ترجمة "السعي نحو الحوار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحوار - ترجمة : الحوار - ترجمة : السعي - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أو السعادة السعي نحو السعادة التحرك نحو التعاسة.
Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.
الحوار بين الحضارات يسعى إلى تفاعلها وتكاملها ولا يعني بالضرورة السعي إلى دمجها أو تذويبها.
Dialogue among civilizations aims to achieve interaction and complementarity. It does not necessarily mean trying to integrate or erase the other.
وينبغي السعي لإيجاد حلول مناسبة لقضايا الانتشار من خلال الحوار بدلا من المواجهة، ومن خلال التعاون بدلا من الضغط.
Proper solutions to proliferation issues should be sought through dialogue instead of confrontation, and through cooperation instead of pressure.
والواقع أن إبرام مثل هذه المعاهدة أمر ممكن ولابد من السعي إليه على نحو عاجل.
Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.
ومنذ بدء نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، أحرز تقدم كبير في السعي نحو تنفيذه.
Since the launch of the Kimberley Process Certification Scheme, substantial progress has been made towards its implementation.
ولكن هذا يتسق مع السياسة التي تنتهجها إدارة أوباما في السعي إلى الحوار حتى مع أولئك الذين لا تعتبرهم أميركا من بين أصدقائها.
But this is consistent with the Obama administration s policy of seeking a dialogue even with those who are not America s friends.
وحين عارض البيروقراطيين أوامره على نحو لا ينقطع، استخدم ما أسماه بالجلاسنوست، أو الحوار المفتوح والتوجه نحو الديمقراطية.
And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization.
والحقيقة أن مثل هذا الحوار يشكل أهمية حيوية إن كنا راغبين في منع ميانمار من السعي إلى اقتناء الأسلحة النووية وتزوير الانتخابات، كما تفعل إيران.
Such dialogue is vital if Myanmar is to be prevented from possibly pursuing nuclear weapons and rigging elections, à la Iran.
وربما تدفع مسئوليات الحكم حماس نحو الحوار المستمر مع الولايات المتحدة والمجتمع الدولي.
Perhaps its governing responsibilities will push Hamas toward ongoing discussions with the United States and the international community.
ويشيـر استئناف الحوار بشأن مسائل عملية بين بلغراد وبرستينا إلى الطريق نحو المستقبل.
The resumption of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina points the way to the future.
ذلك أن السعي إلى الحوار مع كوريا الشمالية، بعد إطلاقها لغضبتها الصاروخية مباشرة وفي أعقاب تبنيها لسياسات حافة الهاوية، ليس بالتصرف الحكيم أو العملي على الإطلاق.
Seeking dialogue with North Korea immediately after its missile tantrum and nuclear brinkmanship is unwise and impractical.
وستستعرض الجلسة تنفيذ إعلان الألفية على نحو شامل وتبث طاقة جديدة في السعي لتحقيق الرؤية المتجسدة في الإعلان.
It will comprehensively review the implementation of the Millennium Declaration and inject new energy into the pursuit of the vision it embodies.
ويتبين لنا هذا على نحو أكثر وضوحا من الحوار الدائر حاليا بشأن ميزانية الوحدة.
That much is clear from the current debate on the Community budget.
وفي زيارة قمت بها إلى إسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة في آذار مارس 2005، حضضت الجانبين على السعي لإحراز مزيد من التقدم من خلال الحوار المباشر والمفاوضات المباشرة.
During a visit to Israel and the occupied Palestinian territory in March 2005, I urged the two sides to seek further progress through direct dialogue and negotiations.
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة استخدام الموارد المتاحة على نحو منسق وفعال في السعي إلى تحقيق الأهداف المشتركة للمنظمتين،
Mindful of the need for coordinated and effective utilization of available resources in pursuing the common objectives of the two organizations,
وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يصطدم السعي الدائم نحو تحقيق توافق في الآراء بشروط مسبقة مغالية أو بمواقف متصلبة.
In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre conditions or rigid positions.
فحيثما تضاربت المصالح ونشأت الفرص وسط التوترات، يشكل الحوار البناء السبيل الوحيد للتقدم نحو الأمام.
Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward.
وللقدرة على السعي إلى تحقيق تلك الأهداف المختلفة على نحو فعال ومتزامن، من الضروري أن تتشاطر جميع الأطراف استراتيجية منسقة.
In order to be able to strive for those various objectives effectively and simultaneously, it is essential that all actors involved share a coordinated strategy.
ولا يتمتع هذا النظام بالدعم الحاشد من مجتمعه، إلا حين يتعلق الأمر بالكرامة الوطنية أو السعي نحو التحول إلى قوة نووية.
It does not enjoy the massive backing of its society, except when it comes to national pride and the quest for nuclear status.
وبهذا تكف ألمانيا عن السعي إلى الحصول على مقعد، ولا تشعر إيطاليا بأنها منبوذة، وتتعزز الهوية الدولية الأوروبية على نحو مذهل.
Germany would no longer seek a seat, Italy would not feel left out, and Europe s international identity would be strengthened in a spectacular way.
وأكد ضرورة السعي إلى إيجاد حل ناجع لتمويل الخبراء من جميع البلدان النامية على نحو يمكن التنبؤ به وعلى الأجل الطويل.
He highlighted the need to find a viable solution to finance experts from all developing countries on a predictable and long term basis.
ولا تبدو الآلية و الحوار اللذان شكلتهما الدورة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح قائمين على نحو مرض.
The machinery and the decalogue fashioned by the first special session on disarmament do not seem to be holding well.
أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه.
I would like to talk today about what I think is one of the greatest adventures human beings have embarked upon, which is the quest to understand the universe and our place in it.
وتتسم مجالات التركيز الخمسة هذه بأنها مترابطة ترابطا وثيقا، وهذا سوف يكون السعي إلى تحقيقها على نحو متضافر متآزر (انظر الفصل الثالث).
These five areas are closely interlinked and will be pursued synergistically (see chapter III).
فعلى ما يبدو أن عددا متزايدا من دول المنطقة أصبحت عازمة الآن على السعي نحو تحقيق مصالحها بصرف النظر عن رغبة الولايات المتحدة.
A growing number of countries in the region now seem determined to pursue their interests regardless of what the United States desires.
وفي هذا السياق ينبغي السعي لتهيئة بيئة تسمح للقطاع الخاص بأداء دوره التكميلي في تعزيز تدفقات الأموال والتكنولوجيا والمشاريع التجارية نحو البلدان النامية.
In this context, creating conducive environment for private sector to play its supplementary role in enhancing flows of funds, technology and entrepreneurship to developing countries should be promoted.
وقد يترتب على هذه البيانات الجديدة فائدة غير متوقعة، تتمثل في تحول الحوار السياسي الرئيسي نحو اتجاه أكثر إيجابية.
They may also have the unintended benefit of shifting a key policy debate in a more productive direction.
ولكن من خلال العمل على نحو استباقي، فربما كان بوسع قادة اليونان أن يعملوا على تشكيل الحوار وتحديد طبيعته.
But, by acting preemptively, Greek leaders could have shaped the dialogue.
انتونيو داماسيو السعي لفهم الوعي
Antonio Damasio The quest to understand consciousness
السعي إلى ما يمكن اجتنابه
Inviting the Avoidable
لقد أثبت الشعب الأميركي قابليته الشديدة للانخداع بالحقائق المحرفة، التي أصبحت تهيمن على نحو متزايد على الحوار السياسي في البلاد.
The American public has proven remarkably susceptible to the manipulation of truth, which increasingly dominates the country s political discourse.
نريد أن نشارك في عملية الحوار وفي الإجراءات المتخذة، ونريد أن نتصرف معا في تنفيذ أفكار وضعت على نحو مشترك.
We want to participate in the process of dialogue and in the actions taken, and we want to act together to implement ideas that have been jointly developed.
وبدلا من السعي المتردد المرتبك نحو المزيد من الوحدة، فإن اللحظة الحالية قد تكون مناسبة لاستعادة السيادة الفعلية على السلطات الوطنية في بلدان منطقة اليورو.
Rather than indecisively pursuing more unity, this may be the moment to restore effective sovereignty to national authorities in eurozone countries.
إن التغيير الاقتصادي والسياسي السريع ـ والتغيرات البيئية على نحو متزايد ـ يعمل على إزاحة الناس وتشجيعهم على السعي إلى الفرص والأمن في ديار جديدة.
Rapid economic and political change and, increasingly, environmental change dislodges people and encourages them to seek opportunity and security in new homes.
ويعتقد وفد بلادي أن أفضل وسيلة لوقف سباق التسلح هي السعي إلى حل المشاكل السياسية المستعصية في العالم، وإقناع الأطراف المتنازعة باللجوء إلى الحوار وحل مشاكلها سياسيا، في أسرع وقت ممكن، قبل تفاقمها إلى الأسوأ.
My delegation therefore believes that the best way to control the arms race is to work on resolving the protracted political problems that have been left to fester in the world, and to convince parties to conflicts to turn to dialogue and to speedily settle their differences by political means before the situation becomes exacerbated.
لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني .
All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income.
ورغم أن تاريخ الحوار الثلاثي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية ليس بالتاريخ الطويل، فإنه يمثل محاولة جديدة بن اءة نحو التعاون الإقليمي.
Though the history of the trilateral dialogue between China, Japan, and South Korea is short, it marks a new and constructive effort toward regional cooperation.
() معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، المساواة بين الجنسين السعي نحو تحقيق العدالة في عالم غير متكافئ (منشور الأمم المتحدة، رقم المبيع A.05.III.Y.1).
6 Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World, United Nations Research Institute for Social Development (United Nations publication, Sales No.
وسنستمر في السعي نحو تحقيق عضوية عالمية في نظام روما الأساسي ويحدونا بالتالي أمل صادق في أن يصد ق المزيد من الدول على هذا النظام الأساسي قريبا.
We will continue to strive for a universal membership to the Rome Statute and it is therefore our sincere hope that more States will soon ratify it.
أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.
She spent her life in pursuit of the truth.
ففي المقام الأول، إن أحد الدروس المستقاة من العملية التي أدت إلى وضع الوثيقة الختامية هو الحاجة إلى عملية شفافة وغير محددة بموعد زمني يجري السعي من خلالها إلى تحقيق أوسع اتفاق ممكن من خلال الحوار المفتوح.
In the first place, one of the lessons of the process leading to the outcome document is the need for a transparent, open ended process in which the broadest possible agreement is sought through open debate.
ولقد دفع ذلك الاعتقاد بوش إلى السعي نحو تعديل النظام الدولي لمصلحة الهند، وبخاصة عن طريق التفاوض للحصول على إعفاء للهند من معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية.
This led Bush to seek to adjust the international order to India s benefit, most notably by negotiating an exemption from the Nuclear Nonproliferation Treaty for India.
وعلى نحو مماثل، لم يكن هناك فهم واضح لكل ما ينطوي عليه السعي إلى اتباع مسارات أكثر استدامة وشمولا في التعامل مع النمو الاقتصادي من إبداع وفرص.
Likewise, there was no comprehension of the innovation and opportunities entailed in pursuing more sustainable paths of inclusive economic growth.
وهدف مشروع القرار هو اتباع أكثر النهج عدلا وديمقراطية نحو المسألة المعقدة والخلافية لتوسيع مجلس الأمن، مع السعي إلى أوسع توافق في الآراء على كيفية المضي قدما.
The objective of the draft resolution is to achieve the fairest and most democratic approach to the complex and controversial question of Security Council enlargement, while seeking the broadest possible consensus on how to proceed.
فوضع أساس متين للشركات التجارية يقوم على مبادئ اقتصادية قوية (قبل السعي نحو التوسع في الخارج) واعتماد نموذج تجاري مناسب وسليم واستراتيجية قد يقلل من هذه المخاطر.
The existence of a sound corporate base with strong economic fundamentals (before expansion abroad is attempted) and adoption of an appropriate sound business model and strategy could help to reduce risks.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السعي نحو - السعي نحو - السعي نحو سلس - السعي نحو استباقي - السعي نحو التغيير - السعي نحو الكمال - السعي نحو الكمال - السعي نحو التميز - السعي - السعي - السعي - السعي