ترجمة "الرأي العام تشكيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تشكيل - ترجمة : تشكيل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتم توفيرها إلى غرف الأخبار التلفزيونية من أجل تشكيل الرأي العام أو الترويج للمنتجات والخدمات التجارية أو الدعاية للأفراد أو دعم المصالح الأخرى.
They are provided to television newsrooms to shape public opinion, promote commercial products and services, publicize individuals, or support other interests.
استمالة الرأي العام .
Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved.
الرأي العام العراقي يتحدث
The Iraqi Public Speaks
رابعا الإعلام وتوعية الرأي العام
ΙV.
إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق.
However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion.
ويهدف البرنامج أساسا إلى مكافحة أوجه التمييز ضد الفئات الاجتماعية ضحايا العنصرية من خلال فعالية مشاركة جميع المنظمات ذات الصلة أخذا بعين الاعتبار فعالية وسائل الإعلام في تشكيل الرأي العام.
The programme mainly aims at combating discriminations against social groups victims of racism, through the active participation of all organizations involved, taking into consideration the power of the Mass Media in the formation of public opinion.
ولاحظ مجلس الأمن أن بإمكان المجتمع المدني الذي يتسم بالقوة والشامل لجميع الفئات توفير القيادة المحلية، والمساعدة على تشكيل الرأي العام وتيسير المصالحة بين المجتمعات المحلية المتصارعة والإسهام في هذه المصالحة.
The Security Council noted that a vigorous and inclusive civil society could provide community leadership, help shape public opinion, and facilitate as well as contribute to reconciliation between conflicting communities.
إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.
Public opinion will always focus on our failures.
إن مقالة إميل زولا الصادرة في عام 1898 هي دليل قوي لمظاهر السلطة الجديدة، وعلى نطاق واسع في فرنسا، للمثقفين (الكتاب والفنانين والأكاديميين) في تشكيل الرأي العام والتأثير علي وسائل الإعلام والدولة.
The 1898 article by Zola is widely marked in France as the most prominent manifestation of the new power of the intellectuals (writers, artists, academicians) in shaping public opinion, the media and the state.
وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة.
Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked.
ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي.
This reasoning resonates with the US public.
يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
Public opinion reflects widespread support for the latest changes.
كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون.
The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law.
غير أن الأمين العام لا يشاطر هذا الرأي.
The Secretary General does not share that view.
وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام.
As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة.
Common opinion suggests that this state of affairs is unjust.
إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.
Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام.
Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear.
فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده.
He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him.
وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام.
The plan called for psychological warfare to shape public opinion.
ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيدا للقرار.
On the whole, though, the public seemed to support the decision.
عندما تتم الهجرة بطريقة قانونية ومنظمة فإن الرأي العام يدعمها.
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
حاولت الإدارة إخفاء التكاليف الحقيقية للحرب عن الرأي العام الأميركي.
The administration has tried to keep the war s costs from the American public.
تعبئة الرأي العام في سبيل مكافحة أشكال العنف ضد المرأة
invigoration of the public and public opinion in the struggle to suppress violence against women
وكانت ميلر قد أجبرت على الاستقالة في أبريل 2014 نتيجة ضغط الرأي العام، حيث كانت متهمة بالإكثار من النفقات والتي اعتبرها الرأي العام إنفاق ا متعمد ا بقصد التربح.
Miller was forced by public opinion to resign from the cabinet in April 2014 because she had over claimed expenses which the general public believed to have been a deliberate act of fraud.
إذ أن الأمر يحتاج أيضا إلى الدعم من جانب الرأي العام.
The support of public opinion is also needed.
ولم يكن المقصود من كافة مبادراته سوى تهدئة الرأي العام الدولي.
All his initiatives were intended only to pacify the international public.
ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
In popular opinion, negotiations have reached a dead end.
وهذا هو التحدي الذي يواجه المثقفين في الرأي العام الأميركي اليوم.
That is the challenge facing American public intellectuals today.
وسيكون الرأي العام العالمي أيضا قوة رئيسية في إنجاز هذه المهمة.
Global public opinion will also be a key force in getting the job done.
(هـ) استقصاءات لقياس الرأي العام اتفق الاجتماع على أن استطلاعات الرأي العام العالمية يمكن أن تخدم كوسيلة لتقييم أثر الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة في الماضي في مجال الاتصالات.
(e) Public opinion surveys. The meeting agreed that global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts.
والواقع أن أحدا لم يطالب الرأي العام الأميركي بتقديم أي تضحيات جادة.
The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices.
فمنذ العام 1981 لم يفز بالرئاسة أي ممن تقدموا في استطلاعات الرأي.
According to the polls, Valéry Giscard d Estaing, not François Mitterrand, should have been elected in 1981.
فضلا عن ذلك فلابد من تحصين الرأي العام ضد أساليب الخداع المتعددة.
In addition, the public needs to be inoculated against the various tech niques of deception.
ثالثا ، استخفت أميركا بالدور الذي يلعبه الرأي العام في بولندا وجمهورية التشيك.
Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic.
ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ.
Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public.
لقد وقع الرأي العام العالمي في حيرة من أمره بسبب هذه الهجمات.
The global public is disconcerted by these attacks.
ليس من المستغرب إذا أن يتملك الغضب من الرأي العام الأميركي والكونجرس.
So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry.
وعلى العموم، نشاطر الأمين العام الرأي بأنه يمكننا البـدء بـإجراء الاستعراض الشامل.
On balance a very fine balance we share the Secretary General's view that we could move on to the launch of the comprehensive review.
وتقدم نتائج استطلاعات الرأي العام الموثوق بها معلومات مناسبة ومفيدة تهم الناخبين.
Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters.
ونلاحظ أن الدولة الطرف احتجت بالنظام العام مشيرة إلى رغبتها في ضمان انتخابات حرة ونزيهة والخوف من تلاعب وسائط الإعلام في الرأي العام عن طريق نشر نتائج غير دقيقة لاستطلاعات الرأي.
We note that the State party has invoked public order by reference to the desire to ensure free and fair elections and the fear that the media may manipulate public opinion by publishing inaccurate opinion poll results.
ولكن الرأي العام وحده هو الذي سيقرر في النهاية المواقف المالية للحكومات، وهذا يعني أن الرأي العام المحافظ ماليا يشكل أصلا اقتصاديا عظيما ، وذلك لأنه سوف يكون حريصا على تقييد إسراف المشرعين.
Ultimately, though, it is public opinion that will determine governments fiscal stances, so fiscally conservative public opinion would be a great economic asset, as it would constrain policymakers profligacy.
وليس من المرجح أن يمثل الدين عاملا رئيسيا في تشكيل السياسة الأوروبية حيث تؤكد استطلاعات الرأي أن الالتزام الديني يشكل أحد الاختلافات الرئيسية بين الأميركيين والأوروبيين.
Religion is not likely to become a major factor in European politics opinion polls show that religious observance marks one of the few major differences between Americans and Europeans.
وكان سبات الهند مؤخرا سببا في تعزيز تحول ملحوظ في الرأي العام العالمي.
India s recent torpor has underpinned a remarkable shift in global opinion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشكيل الرأي العام - تشكيل الرأي العام - تشكيل الرأي العام - الرأي تشكيل - تشكيل الرأي - تشكيل الرأي - تشكيل الرأي - تشكيل الرأي - تشكيل الرأي - تشكيل الرأي - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام