ترجمة "الشباب الذين يبحثون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشباب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Ones Those Killed Youth Youth Young Young Boys Searching After Someone

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذا ما اجتمعت كل هذه العناصر والعوامل فإنها تصبح بمثابة باب مغلق في وجه الشباب من الأقليات الذين يبحثون عن عمل.
Put all of this together, and it is like slamming a door in the face of young minority men looking for work.
وبازدياد عمر الأشخاص الذين يبحثون عن عمل، تزداد مشاركة الرجال.
As the age of persons seeking employment increases, the participation of men enhances.
ولكن الملايين من الشباب الذين يداومون على الدراسة في الجامعات أو يلتحقون ببرامج التدريب المهني لا يعتبرون جزءا من قوة العمل، وذلك لأنهم لا يعملون ولا يبحثون عن عمل.
But the millions of young people who attend university or vocational training programs are not considered part of the labor force, because they are neither working nor looking for a job.
يمكن أن أعتمد على التاريخ الواسع للرياضين و الفنانين الذين يبحثون في حزم الأقراص و ترتيبها
I can rely on that vast history of mathematicians and artists looking at disc packings and arrangements.
حتى إن بعض المسيحيين الآشوريين والتركمان الشيعة الذين هربوا، كانوا يبحثون عن لجوء بين اليزديين في سنجار.
Some Assyrian Christians and Turkmen Shia had actually fled and were seeking refuge among the Yazidis of Sinjar.
وفي الوقت الراهن، هناك عدد كبير من هؤلاء العمال الذين يبحثون عن عمل في القطاع غير الرسمي.
Currently, a great many of these workers seek work in the informal sector.
ولسوف ينشأ قدر عظيم من الشد والجذب بين هؤلاء الذين يبحثون عن السلامة وأولئك الذين يحتاجون إلى استخدام احتياطياتهم لإنقاذ أعمالهم وشركاتهم.
And there will be a tug of war between those who seek safety and those who need to use their reserves to save their businesses.
ويوجد في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا أعلى معدل سنوي للمنضمين الجدد إلى القوى العاملة في العالم، ويشكل الشباب نسبة مئوية متزايدة ممن يبحثون عن العمل.
ESCWA region has the highest ratio in the world of new entrants into the labour force per year, with young people constituting an ever greater percentage of those seeking employment.
لذا فإن هؤلاء الذين يبحثون عن إشارات التعافي من الانحدار الاقتصادي العالمي يتعين عليهم أن يتطلعوا إلى الهند.
So, for those looking for signs of recovery from the global economic downturn, India remains the place to watch.
تستخدم هذه المنهجية عادة للمستخدمين ذوي المستوى المتقدم الذين يعرفون نوع وطبيعة المعلومات التي يبحثون عنها في التوثيق.
This latter approach is of greater use to advanced users who know exactly what sort of information they are looking for.
وعلى نحو مماثل فإن المرضى القطريين الذين سافروا إلى مانيلا يبحثون الآن عن حلول بديلة ، طبقا لصحيفة The Peninsula .
Similarly, patients from Qatar who traveled to Manila are looking for alternative solutions, according to The Peninsula .
ولعدة سنوات، اعتنت بالأقارب والمعارف، حيث كانت توف ر مكان ا آمن ـا للأمريكان السود الذين يبحثون عن حياة أفضل في الشمال.
For years, she took in relatives and boarders, offering a safe place for black Americans seeking a better life in the north.
469 ويواجه المعوقون الذين يبحثون عن عمل تحديات إضافية، مثل الحصول على المساعدات والمعدات التقنية، أو تأهيل أماكن العمل.
Job seekers with disabilities face additional challenges, such as access to technical aids and equipment, or workplace accommodations.
وسألت نفسي أهم يبحثون عن الملكة
And I thought, These ants, are they looking for the queen ant?
والشباب الذين يبحثون عن أول وظيفة لهم والعاملين من ذوي الخبرة الذين فقدوا وظائفهم في سوق الوظائف الضعيف يعانون من خسائر اقتصادية تستمر معهم طيلة حياتهم.
Young people seeking their first jobs and experienced workers who lose jobs in a weak job market suffer economic losses that will last their entire lives.
تقديم الخدمات إلى الشباب الذين لا مأوى لهم
The main challenges for Homeless on PEI are Sustainability of SCPI funded shelters as these shelters Services for youth who are homeless More transitional spaces (3 6 months).
ليس من المستغرب إذن أن يندفع المستثمرون الذين يبحثون عن العائدات باستماتة إلى الأسهم، والسلع الأساسية، والأدوات الائتمانية، وعملات الأسواق الناشئة.
It is small wonder, then, that investors desperately searching for yield have rushed into equities, commodities, credit instruments, and emerging market currencies.
لا ي مكن حل التحديات الناجمة عن هذا التدفق من قبل هؤلاء الناس الذين يبحثون عن السلام والسعادة في أوروبا بالموارد المالية فقط.
The challenges provoked by this influx of people who search for peace and happiness in Europe cannot be solved solely with financial resources.
2 في المائة يعملون أو يبحثون عن عمل.
without the presence of a husband, around 12.2 per cent work or are seeking employment.
التركيبة السكانية بحسب إحصاءات عام 2006 بلغ تعداد سكان روالبندي 1991656 نسمة، و تضمن التعداد العديد من الناس الذين يأتون من قرى البنجاب الذين يبحثون عن عمل في المدينة.
Demographics The population of Rawalpindi is approximately 1,991,656 according to the 2006 census which includes many people who come from Punjab villages looking for work in the city.
تحت أقدامنا هنالك الآلاف من الشباب الذين تم إعدامهم ودفنهم.
Beneath our feet thousands of executed young people are buried.
و يبحثون فقط عن لاصقة صغيرة مكتوب عليها بوردواك
And now they're just looking for a little sticker that says Boardwalk.
فهم يبحثون عن الوظائف والكرامة والرواتب التي تتناسب معهم.
They want jobs and the dignity and salaries that go with them.
ففي أوكرانيا كان الشباب الذين شاركوا في الثورة البرتقالية هم الذين رفضوا العودة إلى الماضي.
In Ukraine s Orange Revolution, it was mostly young people who rejected a return to the past.
على بعد بضعة كيلومترات من المدينة الص ربي ة الص غيرة سيد، شكلت حقول الذ رة معبر ا لعشرات آلاف الن ساء والر جال والأطفال الذين يبحثون عن ملاذ وحياة أفضل.
A few kilometres from the small Serbian border town of Sid, a dirt track through corn and turnip fields serves as a passage for tens of thousands of women, men and children seeking refuge and lives of greater possibility.
وكانت أميركا تتحمل المسؤولية الأخلاقية عن حماية الشباب الذين شجعهم أوباما.
America had a moral responsibility to protect the young people whom Obama had encouraged.
كان أولئك الشباب الذين لم يعرفوه هم من أبقوا على ذكراه.
It was the young people that had not known Victor who kept his memory alive.
انهم تكبير العش، يبحثون عن الطعام والرعاية الصحية للبيض غيرها.
They enlarge the nest, forage for food, and care for the other eggs.
كانوا هناك لثلاثة أيام، وكانت تمطر كل يوم وظلوا يجوبون الأرجاء لاحظت بأنهم يبحثون تحت الأشياء يبحثون عن أشياء وكأنهم يتساءلون عن أين أخفينا أسطل الماء، تعلم
They were there three days and it rained every day and they kept walking around I noticed they were looking under things and looking for things, and they wanted to know where the buckets were hidden, you know?
وفي اعتقادي أن المعنى كان واضحا فعندما يبحث الناس على الشبكة، فإنهم لا يبحثون عن الأسماء أو المعلومات بل إنهم يبحثون عن السبيل إلى القيام بعمل ما.
To me, the meaning was clear when people search, they aren't just looking for nouns or information they are looking for action. They want to book a flight, reserve a table, buy a product, cure a hangover, take a class, fix a leak, resolve an argument, or occasionally find a person, for which Facebook is very handy.
إن النرويج تؤيد تأييدا كاملا مطالبة تقرير الشباب في العالم بتوجيه اهتمام خاص إلى إعادة إدماج الشباب الذين وقعوا ضحية للصراعات المسلحة.
Norway fully supports the World Youth Report's demand for special attention to integrating youth who are victims of armed conflicts.
يبين التقرير الشباب العالمي لعام 2005 أن بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى موطن لأعداد ضخمة من الشباب الذين يعيشون في فقر مدقع.
The World Youth Report 2005 states that sub Saharan Africa is home to large numbers of young people living in extreme poverty.
وهناك كثيرون آخرون أصابهم اليأس والإحباط إلى الحد الذي جعلهم يخرجون من سوق العمل بالكامل الذين لا يذهبون إلى المدرسة، ولا يعملون، ولا يبحثون عن عمل.
Many more have simply become discouraged and dropped out of the labor force entirely not at school, not at work, and not looking for work.
وإذا لم تكن السياسات أو الأحكام المتحيزة المسبقة كافية لإقناع نسبة الـ17 من الناخبين الذين لم يحسموا أمرهم بعد، فمن المؤكد أنهم يبحثون عن شيء آخر.
If policies or prejudices have not persuaded that undecided 17 of voters, they must be looking for something else.
وهم يبحثون بعمق عن طرق لإستخلاص القيمة أمام المشتروات التي يشترون
They are digging in. And they're looking for ways to extract value out of every purchase that they make.
وعلى هذا فإن المحبطين والساخطين يبحثون عن إسلام يستطيع تحقيق آمالهم.
So the disappointed and disaffected search for an Islam that meets their expectations.
ولأن الأزمة اقتصادية في طبيعتها فإن أغلب الناس الذين يبحثون عن جذورها الفكرية يجدون أنفسهم وقد وقعوا تحت إغراء البدء بخبراء الاقتصاد، الذين يبدو الأمر وكأنهم فقدوا مصداقيتهم إلى حد كبير، باستثناء ق ـلة منهم.
Since it is an economic crisis, most people seeking its intellectual roots are tempted to begin with economists, who, with a few exceptions, look particularly discredited.
وتتحدث الصحف، والمدونات على شبكة الإنترنت، عن قبيلة النمل من الخريجين الجدد الذين يعيشون في الأدوار السفلية الضيقة في المدن الكبرى بينما يبحثون عن عمل بلا جدوى.
Newspapers and blogs speak of the ant tribe of recent graduates living in cramped basements in the country s big cities while futilely searching for work.
ذلك أن العديد من الشباب الذين يقودون الثورة في تونس ومصر بلا عمل.
The young people driving the Tunisian and Egyptian revolutions are massively underemployed.
وعليها أن تخط طريقا واضحا ، لأن الشباب، في القريب العاجل، هم الذين سيوجهوننا.
It needs to chart a clear course, because, very soon, it will be the young people who will be showing us the way.
بقية أطفالي يبحثون عن أي نوع من الأعمال التي يمكن العثور عليها.
The rest of my children look for any type of work that they can find.
فالقادة الشباب هم الذين أصروا بثبات على إثارة قضية الفساد المحلي في مؤتمرات الحزب.
After all, it has been China s young guns who consistently raise the issue of local corruption at Party summits.
ويصدق هذا بشكل خاص على الشباب الذين جربوا التمييز سواء كان حقيقيا أو متوهما .
This is especially true of young people who have experienced real or even imagined discrimination.
ينبغي على وكالات الأنباء التوقف عن استخدام المراسلين الشباب الذين يضعون حياتهم على المحك.
News outlets should stop using young stringers who are putting their lives on the line Randa HABIB ( RandaHabib) December 21, 2013
أسلات هولمبرغ، واحد من قلة من الشباب الذين لا يزالون يصطادون الأسماك بطريقة تقليدية.
Áslat Holmberg is one of the few young people that still fish in traditional ways.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشباب الذين - العملاء الذين يبحثون عن - يبحثون عن - كانوا يبحثون - انهم يبحثون - يبحثون عن - انهم يبحثون - الذين الذين - الشباب - الشباب - الشباب - الشباب - يبحثون عن السكن