ترجمة "الربط القوي بين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الربط بين الحلول
Connecting the Solutions
الربط القاري بين أوروبا وأفريقيا عن طريق مضيق جبل طارق
Europe Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق
Project for a Europe Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
وبشكل عام، يمكننا الربط بين الوظيفة وبين النشاط الكيميائي لمركبات (من بين مركبات أخرى).
In general terms, function can be related to the chemical activity of compounds (among others).
وهذا يؤدي إلى ارتفاع معدل الربط بين خطوط المجال وتلك الأرض.
This leads to a higher rate of interconnection between its field lines and those of Earth.
على الصعيد الاجتماعي الايكولوجي، وكثيرا ما تم الربط بين الفقر والإهمال.
Social Economic At the social economic level, the association between poverty and neglect has frequently been made.
ويتعذر الربط بين بيانات مختلف المناطق (المناقشات الأخيرة للنظام العالمي للرصد الأرضي والشبكة العالمية للغطاء الأرضي هي دلائل إيجابية لإمكانية تحقيق ذلك الربط).
It is difficult to correlate data across regions (the recent discussion of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and Global Land Cover Network (GLCN) are positive indications that this can be done).
سوف يحاول بعض الناس بطبيعة الحال الربط بين إعصار ساندي وتغير المناخ.
Some people will, of course, try to link Sandy with climate change.
ومن بين الآليات المستخدمة لتقديم الدعم لوحدة الأوزون الوطنية الربط الشبكي الإقليمي.
One of the mechanisms used to provide support to NOUs is regional networking.
ولقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء إحساس بوجود سوق اجتماعية نشطة.
Interlinked PC s really created a sense of a vibrant social market.
كما ساهم المجلس في الربط بين قضايا الأمن والتنمية بإنشاء مجموعات قطرية نوعية.
It has also contributed to linking the issues of security and development by establishing country specific groups.
3 طرق التعديل بالاستناد إلى الربط بين الانبعاثات عمليات الإزالة والفئات أو الغازات
Adjustment methods based on correlation of emissions removals between categories or gases
إن الربط بين أهل النخبة وبين الميول الأجنبية، والتسامح، والمدن الحضرية ليس بالأمر الجديد.
The association of elites with foreignness, tolerance, and metropolitan cities is nothing new.
فقد سعوا إلى الربط بين المعاهدة وجولة الدوحة الحالية من محادثات منظمة التجارة العالمية.
They have sought to link the Treaty to the ongoing Doha Round of World Trade Organization talks.
يوضح شان هيرالد الربط بين الحرب على المخدرات والحرب الأهلية الثائرة في شمال ميانمار
Shan Herald explains the link between the war on drugs and the raging civil war in north Myanmar
ولا يوجد على الإطلاق ما يبرر الربط بين الإرهاب وجنس معين أو دين بالذات.
It is totally unjustifiable to associate terrorism with any particular race or religion.
34 ويشكل الربط بين برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر تحديا كبيرا .
The linkage between NAPs and the Poverty Reduction Strategy Papers (PSRPs) constitutes a major challenge.
وأعربت عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب.
It expressed deep concern that Islam was frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism.
3 طرق التعديل بالاستناد إلى الربط بين الانبعاثات عمليات الإزالة والفئات المصادر أو الغازات
Adjustment methods based on correlation of emissions removals between source categories or gases
الربط للمقال
Corresponding link or URL for the post.
4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب
4. Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism
يعبر مستخدم ويبو زيو شوان عن اندهاشه من الربط بين حكم الإعدام وعمليات زرع الأعضاء
Weibo user Xue Chuan, for one, is stunned by the connection between the death penalty and organ transplants
4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب
Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism
4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب
Expresses deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism
ويتعين النظر في كيفية الربط بين التشريعات الناشئة في أفريقيا، المتعلقة بالإرهاب مثلا ، ومكافحة الارتزاق.
There is a need to look at how emerging legislation in Africa, e.g. on terrorism, can relate to combating mercenarism.
ويمكن أن يتم الربط بين تقرير الأمانة عن أنشطتها (UNEP FAO RC COP.2 4).
The report of the activities of the secretariat (UNEP FAO RC COP.2 4) might be linked with the discussion on the status of implementation of the Convention and should also be taken into account when reviewing the programme of work and adopting the indicative operational budget for 2006 under agenda item 9.
5 تعرب أيضا عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب
5. Also expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism
فقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء العديد من المخاوف بشأن المخاطر المحتملة للعالم الجديد.
The linking of PC s produced scares about the potential dangers of the new world.
ذلك أن تركيا تشكل توليفة جديدة بسبب قدرتها على الربط بين مثل هذه الصفات والخلفيات المتنوعة.
Turkey constitutes a new synthesis because of its ability to link such diverse qualities and backgrounds.
فلقد تم الربط بين بعض المستويات المرتفعة للإجهاد التأكسدي وبين زيادة حدوث مجموعة متنوعة من الأمراض.
High levels of oxidative stress have been linked by some with the increased incidence of a variety of diseases.
وح سن الإدارة، مع الربط الواضح بين مبادئ المسؤولية البيئية والاجتماعية، هما شرطان مسبقان للإدارة المستدامة للغابات.
Good governance, with a clear articulation of the principles of environmental and social responsibility, are prerequisites for sustainable forest management.
(ب) اختبار بدء التشغيل لضمان الربط الأولي والتراسل البسيط بين سجل المعاملات الدولي ونظام بدء التشغيل
This process has been designed to progress from simple to complex activities and will ensure the capability and suitability of registry systems and their hosting environments through
وجاء الاقتراحان تحت نفس العنوان الافتقار إلى الموارد البشرية والطبيعية الربط بين أصحاب المصلحة ومعرفة الخبراء .
The title of both proposals is Human and natural resource poverty Connecting stakeholder and expert knowledge .
في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم.
Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s.
إن قمة الأمن النووي تلعب دورا أساسيا في الربط بين الفرعين اللذين تتألف منهما سياسات أوباما النووية.
The Nuclear Security Summit plays an essential role in linking both strands of Obama s nuclear policies.
ثم بدأ في إنشاء مجموعات على الفيسبوك من أجل الربط بين الناس من المتماثلين في الفكر والتوجهات.
He began setting up Facebook groups in order to connect like minded people.
حتى اليوم ما زالت إنجازات وطموحات تلك التجربة الليبرالية تعمل على الربط بين المصريين الذين يؤيدون الإصلاح.
The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform.
إلا أن الدوافع التي تحرك النقابات تصبح محل تساؤل وشك حين تحاول الربط بين هذه القضايا والتجارة.
When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable.
وعادة توجد لبادة بلاستيكية أو مطاطية بين القضيب ولوحة الربط حيث يتم استخدام العوارض (أو الروابط) الخرسانية.
A plastic or rubber pad is usually placed between the rail and the tieplate where concrete sleepers (ties) are used.
وإذا لم يتم الربط بين جميع تلك الجهات الفاعلة بإحكام، فإن المعرفة لن تنتشر والإبداع لن يشجع.
Without good linkages between all these actors, knowledge will not be diffused and innovation promoted.
وهذا التآزر يوفر فرصة فريدة لتعزيز فهم كيفية الربط بين إدارة الأخطار المتعلقة بالكوارث وإدارة الموارد المائية.
This synergy provides a unique opportunity to strengthen understanding of how the management of risk related to disasters should be linked to water resources management.
وقد أظهرت الانتخابات الإيطالية الأخيرة إلى أي مدى قد يصبح الربط بين سياسة التقشف والسعي إلى الإصلاح ساما.
The recent Italian election has shown how toxic the association of austerity policies with the pursuit of reform has become.
ففي خمسينيات القرن العشرين شدهنا كيف تم الربط بين الشيوعية وتهديد المثلية الجنسية في مخيلة الرأي العام الأميركي.
In the 1950 s, communism and the homosexual threat became wedded in the American public imagination.
والواقع أن الربط بين سبعة عشر من الاقتصادات والثقافات والمؤسسات المتباينة كان بمثابة تعهد بالغ الضخامة ومحفوف بالمخاطر.
Knitting together 17 disparate economies, cultures, and institutions was a monumental undertaking, fraught with risk.
وجرى الربط بين الصيد المفرط من جانب الأساطيل الأجنبية في غانا وحدوث زيادة في تجارة لحوم حيوانات البر.
Overfishing by foreign fleets in Ghana has been linked to an increase in the bush meat trade.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الربط بين - الربط بين - الربط بين - الربط بين - الربط بين - الربط بين - الربط بين - الربط بين - الربط الوثيق بين - الربط بين السطح - الربط بين التكيف - الربط بين مع - الربط بين الأسنان - الربط بين النقاط