ترجمة "الشركة الرائدة في السوق العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في مارس 2008، أصبحت من الشركات العالمية الرائدة في السوق بالنسبة لمنتجات واي فاي،ومثل 33 من السوق العالمية. | In March 2008, it became the market leader in Wi Fi product shipments worldwide, with 33 of the total market. |
| ولقد سعت شركة إنرون إلى اكتساب مركز مهيمن على السوق باعتبارها الشركة الرائدة في مجال الطاقة. | Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader. |
| اليابان، Naver، وقائمة ل ياندكس هي الرائدة في السوق. | Japan, Naver, Yandex and Seznam are market leaders. |
| بحلول عام 2012، وتخطط الشركة لإنتاج 750،000 وحدة سنويا إيكوبوست في الولايات المتحدة و 1.3 مليون على مستوى العالم في السوق العالمية. | By 2012, the company plans to produce 750,000 EcoBoost units annually in the US and 1.3 million globally in the world market. |
| ولنتأمل على سبيل المثال نظام الحصص لحوكمة الشركات والذي وضعته الشركة الأميركية RiskMetrics ، وهي الشركة الاستشارية الرائدة على مستوى العالم في تقديم المشورة لحملة الأسهم. | Consider, for example, the Corporate Governance Quotient system, developed by the US firm RiskMetrics, the world s dominant shareholder advisory firm. |
| التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية | Market Manipulation Goes Global |
| اعتبارا من عام 2009، لا يوجد سوى عدد قليل من الأسواق الكبيرة حيث غوغل ليست الشركة الرائدة في محرك البحث. | As of 2009, there are only a few large markets where Google is not the leading search engine. |
| الشركة أوقفت العمليات التي تستخدم هذا الجهاز في منتصف عام 2008، والجهاز لم يعد يباع في السوق. | The company ceased operations in mid 2008, and the device is no longer on the market. |
| إن أداء الشركات الفرنسية كان ممتازا في السوق العالمية. | French companies do spectacularly well in the global market place. |
| وقد ترغب الشركة في تصميم إطار لتنظيم و دعم هذه الاستراتيجية العالمية. | The company might want to design a framework to codify and support this global strategy. |
| وضعت هذه الشركة البريدي لاحقا إلى شركة الطيران لينيا العسكرية الجوية الوطنية (شركة الطيران الوطنية) التي لا تزال شركة الطيران الرائدة في شيلي اليوم. | This postal airline later developed into the airline Línea Aérea Nacional (National Airline) that is still the leading airline in Chile today. |
| ركزت الشركة على أنتاج طائرات الهليكوبتر بعد الحرب العالمية الثانية. | Originally Westland Aircraft, the company focused on helicopters after the Second World War. |
| فهو المستودع لأحدث التكنولوجيات المستدامة، ومشاريع البحث والتطوير الرائدة، والإدارة العالمية المستوى، والزعامة في مجال الاستدامة البيئية. | It is the repository of cutting edge sustainable technologies, pioneering research and development, world class management, and leadership in environmental sustainability. |
| ويعتبر هذه الأمر واجبا إلزاميا لا يتم الواجب إلا به في مواجهة تطرف السوق ووحشية شروط السوق العالمية. | This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace. |
| معامل الرائدة في الصف الأول هو 1، 2 هو معامل الرائدة في الصف الثاني 4 معامل هي الرائدة في الصف الثالث، والصف الأخير ليس لديها معامل الرائدة. | The leading coefficient of the first row is 1 2 is the leading coefficient of the second row 4 is the leading coefficient of the third row, and the last row does not have a leading coefficient. |
| في عام 2007، وصلت كميته المتداولة في السوق العالمية 30 مليون طن. | In 2007, the global HDPE market reached a volume of more than 30 million tons. |
| هذا يوفر مستوى معين من الثقة في أن ي صور بدقة تقييم ما اذا كانت السوق سوف ت قدر الشركة في الواقع. | This provides a certain level of confidence that the valuation accurately depicts how the market would value the company in reality. |
| ميزة تنافسية هو قدرة الشركة على القيام بشيء أفضل وأسرع وأرخص، أو فريد، بالمقارنة مع الشركات المنافسة في السوق. | Competitive advantage is a firm s ability to do something better, faster, cheaper, or uniquely, when compared with rival firms in the market. |
| و أصبحت TP LINK الرائدة في الشحنات العالمية من المنتجات LAN اللاسلكية اعتبارا من الربع الأول من عام 2013. | TP LINK was the leader in global shipments of wireless LAN products as of the first quarter of 2013. |
| حد الفقراء أسعار السوق العالمية، ونقص الاستثمار في القطاع بشدة بعد الاستقلال. | Poor global market prices and lack of investment have severely limited the sector after independence. |
| ثم إن العولمة قد زادت من تهميش هذه الدول في السوق العالمية. | Globalization has further marginalized small island developing States in the global market. |
| ليس من المستغرب أن تطالب الشركة الرائدة المنتجة لطاقة الرياح في الدنمرك باتخاذ إجراءات قوية لعلاج مسألة تغير المناخ، فهذا يعني في النهاية المزيد من المبيعات من توربينات الرياح. | Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines. |
| ذلك أن السوق العالمية تحدد أسعار النفط طبقا لتكاليفه الضمنية. | The world market prices oil according to its opportunity cost. |
| ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة. | As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important. |
| وتقدر قيمة السوق العالمية المتعاملة في مثل هذه المنشطات بحوالي 65 مليار دولار. | The global market for these stimulants is estimated at 65 billion. |
| وشركة آرسيلور التي تعد أيضا واحدة من أقدم شركات تصنيع الفولاذ في العالم، تعتمد بصورة ضئيلة فيما يتصل بتأمين احتياجاتها من الفولاذ الخام على السوق العالمية التي تتسم بالمضاربة الشرسة، كما تتميز القوة العاملة لدى الشركة (في المتوسط) بالتأهيل العالي والاستقرار. | These high quality products are purchased on middle and long term contracts, mainly by long time customers. Arcelor, one of the oldest steel manufacturers in the world, depends very little on the highly speculative world market for raw steel, and its workforce is (on average) highly qualified and stable. |
| السوق كان جزأ من السوق الكبير ولكن تم تدمير معظم المنطقة من قبل الجيش البريطاني خلال الحرب العالمية الأولى. | The Market originally formed a part of a much larger covered market, but most of the area was destroyed by the British Army during World War I. |
| ومن المتوقع أن يدخل نحو مليار من المستهلكين الجدد السوق العالمية في العقد المقبل. | It is expected that over the next decade nearly a billion new consumers will enter the global marketplace. |
| كمبريدج ـ في خمسينيات القرن العشرين كان العديد من الأميركيين يخشون أن يتفوق الاتحاد السوفييتي على الولايات المتحدة بوصفه القوة العالمية الرائدة. | CAMBRIDGE In the 1950 s, many Americans feared that the Soviet Union would surpass the United States as the world s leading power. |
| كما قامت المبادرة بتجميع حافظة تضم 15 من المؤسسات التجارية العالمية الرائدة، وساعدت على مواصلة دفع توسعها في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية. | It has amassed a portfolio of over 15 leading global businesses and has further pushed its expansion in Africa, Asia and Latin America. |
| منذ بضع سنوات قضيت شهور ا في أوروبا لأتفقد المعارض الفنية العالمية الرائدة التي تعد المحرك الأساسي لما يجب أن يكون عليه عالم الفن | A few years ago, I spent months in Europe to see the major international art exhibitions that have the pulse of what is supposed to be going on in the art world. |
| الواقع أن أميركا المتعطشة للطاقة اعتمدت لفترة طويلة على السوق العالمية في تلبية الطلب المحلي. | Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand. |
| وطرقت إدريس لأول مرة فكرة وذلك بإتخاذ إجراءات جماعية لزيادة سعر النفط في السوق العالمية. | Also, Idris first broached the idea of taking collective action to increase the price of oil on the world market. |
| تراجع معدل إنتاج كوبا السابق من السكر من 35 من السوق العالمية لصادرات السكر إلى 10 ، بسبب مجموعة من العوامل بما في ذلك انخفاض أسعار السكر عالمي ا، مما جعل من الأسعار الكوبية بعيدة عن المنافسة في السوق العالمية. | Cuba's prior 35 supply of the world's export market for sugar has declined to 10 due to a variety of factors, including a global sugar commodity price drop that made Cuba less competitive on world markets. |
| أما شركة ميتال، وعلى النقيض من شركة آرسيلور، فهي عبارة عن كتلة مختلطة معقدة ظهرت من العدم لكي تتحول إلى الشركة الرائدة في تصنيع الفولاذ على مستوى العالم في غضون عقدين فقط من الزمان. | Mittal, by contrast, is a conglomerate that has come out of nowhere to become the world s leading steel company in a mere two decades. |
| قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى ، سيطر باثي على السوق في أوروبا في مجال الكاميرات السينمائية وأجهزة العرض. | Prior to the outbreak of World War I, Pathé dominated Europe's market in motion picture cameras and projectors. |
| ومع زيادة عدد السكان بها 4 ملايين في السنة ، من المحتمل قريبا ظهور السوق العالمية للحبوب. | But with a population expanding by 4 million a year, they will also likely soon turn to the world market for grain. |
| لتحقيق النجاح في السوق العالمية الناشئة، يعد بناء الكفاءات الأساسية أكثر أهمية وإلحاح ا من التكامل الرأسي. | To succeed in an emerging global market, it is more important and required to build core competencies rather than vertical integration. |
| وهو الوثيقة القانونية الرائدة في المملكة. | It is the leading legal document of the Kingdom. |
| ولكن يبدو أن تصحيح السوق العالمية بدأ بالفعل الآن، نظرا لتوقعات النمو الهزيلة في المقام الأول والأخير. | But now a global market correction seems underway, owing, first and foremost, to the poor growth outlook. |
| ولقد رسم هذا النظام خريطة طريق فع الة للاقتصادات المخططة والمستبدلة للواردات سابقا، فيسر اندماجها في السوق العالمية. | It has provided an effective road map for the former planned and import substituting economies, facilitating their integration into the global market. |
| وثمة عشرون شركة أمريكية تصنف من بين الشركات الـ 50 الأولى العاملة في السوق العالمية للمستحضرات الصيدلية. | Twenty of the 50 largest pharmaceutical companies in the world are from the United States. |
| 109 وبعد أن تخطى مرفق البيئة العالمية خطواته الأولية غير الثابتة أثناء المرحلة الرائدة، فقد أصبح بصورة عامة مرفقا فعالا موثوقا به لأنشطة التمويل التي تقدم المنافع البيئية العالمية ذات المعنى. | After its initial, unsteady steps during the pilot phase, the GEF has generally become an effective and credible facility for funding activities that deliver significant global environmental benefits. |
| وبقدر إصرار اليابان والمملكة المتحدة على عدم الاعتراف بذلك فإنهما يعتمدان على السوق العالمية. | Both Japan and the UK, much as they may not wish to admit it, depend on the global market. |
| ورأت اللجنة أن الشركة المندمجة لن تستطع إساءة استغلال مركزها في السوق، نظرا إلى أن معدل تعريفة الربط بالهاتف المحمول ستخضع لقواعد في المستقبل إلا أنه كإجراء مؤقت، وافقت اللجنة على الصفقة بشرط أن لا تتقاضى الشركة المندمجة رسوم ربط على أساس تمييزي. | The Commission also held that since the mobile interconnection rate would be regulated in future, the merged entity would not be able to abuse its position in that market however as an interim measure, the Commission approved the transaction on condition that the merged entity did not charge interconnection fees on a discriminatory basis. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشركة العالمية الرائدة - الشركة الرائدة في السوق الأوروبية - الشركة الرائدة في السوق أنشأت - الشركة الرائدة في السوق العالمي - الشركة الرائدة في السوق واضح - الشركة الرائدة في السوق أصبح - الشركة الرائدة في - الرائدة في السوق - الشركة الرائدة - الشركة الرائدة - الشركة الرائدة - الشركة الرائدة - الشركة العالمية - السوق العالمية