ترجمة "يبحثون عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Stop Away Stop Talking Searching After Someone

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسألت نفسي أهم يبحثون عن الملكة
And I thought, These ants, are they looking for the queen ant?
2 في المائة يعملون أو يبحثون عن عمل.
without the presence of a husband, around 12.2 per cent work or are seeking employment.
و يبحثون فقط عن لاصقة صغيرة مكتوب عليها بوردواك
And now they're just looking for a little sticker that says Boardwalk.
فهم يبحثون عن الوظائف والكرامة والرواتب التي تتناسب معهم.
They want jobs and the dignity and salaries that go with them.
انهم تكبير العش، يبحثون عن الطعام والرعاية الصحية للبيض غيرها.
They enlarge the nest, forage for food, and care for the other eggs.
وبازدياد عمر الأشخاص الذين يبحثون عن عمل، تزداد مشاركة الرجال.
As the age of persons seeking employment increases, the participation of men enhances.
كانوا هناك لثلاثة أيام، وكانت تمطر كل يوم وظلوا يجوبون الأرجاء لاحظت بأنهم يبحثون تحت الأشياء يبحثون عن أشياء وكأنهم يتساءلون عن أين أخفينا أسطل الماء، تعلم
They were there three days and it rained every day and they kept walking around I noticed they were looking under things and looking for things, and they wanted to know where the buckets were hidden, you know?
وفي اعتقادي أن المعنى كان واضحا فعندما يبحث الناس على الشبكة، فإنهم لا يبحثون عن الأسماء أو المعلومات بل إنهم يبحثون عن السبيل إلى القيام بعمل ما.
To me, the meaning was clear when people search, they aren't just looking for nouns or information they are looking for action. They want to book a flight, reserve a table, buy a product, cure a hangover, take a class, fix a leak, resolve an argument, or occasionally find a person, for which Facebook is very handy.
وهم يبحثون بعمق عن طرق لإستخلاص القيمة أمام المشتروات التي يشترون
They are digging in. And they're looking for ways to extract value out of every purchase that they make.
وعلى هذا فإن المحبطين والساخطين يبحثون عن إسلام يستطيع تحقيق آمالهم.
So the disappointed and disaffected search for an Islam that meets their expectations.
بقية أطفالي يبحثون عن أي نوع من الأعمال التي يمكن العثور عليها.
The rest of my children look for any type of work that they can find.
وما أقدم المبشرون على فعله هو, أنهم ظلوا يبحثون عن فضلات الضباع لجمعها.
And what the missionaries would do is, they'd walk around and they'd pick up hyena shit.
حسنا إن صانعي شراب البيرة ومستهلكيها قلقون .. وهم يبحثون عن طريقة لمعالجة هذه المشكلة ..
So the Montana brewers and their customers are concerned, and they're looking for some way to address the problem.
وبناء على ما يبحثون عنه فإنهم يبدون اهتمام ا ببعض الأشخاص دون ا عن البعض الآخر.
Depending on what they are looking for, they take a closer look at some people versus others.
أردنا أيضا تشبيك من لديهم أفكار مرتبطة باستخدام الإعلام الاجتماعي، ولكنهم يبحثون عن الآخرين لمشاركتهم وللبحث عن تمويل.
We also wanted to connect people who have ideas related to using social media for good, but are searching for others to join them or ways to seek funding.
الملائكة المختلفون يبحثون عن القمر الأسود لليليث لأنهم يسعون للوصول إلى ليليث، أو آدم وهكذا.
The various Angels seek out the Black Moon of Lilith because they are seeking Lilith, or Adam and so on.
و السبب الذي جعلنا نعتقد ذلك .. بطريقة أخرى , العاملين بمجال الطهي كانوا يبحثون عن قواعد عالمية.
And the reason we thought that in other words, people in the cooking world were looking for cooking universals.
وحدث أن تلقت والدتي كلمة من رئيس البلدية أن الفيتناميين يبحثون عن مواطنيهم ليرجعوا الى فيتنام.
And it was at that time that my mother got word from the commune chief that the Vietnamese were actually asking for their citizens to go back to Vietnam.
إذا لم ت ـحت ر م نتائج الانتخابات الديمقراطية فإن الناس سوف يبحثون عن سبل أخرى لجعل أصواتهم مسموعة.
If the outcomes of democratic elections are not respected, people will seek other means to make themselves heard.
كانوا يبحثون عن الكارمابا القادم، لاحظت انهم يتحدثون مع امي وأبي. وأتتني الاخبار بأن اخبروني أنني الكارمابا.
They were looking the next Karmapa, and I noticed they were talking to my mom and dad, and the news came to me that they were telling me that I was the Karmapa.
حتى إن بعض المسيحيين الآشوريين والتركمان الشيعة الذين هربوا، كانوا يبحثون عن لجوء بين اليزديين في سنجار.
Some Assyrian Christians and Turkmen Shia had actually fled and were seeking refuge among the Yazidis of Sinjar.
ويأتي الفرق الذي يبلغ 3.5 سنة نتيجة لأن عددا كبيرا من الرجال الأكبر سنا يبحثون عن عمل.
The difference of 3,5 years is the result of a great number of older men seeking employment.
وفي الوقت الراهن، هناك عدد كبير من هؤلاء العمال الذين يبحثون عن عمل في القطاع غير الرسمي.
Currently, a great many of these workers seek work in the informal sector.
لذا فإن هؤلاء الذين يبحثون عن إشارات التعافي من الانحدار الاقتصادي العالمي يتعين عليهم أن يتطلعوا إلى الهند.
So, for those looking for signs of recovery from the global economic downturn, India remains the place to watch.
لا ي مكن حل التحديات الناجمة عن هذا التدفق من قبل هؤلاء الناس الذين يبحثون عن السلام والسعادة في أوروبا بالموارد المالية فقط.
The challenges provoked by this influx of people who search for peace and happiness in Europe cannot be solved solely with financial resources.
وعلى نحو مماثل فإن المرضى القطريين الذين سافروا إلى مانيلا يبحثون الآن عن حلول بديلة ، طبقا لصحيفة The Peninsula .
Similarly, patients from Qatar who traveled to Manila are looking for alternative solutions, according to The Peninsula .
ولعدة سنوات، اعتنت بالأقارب والمعارف، حيث كانت توف ر مكان ا آمن ـا للأمريكان السود الذين يبحثون عن حياة أفضل في الشمال.
For years, she took in relatives and boarders, offering a safe place for black Americans seeking a better life in the north.
469 ويواجه المعوقون الذين يبحثون عن عمل تحديات إضافية، مثل الحصول على المساعدات والمعدات التقنية، أو تأهيل أماكن العمل.
Job seekers with disabilities face additional challenges, such as access to technical aids and equipment, or workplace accommodations.
ولكن المواقع التي يديرها مقدمو خدمات سياحية مباشرون كالفنادق وشركات النقل تجتذب مسافرين يبحثون عن أسعار أفضل عن طريق تحاشي الموزعين من الغير.
However, websites run by direct tourism providers such as hotels and transport companies are attracting travellers seeking better prices by avoiding third party distributors.
في الحقيقة معظم البشر يبحثون عن الرغبة بحرية الاختيار وجميعنا لا نرى الاختيار .. في نفس المجالات .. ولا في نفس الاماكن
In fact, though all humans share a basic need and desire for choice, we don't all see choice in the same places or to the same extent.
وهي ردة فعل منطقية، لأن المستثمرين يبحثون عن الأمان في النظام القانوني الفع ال القادر على حمايتهم من القرارات السياسية المتقلبة.
That response is only logical, as investors seek the security of a well functioning legal system to protect them from capricious political decisions.
إن العديد ممن يشترون الذهب يبحثون عن وقاء ضد خطر التضخم أو الانحدار المحتمل لقيمة الدولار أو غيره من العملات.
Many gold buyers want a hedge against the risk of inflation or possible declines in the value of the dollar or other currencies.
وبعبارة أخرى، كان الروس يبحثون فقط عن الدافع وراء التأكيد أو الزعم، أما الحقيقة الفعلية فلم تكن ذات صلة بالقضية.
In other words, Russians looked only for the agenda, the motivation behind the assertion. The actual truth was irrelevant.
فهم يبحثون بدلا من ذلك عن الإبداعات التخطيطية، الكبير منها والصغير، التي يتم تفصيلها بحيث تناسب الظروف الاقتصادية المحلية والتعقيدات السياسية.
They look instead for policy innovations, small and large, that are tailored to local economic circumstances and political complications.
ليس من المستغرب إذن أن يندفع المستثمرون الذين يبحثون عن العائدات باستماتة إلى الأسهم، والسلع الأساسية، والأدوات الائتمانية، وعملات الأسواق الناشئة.
It is small wonder, then, that investors desperately searching for yield have rushed into equities, commodities, credit instruments, and emerging market currencies.
فالناس والوظائف يبحثون عن فرص أفضل في أماكن أخرى، وأصبح تقييم سندات الولاية يحتل المرتبة الأدنى على الإطلاق بين الولايات الأميركية.
People and jobs are seeking better opportunities elsewhere. The state s bond rating is dead last.
وإذا ما اجتمعت كل هذه العناصر والعوامل فإنها تصبح بمثابة باب مغلق في وجه الشباب من الأقليات الذين يبحثون عن عمل.
Put all of this together, and it is like slamming a door in the face of young minority men looking for work.
وهم يبحثون عن مخرجين في آسيا, أوروبا الشرقية وأفريقيا, وعن عارضين مستعدين لاستضافة العرض الذي قطره 20 متر, وعن مترجمين وممولين.
They are also looking for video makers in Asia, Eastern Europe and Africa, exhibition hosts who could show the 20 meter diameter exhibit, translators and funders.
ولسوف ينشأ قدر عظيم من الشد والجذب بين هؤلاء الذين يبحثون عن السلامة وأولئك الذين يحتاجون إلى استخدام احتياطياتهم لإنقاذ أعمالهم وشركاتهم.
And there will be a tug of war between those who seek safety and those who need to use their reserves to save their businesses.
192 وتشير بيانات مكتب العمل إلى أن عمر الرجل والمرأة ممن يبحثون عن عمل، موحد في معظمه وذلك بالنسبة لفئات السن الأصغر.
The data of the Employment Bureau indicate that the age of men and women seeking employment is mostly uniform in the younger age categories.
وتتحدث الصحف، والمدونات على شبكة الإنترنت، عن قبيلة النمل من الخريجين الجدد الذين يعيشون في الأدوار السفلية الضيقة في المدن الكبرى بينما يبحثون عن عمل بلا جدوى.
Newspapers and blogs speak of the ant tribe of recent graduates living in cramped basements in the country s big cities while futilely searching for work.
كانت تذهب الى المدينة في الليل مع حوالي 20 فتاة، يبحثون عن عمل، وبعض الأحيان تعود بالقليل من الشيلنات ، وبعض الأحيان بلا شئ.
She would go into the city at night with about 20 girls, look for work, and sometimes come back with a few shillings, or sometimes with nothing.
ورأت أنه لا يمكن الإنحاء على السياحة باللائمة عن البغاء بل يساوي ذلك في الأهمية ان ي نظ ر في الأسباب التي تجعل الرجال المحليين داخل البلد يبحثون عن المومسات.
Prostitution could not be blamed on tourism it was equally important to look into the reasons why local men within the country sought prostitutes.
وبالنسبة للملابس فإن الناس يبحثون عن المقاسات والألوان ـ وربما بعض المرشحات الأخرى اعتمادا على السمات الشخصية لكل منهم ـ وبالطبع زر اشتر الآن .
For clothes, you want sizes and colors and perhaps some filters depending on your personal characteristics and of course a buy now button.
على بعد بضعة كيلومترات من المدينة الص ربي ة الص غيرة سيد، شكلت حقول الذ رة معبر ا لعشرات آلاف الن ساء والر جال والأطفال الذين يبحثون عن ملاذ وحياة أفضل.
A few kilometres from the small Serbian border town of Sid, a dirt track through corn and turnip fields serves as a passage for tens of thousands of women, men and children seeking refuge and lives of greater possibility.