ترجمة "الرسائل النصية رسالة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إريك هارسمان في الإبلاغ عن الكوارث عبر الرسائل النصية | Erik Hersman on reporting crisis via texting |
| أسمع مرارا و تكرارا، أفضل كتابة الرسائل النصية على أن أتكلم. | Over and over I hear, I would rather text than talk. |
| فهل من الممكن أن نكون شهودا لعصر الصعود السياسي لجيل الرسائل النصية txt | Could it be that what we're witnessing is the political coming of age of Generation TXT? |
| أنا امرأة تحب استقبال الرسائل النصية والتي ستخبركم أن المبالغة فيها قد يكون مشكلة. | I'm a woman who loves getting texts who's going to tell you that too many of them can be a problem. |
| تضمن هذا الإصدار السمات الأساسية فقط، مثل إرسال الرسائل النصية العادية وقائمة جهات الاتصال البسيطة. | It included only basic features, such as plain text messaging and a simplistic contact list. |
| ومن أمثلة معالجة بيانات التقارير الإخبارية الخاصة بـتحديد الموقع الجغرافي، وتصنيف الرسائل النصية أو ترجمتها. | Examples of processing data include geolocating news reports, and classifying or translating text messages. |
| الرسائل النصية والبريد الإلكتروني والنشر على الانترنت كل هذه الأشياء تجعلنا نقدم أنفسنا كما نريد أن نكون. | Texting, email, posting, all of these things let us present the self as we want to be. |
| اعتقل عدة أشخاص بالفعل بتهمة إهانة الملك عبر الرسائل النصية القصيرة أو من خلال التعليقات على الإنترنت. | Several individuals have been detained already for allegedly insulting the king through SMS or posting online comments |
| الآباء يبعثون الرسائل النصية والبريد الإلكتروني أثناء الإفطار والعشاء بينما يشتكي أطفالهم بأنهم لا يتمتعون باهتمام آبائهم بالكامل. | Parents text and do email at breakfast and at dinner while their children complain about not having their parents' full attention. |
| ولقد أطلقت وسائل الإعلام على تلك الأحداث وصف ثورة الرسائل النصية ، وكان ذلك من قبيل المبالغة بطبيعة الحال. | The media termed this the Twitter Revolution, which was of course an exaggeration. |
| في الحقيقة هذا يعادل خمس 112 مليون دولار التي تبرع بها الصليب الأحمر لهايتي أتت من الرسائل النصية. | As of January 19, U.S. cellphone users have donated more than 22 million in text message donations alone. In fact, roughly one fifth of the 112 million total that the American Red Cross has so far raised for Haiti has come via text messaging. |
| وقد كانت رسالة صديقها حسن عبر سلسلة من الرسائل القصيرة اليوم | Today's SMS update from her friend Hasan includes a telling last line |
| وأوضحت المطبوعة الرسمية صبح صادغ وجهة نظر الحرس نحو الإنترنت والأجهزة الرقمية الأخرى من ضمنها الرسائل النصية فيعتبرها تهديدا خطيرا يجب الهيمنة عليه. | IRGC s official publication, Sobh Sadegh, wrote that the IRGC considered the Internet and other digital devices including mobile SMS as a threat to be controlled. |
| الشباب الذين يعيشون في كيبيريا في مجتمعهم، بأجهزة محمولة بسيطة، أجهزة تحديد المواقع الجغرافية المحمولة والهواتف بخدمة الرسائل النصية، وضعوا أنفسهم حرفيا على الخريطة. | Young people living in Kibera in their community, with simple handheld devices, GPS handheld devices and SMS enabled mobile phones, have literally put themselves on the map. |
| في منغوليا على سبيل المثال، حيث 30 في المئة من الناس من الرحل، أنظمة المعلومات المعتمدة على الرسائل النصية تستخدم لتعقب أنماط الهجرة والطقس. | In Mongolia for instance, where 30 percent of the people are nomadic, SMS information systems are being used to track migration and weather patterns. |
| نحن قلقون من أن الرسائل الفورية ، الرسائل النصية ، الفيس بوك تفسد الإلفة بين البشر ، ولكن ستيفانا برودبنت تعرض كيف أن تكنلوجيا الإتصالات قادرة على زراعة علاقات أعمق، و تجلب الحب بتخطي الحواجز مثل الب عد وقواعد العمل. | We worry that IM, texting, Facebook are spoiling human intimacy, but Stefana Broadbent's research shows how communication tech is capable of cultivating deeper relationships, bringing love across barriers like distance and workplace rules. |
| لنبني رسائل تأكيد موجهة بإستخدام الرسائل الفورية أو النصية لنجد من الناس الذين على بعد 100 مترا من الشائعة التي تسمعها إذا كانت في الواقع حقيقية. | Let's build in outbound confirmation messages using text messages or SMS or instant messaging to find out from people who are within 100 meters of the rumor that you hear if it is, in fact, valid. |
| عندما ابتكرت شركات الهواتف المحمولة الرسائل النصية لم يكن لديهم أي فكرة لماذا ستستخدم و فقط لأن التكنولوجيا أوجدت في أيدي الشباب المراهقين اللذين ابتكروا استخدامها | When the mobile telephone companies invented SMS, they had no idea what it was for it was only when that technology got into the hands of teenage users that they invented the use. |
| اعتبارا من 19 تشرين الأول يناير، تبرع مستخدمو الهاتف المحمول في الولايات المتحدة الأمريكية بأكثر من 22 مليون دولار في تبرع من خلال الرسائل النصية فقط. | Does citizen participation in such projects lead to greater overall citizen engagement and more widespread demand for accountable public institutions? Do public institutions change their policies and behavior based on the input from citizen led initiatives? |
| فأغلب الرسائل لا تحمل رأس موضوع، وفي أفضل الأحوال يمكنك أن تستعرض موضوع رسالة واحدة. | Most messages have no subject line, and at best you can see a single message thread. |
| فتى في 18 من عمره يستعمل الرسائل النصية لكل أغراضه تقريبا يقول لي بحزن، يوما ما، يوما ما، ولكن يقينا ليس الآن، أريد تعلم كيفية الخوض في نقاش. | An 18 year old boy who uses texting for almost everything says to me wistfully, Someday, someday, but certainly not now, I'd like to learn how to have a conversation. |
| وإن كان الناس يهاجرون إلى أوساط ملموسة حضرية وغير مألوفة، يمكنهم كذلك الحصول على المساعدة في الاستباق مع مساندين اجتماعيين مستعدين وفي انتظارهم بالاعتماد على معرفة الرسائل النصية. | And if people are migrating into urban, unfamiliar, concrete environments, they can also be helped in anticipation with social supporters ready and waiting for them based on SMS knowledge. |
| حرر الملفات النصية | Edit text files |
| في نيجيريا، أدوات الرسائل النصية المفتوحة المصدر يتم استخدامها من قبل عمال مجتمع الصليب الأحمر لجمع المعلومات من المجتمع المحلي في محاولة لفهم والتخفيف بشكل أفضل من انتشار الملاريا. | In Nigeria, open source SMS tools are being used by the Red Cross community workers to gather information from the local community in an attempt to better understand and mitigate the prevalence of malaria. |
| فلا شك أن الرسائل النصية وموقع تويتر وشبكة الإنترنت عموما تتفوق على أشرطة الكاسيت المهربة التي كانت تحمل خطب آية الله روح الله الخميني والتي غذت المعارضة في عام 1979. | Text messages, Twitter, and the Web are infinitely superior to the smuggled cassettes of Ayatollah Ruhollah Khomeini s speeches that fueled the opposition in 1979. |
| كتابة معلومات القرص النصية | Writing CD Text information |
| وتتضمن أنواع العامية الأخرى لغة الرسائل النصية القصيرة (SMS) المستخدمة في الهواتف المحمولة و لغة الدردشة (مثلا ، لول (LOL)، اختصار يعني الضحك بصوت عال أو ضحك بصوت عال أو روفل (ROFL) تدحرج على الأرض ضاحك ا )، وهي مستخدمة على نطاق واسع في إرسال الرسائل الفورية على الإنترنت. | Other types of slang include SMS language used on mobile phones, and chatspeak, (e.g., LOL , an acronym meaning laughing out loud or laugh out loud or ROFL, rolling on the floor laughing ), which are widely used in instant messaging on the Internet. |
| وهناك 30 صانع عدالة عبر العالم، من سيرلانكا إلى شوازيلاند، الى الكونغو، الذين يفعلون أشياء رائعة ب 5 آلاف دولار عبر برامج الرسائل النصية وعبر شبه البرامج وعبر كل ما يستطيعون فعله | And there are 30 JusticeMakers throughout the world, from Sri Lanka to Swaziland to the DRC, who with five thousand dollars do amazing things, through SMS programs, through paralegal programs, through whatever they can do. |
| لم نواجه قط هذا النوع من المواقف من قبل، أردنا أن نحاول فهم كيف يمكننا الاستفادة من هذا المصدر المذهل، كيف يمكننا بالفعل استغلال هذا الاستعمال المذهل للتكنولوجيا المحمولة وتكنولوجيا الرسائل النصية. | Never having been confronted with this type of situation before, we wanted to try and understand how we could tap into this incredible resource, how we could really leverage this incredible use of mobile technology and SMS technology. |
| على الرغم من وجود عدد من المدونين ما زالوا ينقلون الأخبار من قلب غز ة، العديد من المواطنين لجأوا إلى الرسائل النصية أو اجراء مكالمات هاتفية بعيدة على أمل أن تنقل قصصهم إلى العالم. | Although there is a small number of bloggers writing directly from Gaza, many Gaza residents are instead sending text messages and making phone calls abroad in the hopes that their stories will be told. |
| جاء السيسي بهذا التصريح في خطاب متلفز حين كشف النقاب عن خطة التنمية الاقتصادية في مصر لعام 2030، حيث حث أيض ا المصريين للبحث بشكل أعمق في جيوبهم والتبرع لهذا البلد باستخدام الرسائل النصية على الهاتف. | Sisi made the remark in a televised address while unveiling Egypt's economic development plan for 2030, where he also urged Egyptians to dig deeper into their pockets and donate to the country using text messages on the phone. |
| في تيد يو 2009، إريك هارسمان يقدم حكاية رائعة لأوشاهيدي، مزيج خرائط قوقل التي سمحت للكينين بالإبلاغ وتتبع العنف عبر الرسائل النصية للهواتف المحمولة عقب إنتخابات عام 2008، وتطورت لتستمر في إنقاذ الأرواح في بلدان أخرى. | At TEDU 2009, Erik Hersman presents the remarkable story of Ushahidi, a GoogleMap mashup that allowed Kenyans to report and track violence via cell phone texts following the 2008 elections, and has evolved to continue saving lives in other countries. |
| كما تشتمل مكافحة عنف عصابات المخدرات على العمل مع قطب الاتصالات المكسيكي كارلوس سليم من أجل تنمية الأدوات الكفيلة بالسماح للمواطنين العاديين بالإبلاغ عن أعمال العنف عن طريق الرسائل النصية وتمكين الشرطة من رسم خريطة للنتائج. | Countering narco gang violence includes working with Mexican telecommunications mogul Carlos Slim to develop tools that allow ordinary citizens to report violence anonymously by text message and enable police to map the results. |
| لقد كان تحويلا رائعا للنص,لكن بعد دقيقتين تلقيت نسخة الرسالة النصية. الان تذكروا الرسالة النصية يمكن انت تحتوي 160 حرف فقط | It's a very good transcription. But a couple minutes after that, I got the text message version. Now remember, a text message can only be 160 characters long. |
| برلين ان الالمان عادة ما يمزحون بأن ميل ميركل للتواصل عن طريق الرسائل النصية العابرة شكل بالفعل نهاية لكتابة التاريخ التقليدية وعلى الاقل يبدو ان وكالات التجسس الامريكية قد احتفظت بسجل كامل للاتصالات خلف الكواليس في برلين واماكن اخرى. | BERLIN Germans used to joke that Chancellor Angela Merkel s penchant for communicating via fleeting text messages effectively marked the end of traditional historiography. Well, at least American spy agencies seem to have kept full track of the behind the scenes communications in Berlin and beyond. |
| تحت طوفان الأحاديث عبر الرسائل النصية كل دقيقة والبريد الإلكتروني وتغيير قنوات الاعلام التي لا هوادة فيها وكلمات المرور والتطبيقات والملاحظات والتغريدات في موقع تويتر والعلامات أضعنا المشهد الذي من المفترض أن تكون هذه الضجة حوله في المكان الأول أنفسنا. | Under the deluge of minute to minute text conversations, emails, relentless exchange of media channels and passwords and apps and reminders and Tweets and tags, we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place ourselves. |
| كانت الفكرة الأساسية من جهازه هو إمكانية إرسال الرسائل عبر سلك واحد إذا كانت كل رسالة ت نق ل باهتزاز مختلف، ولكن كان يجب العمل على الإرسال والاستقبال. | The basic concept behind his device was that messages could be sent through a single wire if each message was transmitted at a different pitch, but work on both the transmitter and receiver was needed. |
| وفي ذات الوقت أقامت فيسبوك حاجز أمان جديد على فيسبوك ماسنجر سيم نح المستخدمين مزيد ا من الأمان في تبادل الرسائل، وذلك بانتقاء خيار سري عند كتابة رسالة جديدة. | Meanwhile, Facebook has built a new layer of security into Facebook Messenger, that will allow users to more securely send messages between one another by selecting the Secret option when writing a new message. |
| أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية. | You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface. |
| ويظهر لك ميلستروم عدد الرسائل من كل الأنواع لديك ويصنف الرسائل حسب تكرار عناوين الموضوع ويسمح لك بالتعرف على عدد الرسائل التي تلقيتها وعدد الرسائل التي تتعامل معها في كل يوم. | Mailstrom shows you how many messages of each particular type you have it ranks the frequency of subject lines and it lets you see how many messages you have received and how many you have handled each day. |
| وأحيانا تحصل على كثير من المعلومات النصية وليس هناك معلومات مرئية. | And sometimes you get a lot of text information and no visual information. |
| الرسائل تنجح فعليا. | Letters actually work. |
| أحتاج هذه الرسائل. | I need those letters. |
| 9 32 وخلال الفترة 2006 2007، ي توقع أن يكون مطلوبا من اللجنة النظر في عدد من الرسائل يصل إلى 20 رسالة من مجموع ي قدر بما لا يقل عن 500. | 9.32 During 2006 2007, it is expected that the Committee will be required to consider up to 20 communications from an estimated total of at least 500. |
| وبعد القراءة النصية 400 على مدار الساعة، تم تشكيل فريق من ستة. | After reading 400 scripts around the clock, a team of six was formed. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرسائل النصية - الرسائل النصية - نظام الرسائل النصية - تبادل الرسائل النصية - الرسائل النصية مع - بواسطة الرسائل النصية - الرسائل النصية المحمول - النصية - الرسائل - البيانات النصية - النصية الواقع - المعلومات النصية - مسألة النصية