ترجمة "السعي نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أو السعادة السعي نحو السعادة التحرك نحو التعاسة. | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
| والواقع أن إبرام مثل هذه المعاهدة أمر ممكن ولابد من السعي إليه على نحو عاجل. | Such a treaty is feasible and must be urgently pursued. |
| ومنذ بدء نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، أحرز تقدم كبير في السعي نحو تنفيذه. | Since the launch of the Kimberley Process Certification Scheme, substantial progress has been made towards its implementation. |
| وستستعرض الجلسة تنفيذ إعلان الألفية على نحو شامل وتبث طاقة جديدة في السعي لتحقيق الرؤية المتجسدة في الإعلان. | It will comprehensively review the implementation of the Millennium Declaration and inject new energy into the pursuit of the vision it embodies. |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة استخدام الموارد المتاحة على نحو منسق وفعال في السعي إلى تحقيق الأهداف المشتركة للمنظمتين، | Mindful of the need for coordinated and effective utilization of available resources in pursuing the common objectives of the two organizations, |
| وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يصطدم السعي الدائم نحو تحقيق توافق في الآراء بشروط مسبقة مغالية أو بمواقف متصلبة. | In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre conditions or rigid positions. |
| وللقدرة على السعي إلى تحقيق تلك الأهداف المختلفة على نحو فعال ومتزامن، من الضروري أن تتشاطر جميع الأطراف استراتيجية منسقة. | In order to be able to strive for those various objectives effectively and simultaneously, it is essential that all actors involved share a coordinated strategy. |
| ولا يتمتع هذا النظام بالدعم الحاشد من مجتمعه، إلا حين يتعلق الأمر بالكرامة الوطنية أو السعي نحو التحول إلى قوة نووية. | It does not enjoy the massive backing of its society, except when it comes to national pride and the quest for nuclear status. |
| وبهذا تكف ألمانيا عن السعي إلى الحصول على مقعد، ولا تشعر إيطاليا بأنها منبوذة، وتتعزز الهوية الدولية الأوروبية على نحو مذهل. | Germany would no longer seek a seat, Italy would not feel left out, and Europe s international identity would be strengthened in a spectacular way. |
| وأكد ضرورة السعي إلى إيجاد حل ناجع لتمويل الخبراء من جميع البلدان النامية على نحو يمكن التنبؤ به وعلى الأجل الطويل. | He highlighted the need to find a viable solution to finance experts from all developing countries on a predictable and long term basis. |
| أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه. | I would like to talk today about what I think is one of the greatest adventures human beings have embarked upon, which is the quest to understand the universe and our place in it. |
| وتتسم مجالات التركيز الخمسة هذه بأنها مترابطة ترابطا وثيقا، وهذا سوف يكون السعي إلى تحقيقها على نحو متضافر متآزر (انظر الفصل الثالث). | These five areas are closely interlinked and will be pursued synergistically (see chapter III). |
| فعلى ما يبدو أن عددا متزايدا من دول المنطقة أصبحت عازمة الآن على السعي نحو تحقيق مصالحها بصرف النظر عن رغبة الولايات المتحدة. | A growing number of countries in the region now seem determined to pursue their interests regardless of what the United States desires. |
| وفي هذا السياق ينبغي السعي لتهيئة بيئة تسمح للقطاع الخاص بأداء دوره التكميلي في تعزيز تدفقات الأموال والتكنولوجيا والمشاريع التجارية نحو البلدان النامية. | In this context, creating conducive environment for private sector to play its supplementary role in enhancing flows of funds, technology and entrepreneurship to developing countries should be promoted. |
| انتونيو داماسيو السعي لفهم الوعي | Antonio Damasio The quest to understand consciousness |
| السعي إلى ما يمكن اجتنابه | Inviting the Avoidable |
| وبدلا من السعي المتردد المرتبك نحو المزيد من الوحدة، فإن اللحظة الحالية قد تكون مناسبة لاستعادة السيادة الفعلية على السلطات الوطنية في بلدان منطقة اليورو. | Rather than indecisively pursuing more unity, this may be the moment to restore effective sovereignty to national authorities in eurozone countries. |
| إن التغيير الاقتصادي والسياسي السريع ـ والتغيرات البيئية على نحو متزايد ـ يعمل على إزاحة الناس وتشجيعهم على السعي إلى الفرص والأمن في ديار جديدة. | Rapid economic and political change and, increasingly, environmental change dislodges people and encourages them to seek opportunity and security in new homes. |
| لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني . | All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income. |
| () معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، المساواة بين الجنسين السعي نحو تحقيق العدالة في عالم غير متكافئ (منشور الأمم المتحدة، رقم المبيع A.05.III.Y.1). | 6 Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World, United Nations Research Institute for Social Development (United Nations publication, Sales No. |
| وسنستمر في السعي نحو تحقيق عضوية عالمية في نظام روما الأساسي ويحدونا بالتالي أمل صادق في أن يصد ق المزيد من الدول على هذا النظام الأساسي قريبا. | We will continue to strive for a universal membership to the Rome Statute and it is therefore our sincere hope that more States will soon ratify it. |
| أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة. | She spent her life in pursuit of the truth. |
| ولقد دفع ذلك الاعتقاد بوش إلى السعي نحو تعديل النظام الدولي لمصلحة الهند، وبخاصة عن طريق التفاوض للحصول على إعفاء للهند من معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية. | This led Bush to seek to adjust the international order to India s benefit, most notably by negotiating an exemption from the Nuclear Nonproliferation Treaty for India. |
| وعلى نحو مماثل، لم يكن هناك فهم واضح لكل ما ينطوي عليه السعي إلى اتباع مسارات أكثر استدامة وشمولا في التعامل مع النمو الاقتصادي من إبداع وفرص. | Likewise, there was no comprehension of the innovation and opportunities entailed in pursuing more sustainable paths of inclusive economic growth. |
| وهدف مشروع القرار هو اتباع أكثر النهج عدلا وديمقراطية نحو المسألة المعقدة والخلافية لتوسيع مجلس الأمن، مع السعي إلى أوسع توافق في الآراء على كيفية المضي قدما. | The objective of the draft resolution is to achieve the fairest and most democratic approach to the complex and controversial question of Security Council enlargement, while seeking the broadest possible consensus on how to proceed. |
| فوضع أساس متين للشركات التجارية يقوم على مبادئ اقتصادية قوية (قبل السعي نحو التوسع في الخارج) واعتماد نموذج تجاري مناسب وسليم واستراتيجية قد يقلل من هذه المخاطر. | The existence of a sound corporate base with strong economic fundamentals (before expansion abroad is attempted) and adoption of an appropriate sound business model and strategy could help to reduce risks. |
| ولكننا اليوم لابد وأن ننحي الافتتان والعرفان بالجميل جانبا وندرك أن السعي نحو التكامل الأوروبي يظل في مصلحة الولايات المتحدة التي ساندت ذلك التكامل لنصف قرن من الزمان. | But today we must move away from fascination and gratitude and realize that the pursuit of European integration remains in the best interest of the US, which has supported it for 50 years. |
| إنهم يؤمنون بأن التدخلات الحكومية ستولد إخفاقاتها المكلفة الخاصة بها بسبب العجز البيروقراطي فيها وبسبب السعي نحو استخدام الخبرات الخارجية الأمر الذي سيدفع بالمصالح الخاصة إلى إمالة الكفة لصالحها. | They believe that government intervention tends to generate its own costly failures because of bureaucratic incompetence and rent seeking, whereby private interests try to steer policy to their own advantage. |
| وأحث أيضا القادة السياسيين على السعي لإجراء حوار شامل للجميع لحل خلافاتهم، على أن يضعوا في اعتبارهم رغبة أبناء الشعب في التحرك نحو بناء حياة أفضل لهم ولبلدهم ككل. | I also urge political leaders to strive for inclusive dialogue to resolve their differences, mindful of the population's desire to move forward in building a better life for themselves and for their country as a whole. |
| ولذلك ليس واضحا أن استحداث مفهوم جديد، بدلا من تنفيذ ميثاق الأمم المتحدة في ذلك الصدد على نحو أكثر أمانة، له الأولوية العليا في السعي إلى التصدي لتلك التهديدات. | Therefore, it is not clear that the introduction of a new concept, rather than a more faithful implementation of the United Nations Charter in that regard, has the first order priority in the quest to meet such threats. |
| قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان | I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith. |
| قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان | I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith |
| شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية. فعلى ما يبدو أن عددا متزايدا من دول المنطقة أصبحت عازمة الآن على السعي نحو تحقيق مصالحها بصرف النظر عن رغبة الولايات المتحدة. | Last year witnessed a decisive turn in Latin America. A growing number of countries in the region now seem determined to pursue their interests regardless of what the United States desires. |
| أنا أسميها البحث عن السعادة هذا السعي لتحقيق السعادة | I call it seeking joy this pursuit of happiness. |
| والدول الديمقراطية ليست وحدها في السعي إلى توسيع نفوذها. | Democratic states are not alone in seeking to expand their influence. |
| ان السعي المجنون للربح من قبل الشركات يهددنا جميعا . | The mad pursuit of corporate profits is threatening us all. |
| وسيواصلون السعي إليه خارج هذه الأسوار، وخارج هذه القاعة. | They will continue to seek it beyond these walls, outside of this Hall. |
| 27 وأكد السعي المشترك الذي اضطلعت به هذه المنظمات. | He stressed the joint endeavour undertaken by these organizations. |
| سادسا، يجب أن نواصل السعي إلى إصلاح مجلس الأمن. | Sixth, we must keep working on Security Council reform. |
| كما نسلم بأهمية السعي من أجل تحقيق الاستقرار والأمن. | We also recognise the importance of promoting stability and security. |
| تامبا ـ لقد أصبح المرضى والساسة في مختلف أنحاء العالم يطالبون على نحو متزايد quot بعلاج quot للسرطان. ولكن محاولة السيطرة على المرض ربما تشكل الآن استراتيجية أفضل من السعي إلى علاجه. | TAMPA Patients and politicians increasingly demand a cure for cancer. But controlling the disease may prove to be a better strategy than striving to cure it. |
| وقد صممت على مواصلة السعي إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، | Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons, |
| والواقع أن السعي إلى تحقيق هذه الغاية يتطلب جهودا هائلة. | The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort. |
| 6 2 وتسلم الدولة الطرف بأن بعض الجهات السياسية أساءت استعمال السلطة في الماضي على نحو أعاق السعي إلى إجراء انتخابات نزيهة إلا أنها تنفي أن تكون الحكومة مسؤولة عن الثقافة الانتخابية الحالية. | 6.2 While acknowledging that abuse of power by some political actors has in the past undermined the quest for fair elections, the State party denies that the government is responsible for the current election culture. |
| ومن الناحية المثالية فإن المحرك الذي يدفع الرجال في بلدان العالم النامي إلى السعي نحو التقدم من شأنه أن يتطور أيضا على نحو يعمل على التوحيد بين فكرة الاستقلال الذاتي وفكرة دعم الأسرة والمجتمع، وغير ذلك من الروابط، وسوف يتعلم الرجال في الغرب من هذا أيضا . | Ideally, men s drive for progress in the developing world would also evolve, uniting the idea of the autonomous self with support for family, community, and other ties, and Western men would learn from this as well. |
عمليات البحث ذات الصلة : السعي نحو سلس - السعي نحو استباقي - السعي نحو الحوار - السعي نحو التغيير - السعي نحو الكمال - السعي نحو الكمال - السعي نحو التميز - السعي - السعي - السعي - السعي - السعي
