ترجمة "الستة أشهر المنتهية في" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قرأنا ما يقارب الستة أشهر من تقويمي | We read about six months of my calendar. |
| لذا في سن الستة إلى الثمانية أشهر الأولى يتشابه الرضع كلية في هذا ذلك. | So at six to eight months the babies are totally equivalent. |
| ونظرا لﻻفتقار الى تبرعات كافية لقوة حفظ السلم في قبرص، فإن أحدث سداد الى الحكومات المساهمة بقوات عن التكاليف الزائدة والتكاليف فوق العادة أجري في حزيران يونيه ١٩٩٢ وغطى المطالبات عن فترة الستة أشهر المنتهية في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٨١. | Owing to the lack of sufficient voluntary contributions to UNFICYP, the latest reimbursement to the troop contributing Governments for extra and extraordinary costs was made in June 1992 and covered claims for the six month period ending December 1981. |
| وقد اضطلع الفريق العامل بمرحلة جمع المعلومات أثناء الستة أشهر الأولى من السنة. | The working group conducted its information gathering phase during the first six months of the year. |
| فخلال الستة أشهر الماضية، كنا نعمل على تصميم جديد للموقع، ويسعدنا الإعلان عن إطلاقه. | For the past six months we, the people of Global Voices, have been working on a site redesign, and we're thrilled to announce its launch. |
| إذا فشل في التصرف في غضون مدة الستة أشهر منذ تقديم مشروع القانون له، فإنه يصبح قانون ا بدون توقيعه. | If the king fails to act within six months of the bill being presented to him, it becomes law without his signature. |
| وستقوم الإدارة خلال الستة أشهر القادمة باستحداث خدمات تدريب متكاملة لتوفير التدريب للقوات العسكرية ورجال الشرطة والموظفين العاملين في الميدان. | Over the next six months the Department would introduce an integrated training service to provide training for all military, police and civilian personnel in the field. |
| 71 وتقوم وزارة الأمن التي أنشئت خلال الستة أشهر الأولى من عام 2005، بتوظيف أفراد إضافيين وإقامة قطاعات تشغيلية. | The Ministry of Security developed during the first six months of 2005, recruiting additional personnel and establishing operational sectors. |
| وبذلت خلال الستة أشهر الماضية جهود كبيرة من قبل موظفي مكتب المدعي العام لضمان أن تكون القضايا الباقية جاهزة لإجراء المحاكمة. | In the past six months, substantial efforts have been deployed by the staff of the Office of the Prosecutor to ensure the trial readiness of the remaining cases. |
| 51 ورفعت دعاوى أخرى أو فصل فيها خلال الستة أشهر الماضية، وهي وإن لم تطعن في الجزاءات فإنها تمس أفرادا أو كيانات مدرجين على القائمة الموحدة. | Other cases have been filed or decided in the past six months that, while not challenging the sanctions, involve individuals or entities on the Consolidated List. |
| ويسعى الأمين العام إلى الحصول على إعانة مالية إضافية تصل إلى 13 مليون دولار لتمويل فترة الستة أشهر الأولى من السنة الرابعة لعمل المحكمة. | The Secretary General was seeking an additional subvention of up to 13 million to finance the first six months of the Court's fourth year of operation. |
| كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء المعلومات التي تفيد عدم السماح للأمهات بالبقاء مع أطفالهن مجانا عند دخولهم المستشفيات ما لم يكن عمر الطفل دون الستة أشهر. | The Committee is also concerned about the information that mothers are not allowed to stay with their hospitalized children free of charge unless the child is less than 6 months of age. |
| ففي الولايات المتحدة أصبح عدد الخبراء الذين يخرجون بتقدير متفائل للموقف الاقتصادي الحالي في تضاؤل والحقيقة أن أغلبية الخبراء يعتقدون أن الموقف الاقتصادي سوف يتدهور خلال الستة أشهر القادمة. | In the United States, the number of experts giving a favorable assessment of the current situation declined indeed, a majority believes that the economic situation will worsen during the next six months. |
| عجز النقدية في بعثات حفظ السلام المنتهية | Cash deficits of closed peacekeeping missions |
| ووصفت صاحبة الرسالة هذا السبيل للانتصاف بأنه استثنائي وأنه غير متاح إلا في الدعاوى التي تنتهك فيها محكمة دنيا أحكام القانون ويستغرق الفصل في هذه الدعاوى، حسبما ورد، زهاء الستة أشهر. | The author describes this remedy as an extraordinary remedy and one which is only available in cases of a violation of the law by lower courts. Such cases reportedly take some six months to be resolved. |
| 2 أن تقوم الأطراف التي تختار الدفع بعملاتها المحلية، بحساب مساهماتها على أساس متوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة لفترة الستة أشهر التي تبدأ في 1 تموز يوليه 2004. | That Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on average United Nations exchange rate for the six month period commencing 1 July 2004. |
| 2 يجوز للجنة، عند الاقتضاء، بعد انتهاء فترة الستة أشهر المشار إليها في الفقرة 4 من المادة 6، أن تدعو الدولة الطرف المعنية إلى إبلاغها بالتدابير المتخذة استجابة لذلك التحري. | 2. The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry. |
| فتم توزيع كتيبات في مختلف أنحاء البلاد تتناول بالتفصيل أنواع الأطعمة التي يحتاج إليها الأطفال، وكيفية طهيها، والحاجة إلى النظافة الصحية السليمة والرضاعة الطبيعية الخالصة للأطفال دون سن الستة أشهر. | Pamphlets have been distributed across the country detailing the kinds of foods that children need, how to cook them, and the need for proper hygiene and exclusive breastfeeding for children under the age of six months. |
| وتبقى الحكومة التركية من بين أكثر الحكومات استغلالا لمثل هذه السياسات حيث تأتي في صدارة الدول التي قدمت طلبات حذف محتوى لتويتر خلال الستة أشهر الأولى من سنة 2016 ب2493 طلب. | (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals. The Turkish government remains by far the most exploitative of these policies, as it tops the list of governments that made content removal requests to Twitter over the first six months of 2016 with 2493 requests. |
| للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | for the year ended 31 December 2004 and |
| في مقال معتم د على تقرير سيمانتك و internetnews.com وصفوا مايكروسوفت ويندوز بأنه يحوي اقل عدد من الترقيعات واقصر فترة تطوير للترقيعات من أنظمة التشغيل الخمسة التي رصدت في الستة أشهر الاخيرة من 2006. | Third party analysis In an article based on a report by Symantec, internetnews.com has described Microsoft Windows as having the fewest number of patches and the shortest average patch development time of the five operating systems it monitored in the last six months of 2006. |
| () قدمت سبع دول تقارير بموجب القرار 1455 (2003) في الستة أشهر التي تلت صدور التقرير السابق للفريق (S 2005 83)، وهي بوتسوانا، وبوركينا فاسو، وبوروندي، وبوليفيا، وترينيداد وتوباغو، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وموريتانيا. | Seven States have supplied reports pursuant to resolution 1455 (2003) in the six months since the Team's previous report (S 2005 83) Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Mauritania and Trinidad and Tobago. |
| 2 يجوز للجنة، بعد انقضاء فترة الستة أشهر المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 89 أعلاه، أن تدعو الدولة الطرف المعنية، عن طريق الأمين العام، إلى إبلاغها بأي تدابير متخذة استجابة للتحقيق. | The Committee may, after the end of the period of six months referred to in paragraph 2 of rule 89 above, invite the State party concerned, through the Secretary General, to inform it of any measures taken in response to an inquiry. |
| هذه تجربتي المنتهية، وقد كانت نهايتها أفضل من نهايات غيري، لأصل هذه اللحظة وأنا أكتبها وأنهيها، رغم خضوعي لعدة علاجات على مدى أشهر، من جرثومة رئوية، تشنج عصبي، ومرض الضغط الملازم لي حتى اليوم. | This is the extent of my experience, and I ve had a much better outcome than many others, one that got me to this moment, where I m able to write and finish this. It was a better end despite needing months of treatment for a pulmonary infection, nervous spasms and chronic hypertension. |
| أعلن الحرب الشيشانية الثانية رسميا المنتهية في 16 أبريل 2009. | The Second Chechen War was officially declared ended on 16 April 2009. |
| المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المنتهية | Updated financial position of closed peacekeeping missions |
| أغلقت النوافذ الستة كلها. | I've shut all six windows. |
| أقفلت النوافذ الستة جميعها. | I've shut all six windows. |
| وتلك المراحل الستة هي | The six stages are |
| الملامح المالية الرئيسية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Financial highlights for the year ended 31 December 2004 |
| بيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors during their respective audits. |
| (السنة المالية المنتهية في 30 أيلول سبتمبر، بملايين دولارات الولايات المتحدة) | Fiscal year ending 30 September |
| جميع الموارد المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | UNICEF handled supported deliveries on behalf of third parties valued at 132 million during 2004. |
| بيان التدفق النقدي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Statement of cash flow for the year ended 31 December 2004 |
| بيان الإيرادات والنفقات للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Statement of income and expenditure for the year ended 31 December 2004 |
| فخلال الستة أشهر الماضية وحدها، قامت الإمارات بحجب سنابتشات بسبب ميزة الفيديو الخاصة به، وقامت المغرب بحجب الاتصال الصوتي عبر الإنترنت، وكذلك قامت السعودية بحجب اتصالات الصوتية على وتساب وفيسبوك وفيستايم على الآيفون. | In the last six months alone, the UAE blocked snapchat for its video feature, Morocco blocked VOIP calls, and Saudi Arabia blocked Whatsapp calling, Facebook messenger calling features, and Facetime for iPhone. |
| والعدد المتوسط لأفراد الشرطة المدنية هو 68 لفترة الستة أشهر من 1 تموز يوليه إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005، وهو ينقص عن متوسط الإثني عشر شهرا البالغ 103 للفترة المالية 2004 2005. | The six month average strength of civilian police is 68 for the period from 1 July to 31 December 2005, which is reduced from the 12 month average strength of 103 for the 2004 05 financial period. |
| والعدد المتوسط لمتطوعي الأمم المتحدة لفترة الستة أشهر هو 94 للفترة من 1 تموز يوليه إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005، مقارنة بمتوسط قدره 129 لكامل فترة الاثني عشر شهرا المالية 2004 2005. | The six month average number of United Nations Volunteers is 94 for the period from 1 July to 31 December 2005, compared to the average of 129 for the full 12 month 2004 05 financial period. |
| واجتمع المؤتمر الوطني، الذي يتكون من مندوبين من اختيار الحكومة، بصورة متقطعة لمدة ثلاث سنوات بناء على تعليمات من الحكومة لوضع صياغة تقوم على أساس الأهداف الستة التي حددت قبل ذلك بثلاثة أشهر. | Comprising delegates chosen by the Government, it met sporadically for three years, having been instructed by the Government to develop language based on the six objectives that had been drawn up three months earlier. |
| وإليكم المكونات الستة لخطة شاملة. | Here are the six components of a comprehensive plan. |
| ثم تتداخل الاجسام الستة كالأوكورديون | And then the six figures came together again, like a concertina. |
| ولكي أتم هذا يتعين علي أن أدفع لجولدمان ساكس العائد الذي سوف تحصل عليه من السندات ـ نحو 5 سنويا بذلك السعر، أي نحو 2.5 ، أو 250 ألف يورو ـ خلال فترة الستة أشهر. | For this, I have to pay Goldman Sachs the yield that it would receive from the bond around 5 annually at that price, so about 2.5 , or 250,000 during the six month term. |
| أداء ميزانية المخطط العام في السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Table 1 Budget performance of the capital master plan for the year ended 31 December 2004 |
| ثانيا البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | UNICEF United Nations Children's Fund |
| ج1 متوسط إنتاج زيت الزيتون في المواسم الستة الأخيرة | p1 average olive oil production of the last six crop years |
عمليات البحث ذات الصلة : فترة الستة أشهر - في نصف الستة - الستة الأوائل - سنة المنتهية في - عدد المنتهية في - في غضون أشهر - في 6 أشهر - في ستة أشهر - في 3 أشهر - أشهر في المدة - في 3 أشهر - في ستة أشهر - أشهر في الخدمة - في بضعة أشهر