ترجمة "الشعلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشعلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هولي ، أضيئي الشعلة | There's only one way out of this chamber and that's down the pipe. |
من حاملي الشعلة ، وغيرها. | Torch bearers, and others. |
اتسائل لم يطلقون الشعلة | I wonder what a ship like that would want to fire a rocket for. |
تحدثت عن الشعلة المتقدة بداخله | Habló acerca de la flama dentro de él . |
قد ساعد فى الاحتراق . وامسك الشعلة | And yours that held the torch. |
ما ، مع الشعلة! دثر لي ، ليلة ، لحظة. | What, with a torch! muffle me, night, awhile. |
الان هو حامل الشعلة في طقوس منسية | Now a torchbearer, in a forgotten ritual. |
اليوم تعرض مشفى الشعلة في منطقة الكرخ للهجوم. | Today the Shu'la hospital in Karkh district was attacked... |
ROMEO أعطني الشعلة ، أنا لست مع هذا التمشي | ROMEO Give me a torch, I am not for this ambling |
أدخل روميو وبالتازار مع الشعلة ، ومجرفة ، و (ج) | Enter Romeo and Balthasar with a torch, mattock, amp c. |
عند التاسعة، قومي بإطفاء الشعلة (في غرفة (واتارو | At nine o'clock, extinguish the lantern in Wataru's room. |
PAGE هذا هو المكان ، وهناك ، حيث الشعلة أدارك الحرق. | PAGE This is the place there, where the torch doth burn. |
على النقيض من ذلك تغذي المدرسة المنتيسورية تلك الشعلة | En contraste, los colegios Montessori, estimulan esa flama |
نحن من الأفضل أن نرسل الشعلة الضوئية الأخرى قريبا. | We'd better send up another flare soon. |
هل ترين الشعلة الزرقاء تلمع في أعماق الضوء الأخضر | Do you see that blue flame darting about in the depths of the green light? |
كنت بمثابة الشعلة المتوهجة باللهيب، تتساقط حولك الخرق المشتعلة، | You are as a torch blazing with flames, burning rags fall about you flaming, |
رأيت الشعلة الأولمبية من مكان سكني وكأنني كنت أرى العالم. | Where I stayed, I could see the Olympic flame. |
ولكن ليلآ, ضوء الشعلة, لا يمكننى رؤية الاشياء القريبة منى. | But at night, by torchlight, I can't see things close to. |
وقبيل نهاية الحفل، جلبت لاعبت التنس ماريا شارابوفا الشعلة الأولمبية (يذكر أن الشعلة كانت قد ارسلت إلى محطة الفضاء الدولية في نوفمبر تشرين الثاني) إلى الملعب. | For the finale, tennis player Maria Sharapova brought the Olympic Torch (the torch that had gone to the International Space Station in November) into the stadium. |
وفقا للمراسم والتقاليد، تم إيقاد الشعلة الأولمبية في مدينة أوليمبا القديمة. | Following the traditional ceremony, the Olympic flame was lit at the Hera Temple of Ancient Olympia. |
تسافر الشعلة إلى لندن من أجل الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2012. | The Flame will travel to London for the 2012 Summer Olympic Games. |
في عام 1936 قام النازيون بتقديم تناوب الشعلة الأولمبية إلى العالم. | In 1936 the nazi's introduced the Olympic torch relay to the world. |
هذه الشعلة التي كانت لديهم في سن السادسة لم تنطفئ وحدها | Esa flama que tenían a los seis años de edad no se apagó por sí sola |
و بنفس الشعلة ، قوموا بقيادة شعبها إلى البحر و ريتشارد معهم | And with the same torch, drive her people into the sea and Richard with them. |
...يجب أن تصل الشعلة إلى البارود فـي نفس وقت مرور القراصنة | The idea, my boy, is to judge it so that the flame reaches the powder at the same time as the pirates. |
فمن بعض النيزك أن الشمس يزفر ولكي تكون لهذه الليلة اليك حامل الشعلة | It is some meteor that the sun exhales To be to thee this night a torch bearer |
وقد تتمكن أميركا من استعادة الشعلة تحت زعامة أوباما ، ولكن ليس تحت زعامة ماكين . | America could regain it under Obama, but not under McCain. |
الآن ، أنا لم ابدأ هذه الشعلة، بل كل ما فعلته اني صببت عليها البنزين. | Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it. |
كان الكشف مؤخرا عن فيروسات خارقة، مثل ستكسنت و الشعلة ، أمرا مزعجا ومربكا بشكل خاص. | Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting. |
ثم يتم أخذ الشعلة من اليونان إلى البلاد أو القارة التي تقام فيها دورة الألعاب. | The torch is then taken out of Greece, most often to be taken around the country or continent where the Games are held. |
فبدمج كلا ما نعلمه وما لا نعلمه بواسطة القياس والمقارنة فالتفكير المجازي سوف يشعل الشعلة | By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery. |
أولائك الذين على وشك أو يتبادلوا الأخبار العاجلة بينهما بواسطة الشعلة ينبغي أن ينتجوا وعائين | Those who are about to communicate urgent news to each other by fire signal should procure two vessels of exactly the same width and depth. |
باريس أعطني خاصتك الشعلة ، الصبي ومن هنا ، والوقوف بمعزل وضعت بها ولكن ، لأنني لن يمكن رؤيتها. | PARlS Give me thy torch, boy hence, and stand aloof Yet put it out, for I would not be seen. |
ما هو الشعلة يوندو من شأنه أن يضفي عبثا سراجه لاليرقات والجماجم بلا عيون كما تبين ، | What torch is yond that vainly lends his light To grubs and eyeless skulls? as I discern, |
حيث أن التاريخ الإغريقي العسكري يعطي دليلا واضحا للتقدمات الأولى في التواصل والتي تنبع من إستخدام الشعلة كإشارة | And Greek military history provides clear evidence of the first advancements in communication, stemming from the use of signal torches. |
فبدمج كلا ما نعلمه وما لا نعلمه بواسطة القياس والمقارنة فالتفكير المجازي سوف يشعل الشعلة التي سوف تنير الإكتشافات | By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery. |
وقامت ممثلة بدور الكاهنة الكبرى اينو مينيغاكي، بتسليم الشعلة إلى حاملها الأول اليوناني سبيروس يانيوتيس بطل العالم في السباحة. | The high priestess, Ino Menegaki, delivered the flame to the first runner, world champion Greek swimmer Spyros Giannotis. |
في نوفمبر تشرين الثاني عام 1942، احتلت قوات الجيش الألماني الجزء الجنوبي من فرنسا بعد بدأية عملية الشعلة للحلفاء. | In November 1942, Wehrmacht troops occupied the southern part of France after the Allies' Operation Torch had started. |
مثل نباتات الجرة العملاقة في بورنيو، و زنبق الشعلة الأفريقية، والعديد من الأنواع الأخرى التي سمي بعضها تبعا لها | like the giant pitcher plant of Borneo, the African torch lily, and the many other species named for her as she was the first European to catalog them in the wild. |
بالنسبة لي إن تأجيج هذه الشعلة الداخلية, الدافع الداخلي للتعلم والتطوير. هو عنصر الاختلاف الأساسي بين المدرسة المونتيسورية والمدرسة التقليدية | Para mí, el alimento de esta flama interna, el empuje interno para aprender y desarrollarse es el contraste fundamental entre los colegios Montessori y los colegios convencionales. |
في 24 نيسان، يأتي مئات الآلاف من الناس سيرا على الاقدام إلى نصب الإبادة الجماعية ويتم وضع الزهور حول الشعلة الابدية. | Each 24 April, hundreds of thousands of people walk to the genocide monument and lay flowers around the eternal flame. |
وبينما أسلم الشعلة إلى خلفي، السيد يان إلياسون، أرغب في ذكر ثلاثة دروس عظيمة تعلمتها من تجربتي بصفتي رئيسا للجمعية العامة. | As I pass the torch to my successor, Mr. Jan Eliasson, I wish to describe three great lessons I have learned from my experience as President of the General Assembly. |
ويتوقف الأمر علينا في أن نكون جديرين بهذا الإرث الذي ورثناه وأن نحمل بيد ثابتة وواثقة الشعلة التي سلمها لنا أسلافنا. | It is up to us to be worthy of the heritage we have received and to take up with firm and confident hands the torch handed to us by our predecessors. |
تعرقل مسيرة الشعلة في كندا، و تقوم بتعليم العامة عن هذا الزيف المدعوم من الشركات، و تنظم لحراك حاشد ضد الاولمبيات | Disrupting the torch relay all over Canada, educating the public about this corporate sham, and organizing a massive anti Olympic mobilisation. |
أود أن أغتنــم هــذه الفرصة ﻷعرب عن تقديرنا ﻷعضاء اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة الكثيرين الحاليين والسابقين الذين عملوا وكدوا ﻹبقاء الشعلة متقدة. | I should like to take this opportunity to express our appreciation to the many current and former members of the United Nations Secretariat who worked so hard to keep the flame alive. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشعلة التجريبية - قطع الشعلة - تتابع الشعلة - البروبان الشعلة - أمام الشعلة - قطع الشعلة - سباق الشعلة - أغنية الشعلة - الشعلة لحام - إطفاء الشعلة - المدى الشعلة - جمعية الشعلة - رفع الشعلة - كابل الشعلة