ترجمة "الذين يهتمون حقا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حقا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فان الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكن الذين حسب الروح فبما للروح.
For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
فان الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكن الذين حسب الروح فبما للروح.
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة.
More students are interested in finance than in industry.
لقد كنا نعمل مع معلمين بلا حدود الذين يهتمون بشدة بمزج المواد.
We've been working with Teachers Without Borders who are very interested in mixing our materials.
الحجة الثانية لابد وأن يحتج بها أولئك الذين يهتمون بأمن أميركا القومي.
The second argument needs to be made by those who care about America's national security.
العراق لن يتحسن وحياتنا لن تتغير للأفضل وذلك بسبب السياسيين العراقيين الذين يهتمون فقط بمصالحهم.
Iraq will never improve and our life will never get better because our politicians care only about their interests.
الفيتناميون يهتمون كثير ا بالسمعة.
Vietnamese care a lot about reputation.
أما الخبر السار الآخر فهو أن قلة قليلة من قادة حركات التمرد يهتمون فعلا بهؤلاء الذين يمثلونهم.
The other good news is that quite a few leaders of the rebel movements really do care about the people whom they claim to represent.
فهم يرون صراعا على الروح الحقيقية لحركة حفل الشاي بين أنصار الحرية الحقيقيين، الذين يهتمون بالحريات الفردية، وبين المحافظين التقليديين.
They see a struggle for the soul of the Tea Party between true libertarians, who are worried about individual liberties, and traditional conservatives.
وسوف يتمكن الناس الذين يهتمون بأمر شيء ما من تحديد تفضيلاتهم إلى درجة بالغة الدقة والحصول على ما يريدونه بالضبط.
People who care about something will be able to specify their preferences to an extremely precise degree and get exactly what they want.
أليس جميع الاطفال يهتمون بالرسم قال وايس تو.
Isn t every child just interested in painting? he asks.
ومع ذلك، فقد التقيت قادة للمتمردين يهتمون بمن يمثلونهم.
However, I have encountered rebel leaders who care.
لذا فإن التحدي المرتبط بالتصميم في المستقبل سوف يتلخص في خلق اختيارات افتراضية جيدة بالاستعانة بأدوات تحرير وتخصيص سهلة بالنسبة لأولئك الذين يهتمون.
So the design challenge of the future will be to create good defaults with easy editing customization tools for those who care.
مهم للغاية. في واقع الأمر إن هذا المحرك بالنسبة لأولئك الذين يهتمون بالسيارات علمنا أنه تم في الآونة الأخيرة تركيبه على سيارة RX8
In fact that engine for those who are into the automobile know that it recently is applied to the RX8 the Mazda.
نجفي قال أن الرئيس الإيراني وحتى المرشد الأعلى يهتمون للبيئة.
Najafi said the Iranian president and even the Supreme Leader care about the environment.
تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
ولكن يبدو أن حملة الأسهم لا يهتمون كثيرا بسياسة الأجور.
Shareholders seem to take little interests in pay policy.
فهم يهتمون بالعدالة الإجرائية شأنهم في ذلك شأن أغلب الناس.
Like most of us, they care about procedural fairness.
إنهم يشعرون بالشك وبعدم الثقة بشكل كامل، لكنهم يهتمون بشعوبهم.
They are sceptical and full of mistrust, but they care about their people.
ولكن إذا كان الحل بسيطا إلى هذا الحد، فلماذا لم تبادر أي هيئة منتخبة إلى تنفيذه أخشى أن الساسة يريدون أن يظهروا بمظهر من لا تأخذهم شفقة في التعامل مع المصرفيين، ولكنهم لا يهتمون بعلاج المشكلة حقا.
If the solution is so simple, why has no elected body implemented it? My fear is that politicians want to be perceived as tough on bankers, but have no interest in really fixing the problem.
فلم يعد إلا ق لة من الناس يهتمون كثيرا إذا فازت ألمانيا.
Few people even care anymore when Germany wins.
ليست المسألة أن العرب والمسلمين يهتمون إلى حد كبير بالفلسطينيين حقا .
It is not so much that Arabs and Muslims really care about the Palestinians.
انا لا انفي لدقيقة واحدة ان الذين يهتمون بالحسابات اليدوية والذين هوايتهم القيام بذلك .. او القيام بالطرق التقليدية في اي مجال ان يقوموا بذلك كما يريدون .
I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre they should do that.
وبالتالي فإن هؤلاء الذين يهتمون بالسلطة التعسفية أكثر من اهتمامهم بالالتزام بالقانون يستخدمون لغية القانون لإضفاء الشرعية على تصرفاتهم ــ فيضعفون سيادة القانون في هذه العملية.
Consequently, those who are more interested in arbitrary authority than legality are using the language of law to legitimize their actions and weakening the rule of law in the process.
وهذا التحو ل عند الكثير من المسلمين المؤمنين بحق الذين يهتمون بشدة لتقاليدهم ، الذين لا يريدون تسوية تلك القيم يعتقدون، عبر مرونة تكنولوجية الديموقراطية ومرونة وقابلية تطويع تكنولوجيةالإسلام، بأن هذه الأفكار يمكنها أن تعمل معا .
And that's a transformation in which many sincerely believing Muslims who care very, very deeply about their traditions, who do not want to compromise those values believe, through the malleability of the technology of democracy and the malleability and synthetic capability of the technology of Islam, that these two ideas can work together.
وبطبيعة الحال سارع الساسة وجماعات الضغط الذين لا يهتمون إلا بمناصبهم في هذا العام والأصوات التي قد يحصلون عليها في العام القادم إلى انتقاد هذا الافتقار إلى الخطة.
Politicians and lobbyists who care only about this year's jobs and next year's votes have jumped all over this lack of a plan.
(بارك الله في أرباب العمل، أترون كيف يهتمون حتى بالحفاظ على صحة الناس !).
(Employers, bless them, even have an interest in keeping people healthy!)
أنا حقا حقا سعيد لوجودي هنا اليوم ، لأنني سوف أعرض بعض الأشياء التي أصبحت للتو جاهزة للخروج من المخبر بوضوح أنا حقا سعيد لأنكم ستكونون من بين الأوائل الذين سيتمكنون من رؤيته بأنفسكم لأنني أعتقد أن هذا سيغير حقا سيغير طريقة تعاملنا مع الآلات انطلاقا من هذه النقطة
I'm really, really excited to be here today, because I'm about to show you some stuff that's just ready to come out of the lab, literally, and I'm really glad that you guys are going to be amongst the first to be able to see it in person, because I really, really think this is going to change really change the way we interact with machines from this point on.
لماذا لأن التيمات مكررات أنانية ولا يهتمون بنا، ولا بكوكبنا، ولا بأي شيء آخر..
Why? Because the temes are selfish replicators and they don't care about us, or our planet, or anything else.
ربما تتساءل شعوب أميركا اللاتينية ما إذا كان المرشحون للرئاسة الأمريكية يهتمون بها حقا .
Latin Americans might even ask do the candidates really care about us? After all, U.S. corn based ethanol production is creating havoc on food prices and no one in the presidential race seems upset.
عادة ما يلعب الأطفال بمفردهم أثناء اللعب المتوازي ولكنهم يهتمون بما يفعله الأطفال الآخرون.
Children usually play alone during parallel play but are interested in what other children are doing.
و أنا أعتقد , أن الأمر حقا حقا عظيم
And I'm thinking, This is really, really great.
ونتيجة ذلك قد لا يدرس الطلاب ما يهتمون به أو ما يشعرون بالشغف نحوه بالفعل.
As a result, students may not study what they are truly interested in or passionate about.
حقا
Yeah?
لذلك , حقا أعتقد أنه درس نحن نتعلم منهم حقا.
So I really think it s a lesson that we're actually learning from them.
للشركات الكبيرة، إنه خطر السمعة، ولكن بشكل أكثر أهمية، هم لا يهتمون ما هو ثمن السلعة .
For the big companies, it's reputational risk, but more importantly, they don't care what the price of commodities is.
إذا كان عندكم العديد من الأصدقاء الروس المتابعين للسياسة، فربما قد لاحظتم أنهم يهتمون بالانتخابات الامريكية.
If you have many politically engaged Russian friends on Facebook, you might have already noticed that they care about the US elections a lot.
هذه هي الطريقة التي يبنون بها حظائر طائرات كبيرة حقا على سبيل المثال، اولئك الذين نفذوا الطائرة A380.
This is how they build really large aircraft hangars, for instance, the ones that they did for the A380.
هذه الأغاني هي خطوة عملاقة أقرب إلى الذين أنا حقا أشعر وبلادي ما هو كل شيء عن الموسيقى.
These songs are a giant step closer to who I really am and what my music is all about.
فقد نشأ في الجنوب المنفصل، نجا الإعدام خارج نطاق القانون وذلك كله خلال بعض الأوقات الصعبة حقا، وقدم فيه منزل مستقر حقا لي ولأشقائي حفنة من الأشخاص الآخرين الذين وقعوا في أوقات صعبة.
He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.
لكن الأمر على العكس من ذلك، حيث تؤكد الدراسات النفسية على نحو ثابت لا يتغير أن الناس لا يهتمون فقط بشأن دخلهم المطلق غير النسبي، بل يهتمون أيضا بشأن ترتيبهم في إطار الهرم الاجتماعي وما إذا كان ذلك الترتيب عادلا .
On the contrary, psychological studies invariably show that people care not only about their absolute income, but also about where they stand in the social pyramid and whether their position is fair.
شيف حقا
Chef Do you?
إنهم يهتمون بالنتائج . يرغبون أن تكون مجريات الأمور ونتائجها قريبة من ما يفكرون بشأنه , علي قدر المستطاع .
They care about the outcome. They'd like an outcome as close to what they are interested in as possible.
وعموما هؤلاء الأشخاص اختبروا هذه التجربة لديه مواقف مذهلة. ولمجرد أن الناس يهتمون يؤثر بشكل كبير عليهم.
But universally, these people that had been through this had astounding attitudes, and just the fact that people care makes a huge difference to them.
لكن إن إستطعت القيام بذلك, سينجح الأمر بصورة حقا حقا جيدة.
But if you can do it, it works really, really well.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يهتمون حقا - الذين يهتمون - الذين يهتمون - أولئك الذين يهتمون - الخبراء الذين يهتمون - الناس الذين يهتمون - يهتمون المستقبل - الناس يهتمون - أنهم يهتمون - يهتمون أكثر - يهتمون سلامة - إنهم يهتمون - أنهم يهتمون - سوف يهتمون