي المستمر يتعذر تبريره أو الدفاع عنه. | Continued international paralysis is indefensible. |
| وينبغي أن يكون الشلل الذي نواجهه سببا كافيا لاتخاذ إجراء. | The paralysis we are facing should be enough reason to take action. |
| تنشأ هذه الأوردة من نسيج الكبد، وبالتحديد من الوريد المركزي في الفصيصات الكبدية. | They arise from the substance of the liver, more specifically the central vein of the liver lobule. |
| وحدوث هذا النوع من الشلل جزئي وغير شائع تمام ا (Lishman 1998). | Occurrence of this type of paresis is altogether uncommon (Lishman 1998). |
| قد لا يكون هذا الشلل السياسي مفاجئا إذا استخدمنا منظورا تاريخيا أطول. | In a longer historical perspective, this policy paralysis may not be surprising. |
| يمكن أيضا أن يسبب تلف الأعصاب، مما يؤدي في النهاية إلى الشلل. | It can also cause nerve damage, eventually leading to paralysis. |
| ولكن عندما يستهدف هؤلاء العاملين الإنسانيين والمدنيين، فإن النتيجة تكون الشلل الفوري. | But when they target humanitarian workers and civilians, the consequence is immediate paralysis. |
| إن توترات اليوم تضرب بجذورها في الشلل الذي أصاب عملية إعادة التوازن العالمي. | Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing. |
| ولـم يعد أمام الدولة سـوى خيارين، إما الإصلاح التقدمي أو استمرار الشلل والانحلال. | The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay. |
| كما ارتبط التوقف عن متابعة العلاج في هامبورج بالمشردين، ومستخدمي المخدرات بالحقن في الوريد، ومدمين الكحوليات. | Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg. |
| ومع هذا فقد أدى الانقسام المتنامي بين اليسار واليمين إلى مستوى محزن من الشلل السياسي. | Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis. |
| ومع ذلك فإن سنوات من الشلل السياسي وتأجيل الإصلاحات البنيوية أدت إلى خلق نقاط ضعف. | Nonetheless, years of political paralysis and postponed structural reforms have created vulnerabilities. |
| ويعزو بعض المحللين الشلل السياسي الظاهري الذي تعاني منه فرنسا إلى الطبيعة المختلطة لنظام ديغول . | Some blame the hybrid nature of de Gaulle s system for France s seeming political paralysis. |
| ويمر مؤتمر نزع السلاح فعلا بفترة جمود مزمنة وهيئة نزع السلاح تعيش حالة من الشلل. | The Conference on Disarmament is already going through a period of chronic impasse and the Disarmament Commission is in a state of paralysis. |
| إن حقيقة أن آلية نزع السلاح قد اعتراها الشلل ليست غير متوقعة في حد ذاتها. | The fact that the disarmament machinery is in a state of paralysis is not in itself unexpected. |
| وكانت هذه نقطة ضعف نظام الشاه، الذي انهار بعد أن أصابه الشلل في مجال صنع القرار. | This was the weakness of the Shah s regime, which collapsed as he became paralyzed in his decision making. |
| ومن ناحية أخرى، يتمكن الشلل من أوروبا بسبب الأزمة المالية التي تهدد وجود الاتحاد الأوروبي ذاته. | Meanwhile, Europe finds itself paralyzed by a financial crisis that threatens the European Union s very existence. |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | He created man and surely know what misdoubts arise in their hearts for We are closer to him than his jugular vein . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | And indeed We have created man and We know what his soul instils in him and We are nearer to him than the hearts artery . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | We indeed created man and We know what his soul whispers within him , and We are nearer to him than the jugular vein . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | And assuredly We have created man and We know whatsoever his soul whispereth Unto him , and We are nigher Unto him than his jugular vein . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | And indeed We have created man , and We know what his ownself whispers to him . And We are nearer to him than his jugular vein ( by Our Knowledge ) . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | We created the human being , and We know what his soul whispers to him . We are nearer to him than his jugular vein . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | Surely We have created man , and We know the promptings of his heart , and We are nearer to him than even his jugular vein . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | We verily created man and We know what his soul whispereth to him , and We are nearer to him than his jugular vein . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | Certainly We have created man and We know to what his soul tempts him , and We are nearer to him than his jugular vein . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | Indeed , We created the human . We know the whisperings of his soul , and are closer to him than the jugular vein . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | And We have already created man and know what his soul whispers to him , and We are closer to him than his jugular vein |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | We swear that We have created the human being and We know what his soul whispers to him . We are closer to him than even his jugular vein . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | And certainly We created man , and We know what his mind suggests to him , and We are nearer to him than his life vein . |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | We created man We know the promptings of his soul , and are closer to him than his jugular vein |
| ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) . | It was We Who created man , and We know what dark suggestions his soul makes to him for We are nearer to him than ( his ) jugular vein . |
| القاهرة بينما يزداد العنف في سوريا فإن الشلل الذي اصاب المجتمع الدولي قد اصبح صارخا بشكل متزايد. | CAIRO As the violence in Syria mounts, the international community s paralysis has become increasingly jarring. |
| ولذلك، لا يمكن لأحد أن يكون مسرورا بحالة الشلل التي تصيب هيئة نزع السلاح ومؤتمر نزع السلاح. | That is why no one can be pleased that paralysis is affecting both the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament. |
| وهذا ليس بالأمر الجيد لان خطر الاصابه بمرض النسيان بعد عمر الـ 65 او سيزداد الشلل الاهتزازي أسيا | And this is why that s not entirely a good thing because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer s or Parkinson s disease will increase exponentially. |
| إذا كنت ترغب في تقليل مخاطر الاصابة بمرض الشلل الاهتزازي الكافيين يحمي لحد ما لا احد يعرف السبب | If you want to lower your risk of Parkinson s disease, caffeine is protective to some extent nobody knows why. |
| كما أصاب الشلل زعماء أوروبا ـ مع استبعاد التخلف عن السداد وخفض قيمة العملة، فضلا عن العجز والتحفيز. | Europe s leaders were also paralyzed ruling out defaults and devaluations, as well as deficits and stimulus. |
| ومما زاد الطين بلة ذلك الشلل السياسي الكامل الذي ساد أثناء الفترة الفاصلة بين الرئيسين بوش و أوباما . | The complete policy paralysis that has prevailed during the interregnum between Presidents Bush and Obama has not helped. |