ترجمة "المنعطف الحالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المنعطف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي المنعطف الحالي، نعتبر الدعم المتواصل من جانب المجتمع الدولي لجهودنا الإنمائية مسألة حاسمة. | The continued support of the international community for our development efforts is crucial at the present juncture. |
| أوروبا تسلك المنعطف الرقمي الخطأ | Europe s Digital Wrong Turn |
| وهناك دوما حرب قادمة، أو هجمة إرهابية، أو مبادرة سلام فاشلة حول المنعطف. | The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner. |
| والمسألة هنا تتلخص فيما إذا كان ذلك المنعطف الذي سلكه التاريخ إلى الأفضل أم إلى الأسوأ. | The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse. |
| ورغم أن البعض قد يتحدثون عن سلوك المنعطف نحو الانتعاش فإننا نشهد الآن أزمة جديدة ناشئة. | Though some may speak of turning the corner to recovery, we see a new crisis emerging. |
| إذا استرجعنا أحداث الماضي فلسوف يكون من السهل أن ندرك أين اتخذت السياسة الإسرائيلية المنعطف الخطأ. | Looking back it is easy to see where Israeli policy went wrong. |
| وفي هذا المنعطف الهام من التسوية في كوسوفو، فإن مهمة وضع استراتيجية دولية للتنسيق يتصف بأهمية أساسية. | At this critical juncture of the settlement in Kosovo, the task of elaborating a coordinated international strategy is of fundamental importance. |
| إنه اقتراح الرئيس، وعند هذا المنعطف يبدو أن الولايات المتحدة تقدمت باقتراح بإضافة عدم الانتشار بجميع جوانبه. | It is the Chair's proposal and, at this point, it appears that the United States made a suggestion to add non proliferation in all its aspects. |
| وإنشاء الأمم المتحدة عند ذلك المنعطف كان أمرا حيويا للنظام العالمي الجديد، مثلما كان قرارا تاريخيا بالغ الأهمية. | The establishment of the United Nations at that juncture, which was critical to the new world order, was a vitally important and historic decision. |
| وعلينا عند هذا المنعطف الحرج أن نوحد قوانا ونبذل غاية ما في وسعنا لتصبح هذه الرؤية حقيقة قائمة. | At this critical juncture we must join forces and do our utmost to make that vision come true. |
| قبل أن اتحدث عن ذلك لقد قمت بالكتابة في الاسفل هناك أن انحدار هذا المنعطف هو هذا الخط المستقيم | Before I talk about that, I've written down at the bottom there the slope of this curve, this straight line. |
| وفي هذا المنعطف الحاسم، تعتقد تركيا أنه لا بد في الواقع من إجراء حوار هام وعملي في نطاق المجتمع الدولي. | At this critical juncture, Turkey believes that a meaningful and operational dialogue within the international community is, indeed, imperative. |
| وفي المنعطف الذي تتلاقى فيه كل هذه المصالح، يكون على الأمم المتحدة ووكالاتها أن تزيد من تعزيز دورها وتنسق جهودها. | It is at the juncture where all of those interests meet that the United Nations and its agencies must further enhance their role and coordinate their efforts. |
| هناك خطر حقيقي في أن ت ـف و ت أوروبا ببساطة ذلك المنعطف التاريخي الإستراتيجي نحو عالم متعدد الأقطاب ـ ولسوف يكون الثمن باهظا . | There is a very real danger that Europe will simply miss out on an historic strategic turn towards a multipolar world and at a high price. |
| ليس من المستغرب إذن، وقد أصبحنا على مشارف هذا المنعطف التاريخي، أن نجد العديد من الحيات السامة التي تختبئ لنا بين الحشائش. | Little wonder, then, that on the precipice of this historic moment, there are many snakes in the grass. |
| وعند هذا المنعطف الذي وصلنا فيه إلى منتصف العقد، نود أن ن عرب عن امتناننا لجميع الجهات الفاعلة التي أسهمت في ترويج تلك الثقافة. | At this midpoint of the Decade, we wish to express our gratitude to all actors that have contributed to the promotion of such a culture. |
| السيد غونسالفيز (سانت فنسنت وجزر غرينادين) (تكلم بالإنكليزية) إن العالم يولي اهتماما خاصا للأمم المتحدة في هذا المنعطف الحاسم من تاريخها الممتد 60 عاما. | Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) The world is paying special attention to the United Nations at this critical juncture in its 60 year history. |
| احفظ المشروع الحالي الحالي الى مكان مغاير | Save current project to a different location |
| وأود عند هذا المنعطف أن أشيد بالأمانة العامة، تحت القيادة الملهمة للأمين العام وعدد من كبار المسؤولين الآخرين، على عملها الملتزم والمحترف في ميادين كثيرة. | I would like at this point to praise the Secretariat, under the inspirational leadership of the Secretary General and a number of other top officials, for its committed and professional work in many areas. |
| إذا ما غفل البنك المركزي الأوروبي عن إدراك المنعطف الذي يقدم عليه الاقتصاد الأوروبي، بينما استمر في رفع أسعار الفائدة، فلسوف تهتز صورته إلى حد كبير. | Were the Governing Council to miss the coming turn in the European economy while blithely raising interest rates, they would be portrayed as drunken sailors on a rate raising binge. |
| ومع انزلاق باكستان إلى مستنقع الفوضى والاضطراب فلا ينبغي لنا أن نغفل عن ضلوع برفيز م ـش ر ف جزئيا في المسئولية عن هذا المنعطف الذي سلكته الأحداث في باكستان. | As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf s partial responsibility for this turn of events. |
| المنصب الحالي | Present Position |
| الوضع الحالي | Current status |
| العنوان الحالي | Responsibilities included organizing |
| العنوان الحالي | 1994 Judge, Federal Court of Malaysia |
| إحفظ المشروع الحالي | Save current project |
| احفظ المشروع الحالي | Save Current Project |
| سيضيع البرنامج الحالي. | The current script will be lost. |
| أدرج قبل الحالي | Insert Before Current |
| أولا المنصب الحالي | Present Position |
| إن الناس من أمثالي، الذين يدرسون التكتيكات التي تتبناها الأنظمة الدكتاتورية العربية وأسباب استمرارها، كانوا أقل اندهاشا، إن كانوا قد شعروا بأي دهشة على الإطلاق، إزاء المنعطف الذي سلكته الأحداث. | People like me, who study the tactics of Arab dictatorships and the causes of their persistence, are less surprised, if at all, by this turn of events. |
| أأهمل المشروع المعدل الحالي | Discard the current modified project ? |
| أهمل المشروع المعدل الحالي | Discard the current modified project |
| استمر بالمشروع المعدل الحالي | Continue with the current modified project |
| ألغ تحميل المشروع الحالي | Cancel loading current project |
| أوليس موقعهم الحالي قبيحا | I live abroad. |
| إعادة تعيين الحالي القناة. | Reset current channel levels' values. |
| إعادة تعيين الحالي القناة. | Reset current channel curves' values. |
| الإصدار الحالي هو 1.3. | The current state of the license is version 1.3. |
| الإصدار الحالي هو AS9100. | The current version is AS9100C. |
| الإصدار الحالي هو 1.4.0. | The current version is 1.4.0. |
| 1 الهيكل الحالي للحركة | Current structure of UFER |
| هذا هو السيناريو الحالي. | That is the scenario at the moment. |
| عدد الوصلات لـ AtkHypertext الحالي | The number of links which the current AtkHypertext has |
| أتريد حقا مسح القرص الحالي | Do you really want to blank the current disc? |
عمليات البحث ذات الصلة : الوريد المنعطف - الوريد المنعطف - المنعطف التالي - الشريان المنعطف - المنعطف التاريخي - لهجة المنعطف - الفرع المنعطف - المنعطف الأول - المنعطف الحرج - المنعطف اليساري - المنعطف بين - الذي المنعطف - المنعطف المناسب
