ترجمة "الذي المنعطف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : المنعطف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Which Person Talking Happened Corner Bend Curve Detour Turn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أوروبا تسلك المنعطف الرقمي الخطأ
Europe s Digital Wrong Turn
والمسألة هنا تتلخص فيما إذا كان ذلك المنعطف الذي سلكه التاريخ إلى الأفضل أم إلى الأسوأ.
The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse.
وفي المنعطف الذي تتلاقى فيه كل هذه المصالح، يكون على الأمم المتحدة ووكالاتها أن تزيد من تعزيز دورها وتنسق جهودها.
It is at the juncture where all of those interests meet that the United Nations and its agencies must further enhance their role and coordinate their efforts.
وعند هذا المنعطف الذي وصلنا فيه إلى منتصف العقد، نود أن ن عرب عن امتناننا لجميع الجهات الفاعلة التي أسهمت في ترويج تلك الثقافة.
At this midpoint of the Decade, we wish to express our gratitude to all actors that have contributed to the promotion of such a culture.
وهناك دوما حرب قادمة، أو هجمة إرهابية، أو مبادرة سلام فاشلة حول المنعطف.
The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner.
وفي المنعطف الحالي، نعتبر الدعم المتواصل من جانب المجتمع الدولي لجهودنا الإنمائية مسألة حاسمة.
The continued support of the international community for our development efforts is crucial at the present juncture.
إذا ما غفل البنك المركزي الأوروبي عن إدراك المنعطف الذي يقدم عليه الاقتصاد الأوروبي، بينما استمر في رفع أسعار الفائدة، فلسوف تهتز صورته إلى حد كبير.
Were the Governing Council to miss the coming turn in the European economy while blithely raising interest rates, they would be portrayed as drunken sailors on a rate raising binge.
ومع انزلاق باكستان إلى مستنقع الفوضى والاضطراب فلا ينبغي لنا أن نغفل عن ضلوع برفيز م ـش ر ف جزئيا في المسئولية عن هذا المنعطف الذي سلكته الأحداث في باكستان.
As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf s partial responsibility for this turn of events.
ورغم أن البعض قد يتحدثون عن سلوك المنعطف نحو الانتعاش فإننا نشهد الآن أزمة جديدة ناشئة.
Though some may speak of turning the corner to recovery, we see a new crisis emerging.
إذا استرجعنا أحداث الماضي فلسوف يكون من السهل أن ندرك أين اتخذت السياسة الإسرائيلية المنعطف الخطأ.
Looking back it is easy to see where Israeli policy went wrong.
وفي هذا المنعطف الهام من التسوية في كوسوفو، فإن مهمة وضع استراتيجية دولية للتنسيق يتصف بأهمية أساسية.
At this critical juncture of the settlement in Kosovo, the task of elaborating a coordinated international strategy is of fundamental importance.
إنه اقتراح الرئيس، وعند هذا المنعطف يبدو أن الولايات المتحدة تقدمت باقتراح بإضافة عدم الانتشار بجميع جوانبه.
It is the Chair's proposal and, at this point, it appears that the United States made a suggestion to add non proliferation in all its aspects.
إن الناس من أمثالي، الذين يدرسون التكتيكات التي تتبناها الأنظمة الدكتاتورية العربية وأسباب استمرارها، كانوا أقل اندهاشا، إن كانوا قد شعروا بأي دهشة على الإطلاق، إزاء المنعطف الذي سلكته الأحداث.
People like me, who study the tactics of Arab dictatorships and the causes of their persistence, are less surprised, if at all, by this turn of events.
وإنشاء الأمم المتحدة عند ذلك المنعطف كان أمرا حيويا للنظام العالمي الجديد، مثلما كان قرارا تاريخيا بالغ الأهمية.
The establishment of the United Nations at that juncture, which was critical to the new world order, was a vitally important and historic decision.
وعلينا عند هذا المنعطف الحرج أن نوحد قوانا ونبذل غاية ما في وسعنا لتصبح هذه الرؤية حقيقة قائمة.
At this critical juncture we must join forces and do our utmost to make that vision come true.
قبل أن اتحدث عن ذلك لقد قمت بالكتابة في الاسفل هناك أن انحدار هذا المنعطف هو هذا الخط المستقيم
Before I talk about that, I've written down at the bottom there the slope of this curve, this straight line.
وفي هذا المنعطف الحاسم، تعتقد تركيا أنه لا بد في الواقع من إجراء حوار هام وعملي في نطاق المجتمع الدولي.
At this critical juncture, Turkey believes that a meaningful and operational dialogue within the international community is, indeed, imperative.
هناك خطر حقيقي في أن ت ـف و ت أوروبا ببساطة ذلك المنعطف التاريخي الإستراتيجي نحو عالم متعدد الأقطاب ـ ولسوف يكون الثمن باهظا .
There is a very real danger that Europe will simply miss out on an historic strategic turn towards a multipolar world and at a high price.
فقد سلك ببساطة المنعطف الخطأ ـ ولقد كان ذلك قبل هجمات الحادي عشر من سبتمبر، ذلك الحدث الأليم الذي أدى إلى تعزيز، وليس ابتداع، النظرة المانوية التي رأت بها أميركا نفسها ودورها في العالم.
He did worse he simply took a wrong turn and he took it before 9 11, a traumatic event that reinforced, but did not create, America s Manichean view of itself and its role in the world.
ليس من المستغرب إذن، وقد أصبحنا على مشارف هذا المنعطف التاريخي، أن نجد العديد من الحيات السامة التي تختبئ لنا بين الحشائش.
Little wonder, then, that on the precipice of this historic moment, there are many snakes in the grass.
السيد غونسالفيز (سانت فنسنت وجزر غرينادين) (تكلم بالإنكليزية) إن العالم يولي اهتماما خاصا للأمم المتحدة في هذا المنعطف الحاسم من تاريخها الممتد 60 عاما.
Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) The world is paying special attention to the United Nations at this critical juncture in its 60 year history.
وأود عند هذا المنعطف أن أشيد بالأمانة العامة، تحت القيادة الملهمة للأمين العام وعدد من كبار المسؤولين الآخرين، على عملها الملتزم والمحترف في ميادين كثيرة.
I would like at this point to praise the Secretariat, under the inspirational leadership of the Secretary General and a number of other top officials, for its committed and professional work in many areas.
ولكن لماذا هذا المنعطف، وليس ذاك يبدو أن الإجابة على هذا السؤال تشتمل على كل تلك الخيارات الفردية التي تنشأ في اللحظات الحاسمة، ومصادفات الفوضى البشرية، كتلك الهفوة البسيطة المفهومة التي ارتكبتهاسكابوفسكي، ولكنها كانت ذات تأثير مزلزل.
Why this, not that? The answer seems to consist in those countless individual choices at key moments, the accidents of human messiness, such as Schabowski s botch, so small and so understandable, yet so earthshaking.
إذا استرجعنا أحداث الماضي فلسوف يكون من السهل أن ندرك أين اتخذت السياسة الإسرائيلية المنعطف الخطأ. فحين انتخب محمود عباس رئيسا للسلطة الفلسطينية، كان من الواجب على إسرائيل أن تخرج عن أسلوبها المعتاد سعيا إلى تقوية عباس وفريقه الإصلاحي.
Looking back it is easy to see where Israeli policy went wrong. When Mahmoud Abbas was elected president of the Palestinian Authority, Israel should have gone out of its way to strengthen him and his reformist team.
السيد مونيوز (شيلي) (تكلم بالإسبانية) أشارت شيلي في عدة مناسبات إلى أنها تحبذ في هذا المنعطف التاريخي إجراء إصلاح شامل للأمم المتحدة يؤكد من جديد المبادئ والقيم الواردة في الميثاق ويعزز بذلك مصداقية المنظمة ومشروعيتها، ويجعلها مواكبة لعالم اليوم.
Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish) On several occasions Chile has stated that at this historic juncture it is in favour of a comprehensive reform of the United Nations that would reaffirm the principles and values of the Charter and thereby enhance the credibility and legitimacy of the Organization, thus bringing it into step with today's world.
لا شك أن الشرق الأوسط من أشد مناطق الأزمات خطورة في العالم على الإطلاق. وهناك دوما حرب قادمة، أو هجمة إرهابية، أو مبادرة سلام فاشلة حول المنعطف. وأكاد أزعم أن ركوب الأفعوانية في الملاهي أكثر تهدئة للنفس من النظر إلى السياسات السائدة في المنطقة.
The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner. Compared to the politics of this region, a rollercoaster ride is downright calming.
إن العالم متحد على جبهة ثالثة أيضا . ورغم أن البعض قد يتحدثون عن quot سلوك المنعطف نحو الانتعاش quot فإننا نشهد الآن أزمة جديدة ناشئة. وطبقا لتقريرنا الأخير الصادر تحت عنوان quot أصوات الضعفاء quot فإن هؤلاء الذين كانوا قريبين من الفقر أصبحوا الآن الفقراء الجدد.
Though some may speak of turning the corner to recovery, we see a new crisis emerging. According to our recent report, Voices of the Vulnerable, the near poor are becoming the new poor.
حيث توف ي اللاعب البالغ من العمر ٢١ عاما عندما فقد سيطرت ه على زل اجته الظهري ة أثناء التدريب ق رب المنعطف الأخير من المضمار وهو يسير بسرعة تفوق ١٤٠ كلم في الساعة (٩٠ ميل في الساعة تقريبا )، فارتمى من فوق جدار الحماية ليصطدم بأحد أعمدة الدعم الفولاذي ة المحاذية للمضمار.
The 21 year old died when he lost control of the luge during training near the final turn of the track at over 140km h (about 90mp h), thrown over the protective wall and hit a steel support pole.
الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة.
That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة.
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life
الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.
I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.
Whom I have sent again thou therefore receive him, that is, mine own bowels
والسؤال الذي أطرحه لكم من الذي يحاربه
And the question I ask you is Who's fighting it?
من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح.
Who soothes instead of killing.
امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا
He who calls you is faithful, who will also do it.
امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا
Faithful is he that calleth you, who also will do it.
هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.
He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen.
هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا
Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.
من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
الذي لا يحبني لا يحفظ كلامي. والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي ارسلني.
He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me.
الذي لا يحبني لا يحفظ كلامي. والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي ارسلني.
He that loveth me not keepeth not my sayings and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
الصخر الذي ولدك تركته ونسيت الله الذي ابدأك
Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك .
the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
who forgives all your sins who heals all your diseases

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوريد المنعطف - الوريد المنعطف - المنعطف التالي - الشريان المنعطف - المنعطف الحالي - المنعطف التاريخي - لهجة المنعطف - الفرع المنعطف - المنعطف الأول - المنعطف الحرج - المنعطف اليساري - المنعطف بين - المنعطف المناسب