ترجمة "الشعور بالذنب المنكوبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشعور - ترجمة : الشعور بالذنب المنكوبة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الشعور بالذنب قوي للغاية
The feeling of guilt is too strong.
. هذا يفسر الشعور بالذنب
That explains the guilt.
من أين جاءت رحلة الشعور بالذنب هذه
Where was this guilt trip coming from?
الآن، هذه محادثة غالبا تستدعي الشعور بالذنب.
Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.
لكنني اردت أن أخفف على نفسي الشعور بالذنب
But I wanted to feel Iess guilty.
توقف عن الشعور بالذنب الامر يصير مقززا بعض الشئ
Stop feeling so guilty. lt s getting a little sickening.
الشعور بالذنب يخبرنا أننا ضللنا الطريق وابتعدنا عن طريق الله.
Guilt also tells us we've been going our own way, in preference to God's way.
الشعور بالذنب على ما اظن , الدكتور فرويد يقول انى اعاقب نفسى
Guilt, I guess. You know, Dr Freud would say l m punishing myself because l m stayin outta combat.
فهو نصر يمكنهم أن يحتفلوا به، وبعد أعوام من الشعور بالذنب والحرمان.
Here was a victory they could celebrate. After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
وكانت بقايا الشعور بالذنب إزاء المحرقة من الأسباب التي عززت هذا الموقف.
Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude.
إن الشعور بالذنب لا يقل أهمية عن الشجاعة في أي مشروع إنساني.
After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise.
لكنك تبدأ فى الشعور بالذنب حيال ذلك ثم نبدأ فى الشجار و تلقى باللائمه على
Anything you do is OK with me, but you start to feel guilty about it, then we start having fights and you take it out on me.
مملوءة بالموت والأوبئة، ويمنعني الشعور بالذنب من أن أصرخ أن الثورة المعافاة هي نتاج أشخاص أولا .
My feelings of guilt prevent me from screaming that a healthy revolution is first and foremost the work of healthy people.
غمر الحزن الملكة فيكتوريا وكذلك الشعور بالذنب حيال الحاجز الذي كان بينها وبين والدتها في بداية حكمها.
The Queen broke down in grief and guilt over their estrangement at the beginning of her reign.
حتى أن اللهفة إلى التغلب على الشعور بالذنب ربما دفعت بعض الناس إلى المبالغة في تصوير العدوان الإسرائيلي.
Eagerness to overcome this guilt might even have prompted some people to exaggerate Israeli aggression.
على مدى الأعوام القليلة الماضية، كان العالم الغربي يسأل نفسه، بمزيج من الشعور بالذنب والتوجس من الذي خسر تركيا .
Over the last few years, the Western world has been asking itself, with a mixture of guilt and apprehension, Who lost Turkey ?
بالذنب
Guilty?
علاوة على ذلك فأنت متهم بالذنب متهم بالذنب
You have been accused of guilt.
إن الاعتذار لا يجدي نفع ا، أليس كذلك بل هو اسوأ عندما لا ترتكب أي خطأ ولا يزال الشعور بالذنب يراودك
It's never any use is it apologizing, it's even worse when you haven't done anything wrong and you still feel guilty.
لا تشعري بالذنب أنت من عليه أن يشعر بالذنب
Don't feel guilty. It'd be better if you were!
أشعر بالذنب
I feel sorry.
أتشعر بالذنب
Why? Are you feeling guilty?
وضمن هذا النسق كان يعمل من دافع المسؤولية تجاه الاخرين ومن شعوره بالذنب لانه نجى و غيره لم ينجو عندما استطاع الخروج من المعتقل ولم يستطع اصدقائه ذلك وذلك الشعور بالذنب لازمه طيلة حياته
This sense of responsibility for other people's lives when he was just 17 and also his guilt for being a survivor, since he had escaped the camp when his friends had not stayed with him all his life.
وهذه العملية تفرض في الواقع في أغلب الأحيان الشعور بالذنب بالنسبة للمرأة وأنها مذنبة لما حدث لها من عنف أو يحدث لها.
This process, in fact, often imposes the feeling of guilt to women that they are guilty themselves for the violence which happened or is happening to them.
ولا أشعر بالذنب.
And I do not feel guilty.
بالذنب المصاحب له
And do you have the accompanying guilt?
لا للأحساس بالذنب
No feeling guilty.
لقد شعرت بالذنب
I felt guilty.
لا تشعر بالذنب
Don't feel guilty.
الآن تحس بالذنب
Now you feel guilty?
لقد أقر بالذنب
Pleaded guilty.
في الأيام القديمة , عندما كانت المعاناة و الموت المبكر شيء مألوف في حياة الفرد الخاصة , فرد يملك القليل أو إنعدام الشعور بالذنب بإنعكاسات إيمانه
In earlier times, when suffering and early death were common in one's own life, one has fewer compunctions about inflicting them on others.
لكي لا أشعر بالذنب
So I'd feel Iess guilty.
لذا بدأت أشعر بالذنب.
So then I started feeling bad.
الدفع يعني الاعتراف بالذنب
_
لقد إعتراني شعور بالذنب
I felt a sense of guilt.
انا لا اشعر بالذنب
I don t feel guilty.
لا استطيع اشعر بالذنب
I can't help it. This feels so guilty.
أتشعر بالذنب أيها الوحش
Feeling guilty, you beast?
_BAR_ جعلناه يشعر بالذنب
We've made him feel guilty.
ويطلب الخبير المستقل ألا يكون الجهد الإنساني المبذول والمعلن لفائدة ضحايا التسونامي في آسيا فرصة للانعطاف السياساتوي الرامي إلى تخلص البلدان الغنية من الشعور بالذنب.
For the independent expert, the humanitarian efforts undertaken and planned on behalf of the victims of the Asian tsunami should not be hijacked by politicians to salve the conscience of the rich countries.
ولم يخل الأمر من الشعور بالذنب نتيجة لعصور الاستعمار، وأصبح الأمر أشبه بالأب الذي يغدق على أبنائه بالهدايا الباهظة الثمن لتعويضهم عن إهمالهم أو إساءة معاملتهم.
It also assuaged the guilt of colonialism, as with parents who give their children expensive gifts to make up for neglecting or mistreating them.
لهذا السبب نحن نشعر بالذنب.
That's why we feel guilty.
هذا صعب. أشعر بالذنب احيانا.
This is hard. I feel guilty sometimes.
نكمم أصواتهن , ونجعلهن يشعرن بالذنب
We silence them. We make them feel guilty for being smart.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشعور بالذنب - الشعور بالذنب - الشعور بالذنب - الشعور بالذنب - الشعور بالذنب - الشعور بالذنب ل - الشعور بالذنب بانغ - الشعور بالذنب والعار - لديهم الشعور بالذنب - مبدأ الشعور بالذنب - جلب الشعور بالذنب - الشعور بالذنب الجنائي - الشعور بالذنب وطني - الشعور بالذنب الحرب