ترجمة "الشروط التجارية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الشروط التجارية - ترجمة :

الكلمات الدالة : Brand Commercial Commercials Trademark Shops Terms Conditions Discuss Accept Agree

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذ تواصل نمو التجارة الدولية بخطى حثيثة وظلت أسواق المال على الصعيد العالمي هادئة بصفة عامة وتحسنت كثيرا الشروط التجارية بالنسبة لبلدان ناميـة عديدة.	International trade had continued to grow at a robust pace financial markets worldwide had generally remained calm and the terms of trade for many developing countries had improved considerably.
الشروط	The Rules
9 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام صادرات المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وتنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا	9. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements
10 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام صادرات المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وتنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا	10. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements
8 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام صادرات المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وتنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا	8. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements
9 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام صادرات المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وتنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا	Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements
7 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام الصادرات من المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وعلى التنفيذ الكامل لاتفاقات التجارة والتعاون القائمة	7. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements
فضلا عن ذلك فقد كان من المفترض أن تسمح العولمة المالية للدول الفقيرة بتلطيف دورات الازدهار والركود المرتبطة بالصدمات الناجمة عن الشروط التجارية المؤقتة ونوبات سوء الطالع.	In addition, financial globalization would allow poor nations to smooth out the boom and bust cycles associated with temporary terms of trade shocks and other bouts of bad luck.
7 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام الصادرات من المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وعلى تنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا	7. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements
باء الشروط التعاقدية	Contractual terms
وي جرم خرق هذه الشروط.	Infringements are criminalised.
أما الشروط الرئيسية فهي	The main requirements are
وفيما يلي الشروط الأساسية	The basic requirements are as follows
دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها.	Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue.
فقد كانت الحرب التجارية الوجيزة التي شنتها روسيا في أغسطس آب سببا في إفزاع يانوكوفيتش إلى الحد الذي دفعه إلى التعهد بتلبية أحد عشر من الشروط القانونية والسياسية التي يفرضها الاتحاد الأوروبي.	Russia s brief trade war in August frightened Yanukovych into pledging to fulfill all 11 of the EU s legal and political conditions.
ولابد من تغيير هذه الشروط.	These conditions need to change.
وإذا است وفيت الشروط، يسلم الظنين.	If the conditions are met, the suspect is extradited.
وكانت الشروط المقترحة كما يلي	The conditions suggested were as follows
ونتيجة لذلك، توفرت الشروط الأساسية والهامة لتفعيل حقوق الإنسان وفقا لنص القانون، وإن لم تستوف الشروط العملية كلها.	As a result, fundamental and important conditions have emerged for the realization of human rights as provided by the law, although not every practical requirements have been met.
الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة	Conditions relating to resort to countermeasures
رفض المتمردون هذه الشروط واستمر القتال.	The rebels rejected those terms and fighting continued.
فلقد كان ذلك أحد الشروط لتنفيذها.	Indeed, that had been one of the preconditions for its implementation.
(هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه	(e) reasonable planned water development requirements
الشروط المنظمة للتعويض عن العمل الإضافي	The qualifying criteria for in grade increases to the long service step are as follows
المواد 40 إلي 49 من القانون تحدد الشروط التي تنظم تصدير أو استيراد الأسلحة النارية والذخائر، أو مرورها العابر، من قبل أشخاص يمتلكون تصاريح نقل أسلحة نارية أو تصاريح مرور أوروبية، ومن قبل الكيانات التجارية.	Sections 40 to 49 of the Act set out the conditions governing exports, imports or transit of firearms and ammunition by persons possessing firearms transportation notes, European firearms passes and by business entities.
وبالرغم من أنه يتوقع من البلدان المتلقية استيفاء حد أدنى من الشروط، يجب ألا يغير المانحون حدود أهداف تلك الشروط.	While the recipient countries are expected to meet some minimum requirements, there should be no shifting of the goalposts by the donors.
'5 الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم	conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery
1 يطابق الطلب الشروط التي وضعتها اللجنة.	1. A submission shall conform to the requirements established by the Commission.
وهـي معــا تهيئ الشروط المسبقة لحياة كريمة.	Together, they create the preconditions for a life in dignity.
ولم يتطرق هذا الحكم إلى الشروط الأخرى.	It did not consider the other requirements.
وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية	For effective cooperation to occur, the following conditions must be established
وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق.	These letters set out the basic terms of the agreement.
يخضع التجنس في النيجر لجملة من الشروط	The naturalization process in the Niger is as follows
وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.	Such conditions were offered, but were rejected.
وطبقا لهذه الشروط يحكم القانون النمساوي العقد.	According to these terms, Austrian law would govern the contract.
وحين أثبتت البحوث التي أجراها البنك أن فرض الشروط لم يلق نجاحا ، قرر البنك تحت رئاسة ولفنسون الابتعاد عن فرض الشروط.	When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it.
فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط.	The shops and office buildings are bustling with activity.
4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية	Confusion between trade names and brand names
ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة.	The EU says that those terms are unacceptable.
ان التطور المعاصر يتطلب مجموعة محددة من الشروط.	Contemporary evolution requires a specific set of conditions.
ألف الشروط اللازمة للإدراج في المقارنات الإقليمية والعالمية	Requirements for inclusion in regional and global comparisons
وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط.	I would like to refer to two of those conditions.
فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية.	Business is good for development and development is good for business.
الشروط المالية تضع نسبة عجز في ميزانية الدولة العضو لا تنقص عن حاجز ال 3 ونسبة دين عام لا تتعدى ال 60 كأهم الشروط.	Government debt The ratio of gross government debt to GDP must not exceed 60 at the end of the preceding fiscal year.
وفي هذا الصدد، يجب على المؤسسات المتعددة الأطراف والمانحين الثنائيين تقليص الشروط الصارمة لما يقدمونه من مساعدة إنمائية، كما أن الاتفاقات التجارية يجب أن تتيح مجالا للمناورة بما يمكن البلدان النامية من التمتع بـ ''مساحة للسياسات العامة بدرجة كافية.	On that score, multilateral institutions and bilateral donors should reduce conditionality and trade agreements should provide room to manoeuvre so that developing countries can have adequate policy space .

Display this page in English