ترجمة "الرباعية للشرق الأوسط" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وداعا للشرق الأوسط | Bye Bye, Middle East? |
| قرن جديد للشرق الأوسط | Abad Baru bagi Timur Tengah |
| وقال بورزو داراغي، مراسل BuzzFeed News للشرق الأوسط | Borzou Daraghi, Middle Eastern correspondent for BuzzFeed News, said |
| وكذلك كانت زيارة الرئيس جورج دبليو بوش الأخيرة للشرق الأوسط. | So, too, has President George W. Bush s final visit to the Middle East. |
| وفضلا عن اتخاذ إجراءات جماعية لوقف الحرب في لبنان وغزة، يتعين على الجهات الفاعلة الرئيسية مثل اللجنة الرباعية ـ الأمم المتحدة، والولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا ـ أن تؤسس هيكلا أمنيا شاملا للشرق الأوسط. | As well as taking collective action to stop the war in Lebanon and Gaza, key players like the quartet the UN, the United States, the European Union, and Russia must develop a comprehensive security framework for the Middle East. |
| احدهم فقط مارس حريته وقال ان إيران تتصرف كانها مصدر ازعاج للشرق الأوسط. | Someone has practiced his freedom to say that Iran is acting like a source of trouble for the Middle East. |
| ساهم في هذا المقال أعضاء فريق مؤلفي الأصوات العالمية للشرق الأوسط وشمال أفريقيا. | This post was written with input from the Global Voices Middle East and North Africa team. |
| نؤيد خطة عمل مكتب الأمم المتحدة الإقليمي للشرق الأوسط وأفريقيا المعني بالمخدارت والجريمة | We support the Plan of Action of the United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Office for the Middle East and North Africa |
| ولسوف تكون فلسطين بهذه الهيئة بمثابة النبأ الأفضل منذ أمد بعيد بالنسبة للشرق الأوسط. | Paralleling Middle Israel, though perhaps not initially befriending it or liking it very much, this kind of Palestine will be the best news that the Middle East will have had for a long time. |
| غادر والدي بهدف تأسيس شركة للشحن تركز بشكل أساسي على إرسال البضائع للشرق الأوسط. | He went to start a shipping company that focused on sending goods to the Middle East. |
| رئيسهم للشرق الأوسط وشمال أفريقيا فيليب لوثر حث القضاء المغربي علي إسقاط التهم الموجهة للمراهقين | Its MENA diector Philip Luther urged the Moroccan judiciary to drop charges against the teens |
| ثم حصلت على الدرجة الجامعية في السياسة والتاريخ الحديث للشرق الأوسط من كلية بيمبروك بأكسفورد. | She then completed an undergraduate degree in Modern Middle East History and Politics from Pembroke College, Oxford. |
| ومن الممكن أن تعمل أوروبا، الجارة المخضرمة للشرق الأوسط، كشريك استراتيجي للصين في تحقيق هذا المسعى. | Europe, the Middle East s experienced neighbor, could be China s strategic partner in this endeavor. |
| عمل سلام من 1979 إلى 1981 محاضرا في مادة التاريخ المعاصر للشرق الأوسط في جامعة السوربون. | Career From 1979 to 1981, Salam was a lecturer on the contemporary history of the Middle East at Sorbonne University. |
| التطورات في عملية السلام للشرق الأوسط والحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية | Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| وقد حظيت مبادرة الانسحاب من قطاع غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية بترحيب المجتمع الدولي الذي أكد مع ذلك على الحاجة إلى التنسيق مع السلطة الفلسطينية ومع اللجنة الرباعية للشرق الأوسط، وعلى الحاجة إلى تقي د التنفيذ تقي دا كاملا لبنود خريطة الطريق. | The initiative to withdraw from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank was welcomed by the international community, which, however, emphasized the need for coordination with the Palestinian Authority and the Middle East Quartet, and for implementation to take place in full compliance with the provisions of the road map. |
| وفي الأعوام الأخيرة قام القادة الصينيون ومبعوثنا الخاص للشرق الأوسط بزيارات إلى المنطقة في مناسبات كثيرة، بهدف التماس حلول سياسية لقضية الشرق الأوسط. | In recent years, Chinese leaders and our Middle East special envoy have paid visits to the region on many occasions, with a view to seeking political solutions to the Middle East question. |
| يصف المؤرخون ناصر باعتباره واحدا من الشخصيات السياسية البارزة في التاريخ الحديث للشرق الأوسط في القرن العشرين. | Historians describe Nasser as one of the towering political figures of the Middle East in the 20th century. |
| إن الاستجابات المعقولة لمثل هذه الأسئلة التي تشكل أهمية عظمى بالنسبة للشرق الأوسط لابد وأن تحمل طبيعة إقليمية. | A sustainable answer to questions of such vital importance to the Middle East only makes sense if it is regional in character. |
| كما أنها تشارك في اللجنة الرباعية حول الشرق الأوسط، المحادثات السداسية مع كوريا الشمالية. | The country participates in the Quartet on the Middle East and the Six party talks with North Korea. |
| وأي قصة للشرق الأوسط، أي قصة للعالم، تريدون رؤيتها تعكس ما أقوله، ما هو معبر عنه في هاته الأسطوانة | And what story of the Middle East, what story of the world, do you want to see reflecting what is said, what is expressed in this cylinder? |
| طرحت العديد من الأفكار أثناء هذه اللقاءات الثلاثة، إلا أن تفاصيل ا قليلة فقط نشرت عن خطة أوباما للشرق الأوسط. | Arguments and ideas were exchanged during these three meetings, but few details were given about Obama's plan on the Middle East. |
| قد تصلح هذه الحال وصفا للشرق الأوسط اليوم. بل وقد تصف أيضا أوروبا في النصف الأول من القرن السابع عشر. | That could be a description of today s Middle East. In fact, it describes Europe in the first half of the seventeenth century. |
| وفي تلك اللحظة كان السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين قد يتحقق، وبطبيعة الحال كان ذلك قد يعني بداية جديدة للشرق الأوسط بالكامل. | At that moment, peace between Palestinians and Israelis could have been achieved, and thus a new beginning made in the Middle East. |
| زار محرر مجلة فورين بوليسي للشرق الأوسط ديفيد كينير مقبرة الحرب العالمية الأولى البريطانية في غزة وشارك هذه الصورة على تويتر. | Foreign Policy magazine Middle East editor David Kenner visiting the British WW1 cemetery in Gaza and shares this photograph on Twitter. |
| وبعد أن كان يدير بريطانيا أصبح عمله اليومي الأساسي هو جلب السلام للشرق الأوسط من خلال المساعدة في إنشاء المؤسسات الحاكمة للدولة الفلسطينية. | His initial daytime job, after running Britain, was to bring peace to the Middle East by helping establish the governing institutions of a Palestinian state. |
| وتعتزم روسيا، إلى جانب الأعضاء الآخرين في المجموعة الرباعية لميسري الشرق الأوسط، أن تساعد على بناء دولة فلسطينية. | Together with other members of the Quartet of Middle East facilitators, Russia intends to help build Palestinian statehood. |
| إن العديد من العرب ينظرون إلى ذلك النوع من الإسلام المعتدل الذي تبناه حزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا باعتباره نموذجا محتملا للشرق الأوسط. | Many Arabs regard the brand of moderate Islam espoused by Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) as a possible model for the Middle East. |
| ومن الأهمية بمكان الآن أن نضع الخبرة الأوروبية، والالتزام الأوروبي، وتراث الأمل الأوروبي في إطار رؤية شاملة للشرق الأوسط صالحة للعمل كنموذج لمستقبل المنطقة بالكامل. | It is vital that Europe s experience, commitment, and heritage of hope be framed in a vision for the Middle East that becomes a model for its future. |
| قامت محررة الصور الفوتوغرافي ة في الوكالة للشرق الأوسط، مايا الجيروزو، المتواجدة في القاهرة، بنشر صورة دون تاريخ كانت قد أ خذت لدير مار إيلي ا قبل تدميره، وغردت | On Twitter, AP's photo editor for the Middle East Maya Alleruzzo, who is based in Cairo shares an undated photograph she had taken at Dar Mar Elia before its destruction. She tweets |
| في ظل هذه الظروف، يستطيع الأوروبيون وبقية أعضاء اللجنة الرباعية مساعدة بوش في ترك تراث أكثر إرضاء فيما يتصل بالشرق الأوسط. | In these circumstances, the Europeans and the other Quartet partners could help Bush secure a more flattering legacy with regard to the Middle East. |
| في ضوء المجازفة المفروضة على قواتها فلسوف يصبح لزاما على أوروبا أن تمارس نفوذها وأن تعمل إيجابيا على إحداث تغييرات إستراتيجية في البيئة السياسية للشرق الأوسط بالكامل. | In view of the risk to its troops, Europe will be compelled to influence and even proactively bring about strategic changes to the political environment in the entire Middle East. |
| وتلت ذلك زيارة قام بها مبعوثنا الخاص للشرق الأوسط، السفير أريما، إلى إسرائيل وفلسطين، للتشديد على أن نجاح فض الاشتباك مع غزة شرط مسبق لتنشيط خارطة الطريق. | That was followed by the visit to Israel and Palestine of our special envoy for the Middle East, Ambassador Arima, to underscore that the success of the disengagement from Gaza was a prerequisite for the revitalization of the road map. |
| وعقب نجاح برنامج زمالات المعهد المخصصة للشرق الأوسط، ن شر في عام 2005 التقرير المعنون السلام في الشرق الأوسط منهج التعامل المباشر بين الشعوب والصراع الإسرائيلي الفلسطيني الذي أعده عادل عطية وغلعاد بن نون وجاسر الشاهد ورانا طه وستيف توليو. | Following UNIDIR's successful Middle East fellowship programme, the report entitled Peace in the Middle East P2P and the Israeli Palestinian Conflict, by Adel Atieh, Gilad Ben Nun, Gasser El Shahed, Rana Taha and Steve Tulliu, was published in 2005. |
| وعلاوة على ذلك، لا يتفق تقييم نتنياهو غير العاطفي للشرق الأوسط مع تقييم إدارة أوباما ــ التي وقعت أسيرة ولعها المنهار بالإسلاميين المعتدلين ــ وأنصارها المخلصين بين الأميركيين اليهود. | Furthermore, Netanyahu s unsentimental assessment of the Middle East does not line up with that of the Obama administration in thrall to its collapsing romance with moderate Islamists and its devoted supporters among Jewish Americans. |
| بيد أن مثل هذه الآلية لن يكتب لها النجاح إلا تحت رعاية ومراقبة طرف ثالث (الولايات المتحدة و أو اللجنة الرباعية المختصة بالشرق الأوسط). | Yet a mechanism of this kind can only work if a third party (the US, the US plus, or the Middle East Quartet) is available to monitor the agreement. |
| وبينما يعتبر هذا الطلب منطقيا، فإنه بالنسبة للشرق الأوسط ـ وبالفعل، بالنسبة لغالبية دول العالم بما فيها أوروبا تتمثل جذور الصراع في تعنت إسرائيل وغطرستها، وفي دعم أمريكا الأعمى لها. | While this is a reasonable demand, the rest of the Middle East and, indeed, much of the world, including Europe regard the root cause of the conflict as Israeli intransigence and arrogance, together with America s blind support for it. |
| وحتى الإسلام ـ الذي انتشر غالبا في أعقاب غزوات عسكرية للشرق الأوسط، والهند، وشمال أفريقيا ـ توسع على نحو سلمي إلى جنوب شرق آسيا على إثر خطوات التجار، والعلماء، والصوفيين. | Even Islam which mostly spread in the wake of military conquests in the Middle East, India, and North Africa expanded rather peacefully into Southeast Asia in the footsteps of merchants, scholars and mystics. |
| والدرس المستفاد بالنسبة للشرق الأوسط من الخفض المشترك للمخزون الاحتياطي من الأسلحة النووية الأميركية والروسية هو أن نزع السلاح الحقيقي يكاد يكون مستحيلا ما لم يسبقه تحسن العلاقات بين دول المنطقة. | The lesson for the Middle East in the mutual reduction of nuclear stockpiles by the US and Russia is that genuine disarmament is impossible unless preceded by an improvement in inter state relations. |
| قام رائد الفضاء الكندي كريس هيدفيلد الذي لايزال في الفضاء على محطة الفضاء الدولية بمشاركة صور لمناظر خلابة من مختلف أرجاء العالم على تويتر، هذه بعض الصور للشرق الأوسط من الفضاء. | Canadian astronaut Chris Hadfield, currently in space aboard the International Space Station, is sharing pictures of breathtaking views from around the world on Twitter. Here are a few shots he shares of the Middle East from space. |
| ويقتضي تشجيع هذه الرؤية أخذ الظروف الخاصة للشرق الأوسط بعين الاعتبار حيث يرتبط بعضها ارتباطا وثيقا بالسمات الخاصة للمنطقة، فيما ينبع بعضها الآخر من التغييرات التي حدثت مؤخرا على الساحة الدولية. | The promotion of this vision must take into account the particular circumstances of the Middle East, some of which are closely related to the particular characteristics of the region, while others emanate from recent changes in the international scene. |
| ولذلك، فإن تشغيلها بالكامل يستدعي أساسا إنشاء مكتب المدير ومركز للاتصالات يعمل على مدى 24 ساعة وإنشاء قسم دعم عمليات حفظ السلام الذي سيكون مقره مشتركا مع إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء مكتب إقليمي للشرق الأوسط بفصله عن قسم آسيا والمحيط الهادئ والشرق الأوسط السابق. | Its full implementation entails therefore primarily the establishment of the Director's office and of a 24 hour communications centre the establishment of the Peacekeeping Operations Support Section to be collocated with the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of a Middle East regional desk through separation from the former Asia, Pacific and Middle East Section. |
| إذا ما تعرضت إيران للهجوم هذا العام، فلسوف تتحمل المنطقة بالكامل العواقب، إلا أن أوروبا أيضا والدول المجاورة للشرق الأوسط لن تسلم من الأذى ـ ولسوف تظل هذه العواقب محسوسة لأمد بعيد. | Should Iran be attacked this year, the consequences will be borne first and foremost by the region, but also by Europe as the Middle East s immediate western neighbor and they will be felt for a long time to come. |
| إحياء اللجنة الرباعية | Reviving the Quartet |
| ولكن في حين لم ينقشع الغبار بعد رغم مرور أشهر من الاضطرابات في تونس والقاهرة وأماكن أخرى من العالم العربي، فإن الثورات العربية كان لها بالفعل تأثير هائل على البنية الاستراتيجية للشرق الأوسط. | But, while the dust has not yet settled after months of turmoil in Tunis, Cairo, and elsewhere, the Arab revolts have already had a massive impact on the strategic structure of the Middle East. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذهاب للشرق - المعادلة الرباعية - الرباعية بالمسرح - المركبات الرباعية - فترة الرباعية - سلسلة الرباعية - الودائع الرباعية - قيادة الدراجات الرباعية - المعادلة المعادلة الرباعية - صالون حلاقة الرباعية - مركبات الأمونيوم الرباعية - ملح الأمونيوم الرباعية