ترجمة "السنوات التي تلت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في السنوات التي تلت ذلك، أحرزت تلك الفكرة تقدما مطردا. | In the intervening years, that idea has made steady progress. |
| في السنوات الأربع التي تلت ذلك، سعى بايارد لحشد الدعم شوط أخر في الترشيح. | In the four years that followed, Bayard sought to build support for another run at the nomination. |
| وخلال السنوات التي تلت ذلك، فإن معظم النشاط العسكري للقوات الجوية الأسبانية ستجري في شمال المغرب. | During the years that followed, most of the military activity of the Spanish Air Force would take place in Northern Morocco. |
| ومع ذلك، في السنوات التي تلت حرب البربر الثانية مباشرة، لم تكن هناك حرب أوروبية عامة. | However, in the years immediately following the Second Barbary War, there was no general European war. |
| لقد قاوموا وتحدوا ونجوا من الغزوا الإسلامي الأول والملاحقة والاضطهاد من جيرانهم خلال مئات السنوات التي تلت. | They have resisted, defied and survived the first Islamic conquest and hundreds of years of subsequent persecution and degradation at the hands of their neighbors. |
| لقد كانت السنوات التي تلت سقوط سور برلين غنية بالتغيرات الجذرية، ولكن عصرا حقيقيا من الاضطرابات ما زال في انتظارنا. | The years since the Berlin Wall came down have been rich in dramatic change, but the real era of upheaval lies ahead. |
| وساعد النادي لينتزع كأس السوبر الإسبانية مرة أخرى، واثنين من القاب الدوري، ودوري أبطال أوروبا في السنوات التي تلت ذلك. | Also, he helped the club to clinch another Spanish Super Cup, two league titles, and a UEFA Champions League in the years that followed. |
| إن السنوات التي تلت الثورات التي شهدتها أوروبا في عام 1989 كانت بمثابة فترة من النجاح غير العادي بالنسبة للاتحاد الأوروبي السريع التطور. | The years since the European revolutions of 1989 have been a period of extraordinary success for the rapidly evolving EU. |
| وفي السنوات التي تلت تخرجي عملت مع زميلي ومعلمي وصديقي ، ستيف شنايدر ، في المركز الوطني لأبحاث الفلك ، وعملنا في أبحاث مشاكل التغير المناخي. | In my graduate years I worked with my colleague and mentor and friend, Steve Schneider, at the National Center for Atmospheric Research, working on global change issues. |
| ان نقطة تحول ايجابية والتي لا يتم تقديرها جيدا اليوم قد تطورت في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية مع التحول السياسي في المانيا واليابان. | A positive watershed, under appreciated today, developed in the years immediately after World War II with the political transformation of Germany and Japan. |
| ولكنه نسي أثناء هذه العملية بأنه ساعد على زيادة تأييد الشعب النيكاراغوي للجناح اليساري لثوار ساندينسيتا الذين أطاحوا بحكمه في السنوات العشرة التي تلت الزلزال. | In the process, he incited popular support for the left wing Sandinista guerrillas who toppled his government later in the decade. |
| 749 ويجادل العراق أن سوريا لم تقدم أي دليل يثبت ما زعمته من انخفاض في عدد رؤوس الأغنام خلال السنوات الخمس التي تلت عام 1991. | Iraq further argues that Syria did not provide any evidence to support the alleged reduction in numbers of sheep during the five years following 1991. |
| في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية أصبح هذا المفهوم أساسا للهوية الروحانية والسياسية لأوروبا، وبالتالي فقد اشتملت على هذا المفهوم كل الوثائق المؤسسة للاتحاد الأوروبي. | In the years after World War II, this humanist ideal became the basis of Europe s spiritual and political identity and hence it is contained in the founding documents of the European Union. |
| وقبل عام 1950، نزح أكثر من 15 مليون مهاجر من الاتحاد السوفيتي والبلدان الأوروبية الشرقية المحتلة إلى الغرب في السنوات الخمس التي تلت الحرب العالمية الثانيةمباشرة. | Before 1950, over 15 million people emigrated from the Soviet occupied eastern European countries and immigrated into the west in the five years immediately following World War II. |
| ترنحت تايوان في الأسابيع التي تلت الاقتراع. | In the weeks since the vote, Taiwan has staggered ahead. |
| وفى السنوات التى تلت تبنى الإعلان، استطاعت الشعوب المستعمرة أن تتخلص من الهيمنة الأجنبية وأن تصبح شعوبا مستقلة ذات سيادة. | The resolutions and texts adopted by the United Nations to that end set forth the measures that must be taken to eradicate colonialism and protect the right of colonial peoples to govern themselves, in accordance with the Charter. |
| إليكم هذه التغريدة التي كتبتها في اللحظة التي تلت هذا الخبر | Here is what I tweeted on the next moment of the news |
| عانت الأمة في السنوات التي تلت ذلك العديد من الصراعات الداخلية في البلاط الملكي, والعديد من الاضطرابات المدنية والصراعات السياسية, والتي ازدادت سوءا بغزو اليابان لكوريا بين 1592 و 1598. | Internal conflicts within the royal court, civil unrest and other political struggles plagued the nation in the years that followed, worsened by the Japanese invasion of Korea between 1592 and 1598. |
| لعبت كوريتا سكوت كينغ دورا بارزا في السنوات التي تلت اغتيال زوجها 1968 في ممفيس , عندما قادة النضال من أجل المساواة العرقية وأصبحت ناشطة في الحركة النسائية و حقوق المثليين . | King played a prominent role in the years after her husband's 1968 assassination when she took on the leadership of the struggle for racial equality herself and became active in the Women's Movement and the LGBT rights movement. |
| الأشكال الأساسية للسرخس تلت ذلك ، تحمل جراثيم التي بشرت البذور. | The fundamental forms of ferns followed, to bear spores that foreshadowed seeds. |
| تلت سنين . | Three years for Mickey Mouse's ears. |
| 46 فما يتعلق بمجال التعليم، ينبغي الإشارة إلى أن السنوات التي تلت الاستقلال شهدت زيادة هائلة في عدد التلاميذ في مرحلة التعليم الابتدائي، ثم في عدد التلاميذ في مرحلة التعليم الثانوي. | In the educational domain, the number of pupils enrolled in primary education, and later in secondary education, increased spectacularly in the years following independence. |
| سيطرت إنجلترا على الجزيرة 1663 حتى 1667 وفي السنوات التي تلت ذلك كانت في حالة حرب مع فرنسا 14 مرة وتبدلت السيادة على الجزيرة كثيرا (7 مرات بين الفرنسيين والبريطانيين لكل منهما). | England took control of the island from 1663 to 1667 in ensuing years, it was at war with France 14 times and rule of the island changed frequently (it was seven times each ruled by the French and British). |
| الحق أن هذه المهمة أشد صعوبة من المهمة التي اضطلعت بها أميركا في السنوات التي تلت عام 1945، وذلك بسبب نشوء عدد من القوى العالمية الطامحة ذات الفكر المستقل، وهي القوى التي لابد وأن ت جم ع تحت راية نظام عالمي واحد. | The task is even more daunting than in the years after 1945, for today a number of fiercely independent minded, aspiring world powers must be herded into the global order. |
| 43 وشهدت المناقشة التي تلت ذلك عددا من التدخلات ط رحت فيها أسئلة. | In the ensuing discussion, a number of interventions were made and questions raised. |
| 9 وفي المناقشة التي تلت ذلك، قدم أعضاء المجالس التنفيذية عددا من التوصيات. | In the ensuing discussion, members of the Executive Boards made a number of recommendations. |
| 90 وفي المناقشة التي تلت ذلك، قدم أعضاء المجالس التنفيذية عددا من التوصيات. | In the ensuing discussion, members of the Executive Boards made a number of recommendations. |
| والجهود المبذولة في المرحلة التي تلت مباشرة نهاية الصراع غالبا ما كانت بطيئة. | Efforts in the immediate post conflict phase have often been too slow. |
| يقول المهندسون الفرنسيون الذين ساعدوا في بناء مفاعل ديمونة أن الإسرائيليون كانوا مشغلي مفاعلات محترفين، ولذلك لم يفقد من ذلك الماء قط سوي جزء صغير نسبيا خلال السنوات التي تلت تحضير المفاعل لأول مرة موضع التنفيذ. | French engineers who helped build Dimona say the Israelis were expert operators, so only a relatively small portion of the water was lost during the years since the reactor was first put into operation. |
| وقد كان له الفضل في تأمين الهند، والثروة التي تلت ذلك، لصالح التاج البريطاني. | He is credited with securing India, and the wealth that followed, for the British crown. |
| كما شهدنا نفس النمط أثناء الحرب الباردة وفترة الهيمنة الأميركية التي تلت أحداث 1989 1990. | The Cold War and the period of US global dominance after 1989 1990 followed this pattern as well. |
| كانت الصبغة السياسية قد انتزعت من الألعاب الأوليمبية طيلة الأعوام التي تلت نهاية الحرب الباردة. | For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games. |
| إن علينا اليوم أن تقتبس دروسا مطمئنة من الاقتصاديات التي تلت ازدهار الاقتصادين الألماني والياباني. | But the economics of the rise of industrial Germany and Japan should hold comforting lessons for us today. |
| ونحن ممتنون بالفعل لجميع الذين قدموا لنا يد المساعدة في مرحلة الإغاثة التي تلت سونامي. | We are indeed grateful to all those who assisted us in the relief phase following the tsunami. |
| تلت أرمينيا الروسية مع الأسباب الهامة. | The Russian Armenia followed with significant causes. |
| ان رتم نمو الوظائف في القطاع الخاص كان في واقع الامر اكثر قوة خلال فترة الانتعاش هذه مقارنة بفترة الانتعاش التي تلت ركود سنة 2001 وهي تشبه فترة الانتعاش التي تلت الركود الحاصل في سنة 1990 1991. | Indeed, the pace of private sector job growth has actually been much stronger during this recovery than during the recovery from the 2001 recession, and is comparable to the recovery from the 1990 1991 recession. |
| بل إن العقود التي تلت نهاية الحرب العالمية الثانية كانت ذاخرة بالصراعات الدموية التي حصدت أرواح مجموعات سكانية بأكملها. | Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered. |
| في الأعوام التي تلت استردادها لاستقلالها، أثبتت أوكرانيا قدرتها على الاضطلاع بدور مهم وبن اء في المنطقة. | In the years since it regained its independence, Ukraine has proved that it can play an important and constructive role in the region. |
| واو، لقد انتهت الآن فقط بعد هزتين إضافتيين تشبهان كثيرا الهزة الأولى التي تلت الزلزال مباشرة. | Wow. Just finished with two more tremors that felt much like the first one right after the earthquake. |
| ويرى الفريق أن حجم التلوث بالنفط المقدر (4.7 كيلومترات مربعة) يتماشى أيضا مع الملاحظات الحالية عن تلوث السواحل الناجم عن الغزو (0.8 كيلومتر مربع) الذي تم تحديده في دراسات الرصد والتقييم التي أجرتها الكويت، مع مراعاة التناقص المحتمل في حجم التلوث خلال السنوات التي تلت الغزو(). | In the view of the Panel, the estimated magnitude of oil contamination (4.7 square kilometres) is also consistent with current observations of invasion related shoreline contamination (0.8 square kilometres) identified in Kuwait's monitoring and assessment studies, taking into account likely reductions in the extent of contamination during the intervening years. |
| أليسا فولكمان من هنا بدأت قصتنا .. من هذه الاشهر الدرامية التي تلت لحظة ولادة إبننا الأول .. ديكلان | Alisa Volkman So this is where our story begins the dramatic moments of the birth of our first son, Declan. |
| ولكن سياسة الصاع بالصاع التي تلت تلك الغارة تعكس مصادر أعمق لانعدام الثقة والشكوك المتبادلة بين البلدين. | But the tit for tat retaliation that has followed the raid reflects deeper sources of mistrust and mutual suspicion. |
| لأكثر من ثلاثين سنة تلت، كانت كل الأفلام التي أنتجت في الولايات المتحدة تقريبا قد التزمت بالقانون. | For more than thirty years, virtually all motion pictures produced in the United States adhered to the code. |
| وفي الأيام التي تلت، سارعت الحركة الشعبية لتحرير السودان بإقرار تعيين السيد سلفا كيير رئيسا جديدا لها. | In the days that followed, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) took swift action to confirm Salva Kiir as its new Chairman. |
| إذ توجد الكثير من الدروس التي يمكن أن تستفيد أفريقيا من الهند فيها من ناحية الديمقراطية التي تلت خروج المستعمر البريطاني. | India s democracy in a post colonial setting has relevant lessons for Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تلت - التي تلت - السنوات التي - التكاليف التي تلت - النتائج التي تلت - العقود التي تلت - الفترة التي تلت - الفصل التي تلت - السنة التي تلت - الفترة التي تلت - المناقشة التي تلت - فضيحة التي تلت - المناقشة التي تلت ذلك - تلت النصي