ترجمة "الرغبة في التغيير" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا شيء يستطيع أن يقف في طريق التغيير باستثناء عدم الرغبة في تغيير الأنماط القديمة. | Nothing stands in the way of change except the unwillingness to change old patterns. |
| ولكن الرغبة الشديدة في التغيير ظلت تشكل الخيط الذي توحد الجميع حوله، والسمة التي ظلت ثابتة على الدوام ـ التغيير الفوري الحقيقي الملموس، وليس الوعود أو السراب البعيد المنال. | But the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for change immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage. |
| المشكلة هي أن أغلب الناس لا يجدون في أنفسهم الرغبة في الحياة في عالم صار التغيير فيه سريعا إلى حد الإرباك. | The problem is that most people are not thrilled to live in a world of blindingly fast change. |
| فقد تحولت الرغبة في التغيير إلى عبارة شائعة في الحوار الأميركي، إلا أنها ليست العبارة الوحيدة الشائعة بأي حال من الأحوال. | A desire for change is a common refrain of the American debate, but it is far from the only one. |
| وكانت الاجوبة .. انه الرغبة في المخاطرة .. انه الرغبة في الانجاز | Well, their answer was, It's all about risk and reward. |
| أزمة الرغبة ، كما في إمتلاك الرغبة الرغبة كتعبير عن شخصياتنا، في ما لدينا من حرية إختياراتنا، تفضيلاتنا ، هويتنا الرغبة أصبحت مفهوم مركزي كجزء من الحب الحديث و المجتمعات الفردية. | A crisis of desire, as in owning the wanting desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies. |
| فحتى اليوم، ومع اقتناع اللاعبين الأساسيين في منطقة اليورو ظاهريا بأنهم خرجوا من المأزق، فإن ضيق الأفق على المستوى الوطني بدأ يعود إلى الحياة في الاتحاد الأوروبي، وتبدو الرغبة في التغيير وكأنها في انحسار. | Even today, with the eurozone s essential players apparently convinced that they are out of the woods, national narrow mindedness is experiencing a revival in the EU, and the desire for change seems to be slackening. |
| في الرغبة ، نريد جسر لنعبره . | In desire, we want a bridge to cross. |
| المنامة ـ إن الرغبة الشديدة في التغيير، والتي ألهمت الثورات في تونس ومصر، تعصف الآن بالبحرين. ولكن الانتفاضة في المنامة تختلف عن الاحتجاجات الحاشدة التي نجحت في طرد اثنين من أطول حكام شمال أفريقيا بقاء في الحكم. | MANAMA The fervor for change that inspired revolutions in Tunisia and Egypt is now rocking Bahrain. But the uprising in Manama differs from the mass protests that turned out longtime rulers in North Africa. Indeed, sectarian fault lines, together with the security forces complete fealty to the monarchy, seriously diminish the likelihood of peaceful regime change. |
| لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية. فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة. | But the desire for dignity is not enough to secure it. Something else is needed as well. |
| فحتى أثناء إدارة كلينتون كانت الرغبة في التعاون العالمي ضعيفة، إلا أن هذه الرغبة اختفت تماما أثناء إدارة بوش . | The will to global cooperation was weak even in the Clinton administration, but it has disappeared entirely during the Bush administration. |
| اقتصاديات عالمية حسب الرغبة | The Global Economics of Desire |
| فضلا عن ذلك فإن الرغبة في الحياة في ظل ديمقراطية ليبرالية حديثة لا تترجم بالضرورة إلى القدرة على تحقيق هذه الرغبة بالفعل. | Moreover, the desire to live in a modern liberal democracy does not translate necessarily into an ability to actually do so. |
| هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل. | This change, this change. To see change that we must have if we care about the future. |
| بيريل إسثر سر الرغبة في العلاقة طويلة الأمد | Esther Perel The secret to desire in a long term relationship |
| لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى. | He couldn't overcome the desire for another cigarette. |
| إن ما ينقصنا في الواقع هو الرغبة في التحرك. | What is missing is the willingness to act. |
| فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح. | They reacquire the wish to improve and to succeed. |
| كما يفترض موقف بوش أن التغيير السياسي والاقتصادي الجوهري أمر محتمل ومن الممكن التوصل إليه ـ وأن المجتمع الدولي يستطيع دعم الأنظمة السياسية والاقتصادية المنفتحة بأقل جهد ممكن ـ وذلك لأن الرغبة في الحرية والرخاء تعبر عن شعور عالمي. | The Bush position also assumes that fundamental political and economic change is feasible and affordable that open political and economic systems can be sustained with only modest effort because the desire for freedom and prosperity is universal. |
| وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضا . | The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present. |
| منارة التغيير في أميركا اللاتينية | Latin America s Beacon of Change |
| وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير. | And, with that change, the fate of the Front may be changing, too. |
| ولهذا فسوف نقاوم إغراءات الاندفاع وراء الرغبة في الانتقام والعقاب. | So we will resist the temptation of revenge and retribution. |
| لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية. | But the desire for dignity is not enough to secure it. |
| سجل التغيير | Changelog |
| التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة. | In this regard, the EU has often obliged. |
| في جميع أرجاء العالم النامي، المواطنون والمجتمعات يستخدمون التكنولوجيا لتمكينهم من إحداث التغيير، التغيير الإيجابي، في مجتمعاتهم الخاصة. | Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities. |
| إن الرغبة في إغلاق باب المناقشة هي في الحقيقة خيانة ضد العقل. | Wanting to shut down the discussion is simply treason against reason. |
| إن نهاية الرأسمالية تعني ببساطة نهاية الرغبة الملحة في الإنصات إليها. | The end of capitalism means simply the end of the urge to listen to it. |
| لكن رهبة الموت تشكل قدرا كبيرا من مقاومة الرغبة في الانتحار... . | But the terrors of death offer considerable resistance |
| وكانت إدانتهم السخيفة بالسجن لمدة طويلة نتيجة الرغبة في الانتقام والكذب. | Their absurdly long sentences were the fruit of vengeance and lies. |
| ولكن مبادئ الديمقراطية مبادئ عالمية، مثلها مثل الرغبة في هذه المبادئ. | But the principles of democracy are universal, as is the desire for them. |
| الولاية التغيير في حجم نطاق الولاية | Beni |
| الولاية التغيير في حجم نطاق الولاية | Secondary distribution hub |
| الولاية التغيير في حجم نطاق الولاية | Main distribution hub |
| إن التغيير السكاني يحدث ببطء، إلا أننا نستطيع أن نتنبأ بالتأثيرات المترتبة على ذلك التغيير في وقت مبكر. | Population change happens slowly, but its effects can be forecast early. |
| كيف تصنع التغيير | How do you make a change? |
| قراءة سجلات التغيير | Reading changelogs |
| وهذا يستدعي التغيير. | That calls for a change. |
| فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءا محتملا في مجتمعاتنا | It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies. |
| وعلى هذا فقد كان تطرف هذه الثورة سببا في تحرير الرغبة في الحياة. | Thus, the radicalism of the upheaval eventually liberated the pleasure to live. |
| والرغبة في السلام في رام الله أقوى من الرغبة في السلام في تل أبيب. | The desire for peace is more urgent in Ramallah than in Tel Aviv. |
| والآن أصبحت لدي الرغبة في استكشاف الحياة بنفسي، وليس الاطلاع على الإحصائيات. | Now I wanted to get a sense of life, not statistics. |
| بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سببا لدعم الحكام المستبدين. | But keeping Islamism at bay is not a reason to support dictators. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم الرغبة في التغيير - عدم الرغبة في التغيير - الرغبة في - الرغبة في - التغيير في - الرغبة - الرغبة - الرغبة - الرغبة في الانتقام