ترجمة "الزوال من الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالتدخين يمثل المتعة في تلك الحياة الدنيا التي تتميز بأنها سريعة الزوال وقصيرة وتطير حرفيا كما يطير الدخان. | Smoking represented pleasure, transience and the briefness of earthly life as it, quite literally, went up in smoke. |
| فعلا إلي الزوال ! | It will certainly cease to exist!! |
| ولا يحقق هذا التقرير في أسباب هذا الزوال وإنما يعتبره واقعا، فسيأتي وقت لا يمكن الإبقاء فيه على الحياة في تلك الدول. | This report does not inquire into the cause of such disappearance but takes it as a fact. There will come a point at which life is not sustainable in those States. |
| القطب الشمالي يسير نحو الزوال | The Vanishing Arctic |
| ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت. | He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. |
| ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت. | He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. |
| الواقع أن الطلب المترتب على أي من المجموعتين سريع الزوال. | Both groups demand is inherently ephemeral. |
| ولكن هذه العقيدة أيضا كان مصيرها الزوال. | This orthodoxy, however, was also destined to fade away. |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | They have appointed equals of God to mislead people from His path . Tell them Enjoy yourselves ( so long as you may ) . |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | And they ascribed equals to Allah to mislead from His way say , Enjoy a while , for your end will be the fire . |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | And they set up compeers to God , that they might lead astray from His way . Say ' Take your joy ! |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | And they have set up compeers unto Allah , that they may lead men astray from His way . Say thou enjoy , then verily your vending is unto the Fire . |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | And they set up rivals to Allah , to mislead ( men ) from His Path ! Say Enjoy ( your brief life ) ! |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | And they set up rivals to God , in order to lead away from His path . Say , Enjoy yourselves your destination is the Fire . |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | They have set up rivals to Allah that they may lead people astray from His way . Tell them Enjoy for a while . |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | And they set up rivals to Allah that they may mislead ( men ) from His way . Say Enjoy life ( while ye may ) for lo ! your journey 's end will be the Fire . |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | They have set up equals to Allah , to lead people astray from His way . Say , Enjoy for a while , for indeed your destination is hellfire ! |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | They set up rivals with Allah to lead others astray . Say to them ' Take your pleasure your arrival shall be the Fire ' |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | And they have attributed to Allah equals to mislead people from His way . Say , Enjoy yourselves , for indeed , your destination is the Fire . |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | To lead people astray , they claimed their idols were equal to God . ( Muhammad ) , tell them , Enjoy yourselves and know that the only place for you to go will be hell fire . |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | And they set up equals with Allah that they may lead ( people ) astray from His path . Say Enjoy yourselves , for surely your return is to the fire . |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | They have set up rivals to God to lead people away from His path . Say , Enjoy yourselves awhile you will then proceed to the Fire . |
| وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . | And they set up ( idols ) as equal to Allah , to mislead ( men ) from the Path ! Say Enjoy ( your brief power ) ! |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | TIME AND AGE are witness |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By oath of this era of yours ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) . |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By the afternoon ! |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By the time , |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By Al ' Asr ( the time ) . |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By time . |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By the time ! |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By the declining day , |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By Time ! |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By the time of the afternoon ! |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By time , |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By the time ( of the advent of Islam ) , |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | I swear by the time , |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | I swear by the passage of time , |
| والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر . | By ( the Token of ) Time ( through the ages ) , |
| إن الدين ليس في طريقه إلى الزوال، ولا ينبغي له أن يزول. | Religion isn t dying nor should it. |
| فأولا، بات دور التكنوقراط في القيادة العليا في الصين في طريقه إلى الزوال. | First, the role of technocrats in China s senior leadership is on the wane. |
| وخطورة هذه الشرور معروفة للجميع، ومع هذا، فإنها في سبيلها إلى الزوال بفضل ما ي بذل من جهود دولية. | The seriousness of that evil was well known, however, and thanks to international efforts it was starting to be eradicated. |
| إن الشعبية سمة سريعة الزوال ولا ينبغي أن تستغل أبدا في توجيه السياسة القومية. | Popularity is ephemeral and should never guide national policy. |
| ثـم إن الأرخبيـلات أو الجزر المرجانية يتهـددها خطر الزوال، ويواجـه سكانها خطر التشرد الدائـم. | Archipelagoes and coral atolls would be at risk of disappearing, and the populations living there would face permanent displacement. |
| لا أعني بهذا أن المشاعر الوطنية في طريقها إلى الزوال، حتى على الرغم من ولادة هذه الروح الأوروبية الجديدة. | Not that national feeling is dying, even as a new European spirit is being born. |
| فقد أعادت تركيا عمليا تصميم نفسها بما يتفق مع الزوال الحتمي لنظام البعث السوري القمعي. | Turkey has practically resigned itself to the inevitable demise of Syria s repressive Baath regime. |
عمليات البحث ذات الصلة : الزوال - الزوال من العرض - آخر الزوال - سرعة الزوال - بعد الزوال - الزوال المراقب - الزوال المغناطيسي - سريع الزوال - سريع الزوال - هو الزوال - نقطة الزوال - من الحياة - حب سريع الزوال