ترجمة "الزملاء الأجانب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الزملاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا هو عمل الزملاء في تورنتو | So this is work from a colleague in Toronto. |
| هناك عدد قليل من الزملاء على لائحة المتكلمين. | There are a few colleagues on the list of speakers. |
| هناك احد الزملاء، فان برااف اسمه، فان جيمس برااف. | There's one fellow out there, Van Praagh is his name, James Van Praagh. |
| وأتمنى لكم جميعا، أيها الزملاء، ولأسركم أجازة رائعة ومريحة. | I wish all of you, colleagues, and your families a wonderful and relaxing holiday. |
| فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح. | With so many new colleagues we must be successful. |
| ونسعى بصدق وجدية إلى تحقيق الأمن ، شأننا في ذلك شأن الزملاء الآخرين. | Like other colleagues, we seek security, and we seek it honestly and seriously. |
| وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة. | I look forward to working with colleagues on these important issues in the months ahead. |
| وكان يخاطبهم بوصف الزملاء ، تماما كما كان يفعل قبل بضع ساعات مع عمال صناعة السيارات. | He addressed them as fellows, just as he had done a few hours before with the autoworkers. |
| أمس كان أحد الزملاء في العمل يستنكر وجود صورة لعارضة أزياء غربية في صحيفة بحرينية. | One of my colleagues at work yesterday condemned the presence of a photograph of a foreign model in a Bahraini newspaper. |
| معظم الشركات يكون مكان عملها مفتوحا ، بدون جدران، حيث نكون عرضة للضوضاء الدائمة و حشرية الزملاء. | Now, most of us work in open plan offices, without walls, where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers. |
| ويعيدني ذلك إلى النقطة التي بدأت منها وهي التساؤل الصامت الذي يطل من أعيـن الزملاء الأفارقة. | That brings me back to where I started the silent question in the eyes of our African colleagues. |
| الأجانب مضحكون. | Foreign people are amusing. |
| استنزاف الأجانب | Bleed the Foreigner |
| (ج) طرد الأجانب | (c) Expulsion of aliens |
| قانون إقامة الأجانب | The Alien Residence Act |
| (د) طرد الأجانب | (d) Expulsion of aliens |
| غولدن حصل على شهادته من خلال تقديم شهادات من الزملاء المؤهلين، والذي كان ممارسة شائعة في ذلك الوقت. | Bird obtained his degree by submitting testimonials from qualified colleagues, which was common practice at the time. |
| بإضافة الي إزدياد الكراهية ضد الأجانب, هناك قضية كيفية معاملة أصحاب العمل للعمال الأجانب. | Apart from the rise of xenophobia, an issue of equal concern is how the foreign workers are treated by their employees. |
| وفي الأشهر الأخيرة أجرينـا مناقشات مــع كثير من الزملاء، تتجاوز بكثير المسائل المتعلقة بالمبدأ، فقد تناولنا فيها اقتراحات محددة. | In recent months, we have held discussions with many colleagues that go far beyond matters of principle they have dealt with specific proposals. |
| 57 يجلب برنامج الزمالات الذي ينظمه المعهد الزملاء الباحثين الزائرين إلى جنيف لفترة تتراوح من شهر إلى ستة أشهر. | The UNIDIR fellowship programme brings visiting research fellows to Geneva for a period of one to six months. |
| لا تسخر من الأجانب. | Don't poke fun at foreigners. |
| 7 إبعاد الرعايا الأجانب. | Expulsion of aliens. |
| قانون (تشغيل) الرعايا الأجانب | Foreign Nationals (Employment) Act |
| 7 إبعاد الرعايا الأجانب | Other business. |
| لقد فتحت تلك الدول أسواقها للمستثمرين الأجانب ـ فوجدت استجابة متحمسة من جانب المستثمرين الأجانب. | These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly. |
| يلاحظ أن النساء الأجانب الذين يبدون أنهم عرب معرضون غالبا لمعاملات مختلفة عن النساء الأجانب الأخريات | He notes that foreign women who look Arab are often subject to different treatment than other foreign women |
| ولاحظنا شيئا آخر أيضا . وهو أنكم أيها الزملاء ، لا تقومون بحل ألغاز أقل فقط بل أنتم تفكرون أقل بتلك المهمة. | We also observe another thing, and that is, you folks not only are solving fewer puzzles, you're also putting less juice into the task. |
| وإستثمر إذا رأيت أناس جيدين يفعلون أشياء جيدة، إستثمر فيهم. إستثمر في منظماتهم. أو في الأعمال، إستثمر في أولئك الزملاء. | And invest if you see good people doing good things, invest in them. Invest in their organizations, or in business. Invest in these folks. |
| ولهذا، نرجو منكم أيها الزملاء أن نجعل الأرشيف وقوائم الجرد وفهارسنا متاحة ومعدة، حتى يمكننا تتبع الآثار في حالة اختفائها. | So, dear colleagues, let s have our archives, inventories and catalogues ready, to help trace the material, should it disappear. |
| وكندا تحترم ذلك التعبير الصادق عن القلق الذي استمعنا إليه، ونتطلع إلى مناقشات صريحة ومفتوحة مع الزملاء بشأن هذا الموضوع. | Canada respects the sincere expressions of concern that we have heard, and we look forward to frank and open discussions with colleagues on this subject. |
| ليلى لا تواعد الأجانب أبدا. | Layla never dates strangers. |
| '1 قانون الأجانب لعام 2000 | i. Aliens Act 2000 |
| اللجنة الاستشارية المعنية بشؤون الأجانب | Advisory Committee on Aliens Affairs |
| ذلك أن الاقتصاد العالمي الهش لن يكون مضيافا لكبار المقترضين الصافيين الأجانب (أو كبار المقرضين الصافيين الأجانب). | A fragile world economy will not be hospitable to large net foreign borrowers (or large net foreign lenders). |
| (د) الاتفاق النموذجي بشأن نقل السجناء الأجانب(4) (أول معاهدة ثنائية نموذجية) والتوصيات المتعلقة بمعاملة السجناء الأجانب. | (d) The Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners (the first model bilateral treaty) and recommendations on the treatment of foreign prisoners. |
| في موازاة ذلك، أردت أن أفهم لماذا يصر بعض الزملاء بعدم جدوتنا أنا وأصدقائي المستفيدين الآخرين، ولما لايجب أن نكون هناك. | And alongside this, I had to try and understand why some of my classmates insisted on saying that I and my quota friends were useless and dispensable, and that we shouldn t even be there. |
| وأريد فقط أن أوضح أن من الأفضل، رغم تدخل أحد الزملاء بحسن نية، أن يقد م الرئيس تفسيرا لإجراء هو الذي اقترحه. | I just wanted to make clear that despite an intervention from the floor from a well meaning colleague, it is much more helpful to have clarification on the point from the Chair as to his own proposed procedure. |
| أف لا يمكننا مثلا أن نقوم بمجرد إضافة بند جديد بعنوان قضايا جديدة وإضافية ، حسب الصياغة التي وافقتم عليها جميعا ، أعزائي الزملاء | Why, for example, could we not quite simply add a new item entitled New and additional issues , to use a wording which has been agreed upon by all of you, dear colleagues? |
| ولقد أضيفت القاعدة 148 إلى المبادئ التوجيهية لتنفيذ قانون الأجانب لدى دخول قانون الأجانب لعام 2000 حيز النفاذ. | Procedure 148 was added to the Aliens Act Implementation Guidelines at the time the Aliens Act 2000 came into effect. |
| وهذه النقاط الحمراء تمثل الحوض العظيم لأمريكا الشمالية، وأنا من المشاركين بمشروع يختص بالتنوع البيولوجي في جبال الألب مع بعض من الزملاء. | This red dot marks the Great Basin of North America, and I'm involved with an alpine biodiversity project there with some collaborators. |
| هناك دراسة أجراها الزملاء في ستانفورد، بأننا نتكرر، وهو مايظهر ممن ي عر فون بأنهم مستخدمي العديد من الأجهزة في آن واحد بالدرجة الأولى | There was a first study done by colleagues at Stanford and that we replicated that showed that those people that identify as being high multimedia taskers are absolutely abysmal at multitasking. |
| كانت المدرسة تقليدية جد ا في مواضيعها، واقتصرت إلى حد كبير على التاريخ السياسي الذي رفضه الزملاء في أوروبا وأمريكا الشمالية بعد ذلك. | The school was quite traditional in its subject matter, being largely confined to the political history that colleagues in Europe and North America were then rejecting. |
| أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب | Are Foreign Investors Still Welcome? |
| وهذه التدابير إشارات إيجابية للمستثمرين الأجانب. | These measures were positive signs for foreign investors. |
| التلاميذ الأجانب واليونانيون الوافدون (البنين والبنات). | foreign and Greek repatriate students (boys and girls) |
عمليات البحث ذات الصلة : الزملاء المبتدئين - الزملاء الأعزاء - الزملاء المبيعات - الزملاء الذين - الزملاء التشغيلي - الزملاء المحليين - الزملاء الفرنسية - الزملاء الصناعة - الزملاء داعمة - الزملاء وأنا - الزملاء المخلصين - الزملاء القانوني - الزملاء المستقبل