ترجمة "الخبراء الذين يهتمون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فان الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكن الذين حسب الروح فبما للروح. | For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit. |
| فان الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكن الذين حسب الروح فبما للروح. | For they that are after the flesh do mind the things of the flesh but they that are after the Spirit the things of the Spirit. |
| أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة. | More students are interested in finance than in industry. |
| لقد كنا نعمل مع معلمين بلا حدود الذين يهتمون بشدة بمزج المواد. | We've been working with Teachers Without Borders who are very interested in mixing our materials. |
| الحجة الثانية لابد وأن يحتج بها أولئك الذين يهتمون بأمن أميركا القومي. | The second argument needs to be made by those who care about America's national security. |
| العراق لن يتحسن وحياتنا لن تتغير للأفضل وذلك بسبب السياسيين العراقيين الذين يهتمون فقط بمصالحهم. | Iraq will never improve and our life will never get better because our politicians care only about their interests. |
| الفيتناميون يهتمون كثير ا بالسمعة. | Vietnamese care a lot about reputation. |
| أما الخبر السار الآخر فهو أن قلة قليلة من قادة حركات التمرد يهتمون فعلا بهؤلاء الذين يمثلونهم. | The other good news is that quite a few leaders of the rebel movements really do care about the people whom they claim to represent. |
| فهم يرون صراعا على الروح الحقيقية لحركة حفل الشاي بين أنصار الحرية الحقيقيين، الذين يهتمون بالحريات الفردية، وبين المحافظين التقليديين. | They see a struggle for the soul of the Tea Party between true libertarians, who are worried about individual liberties, and traditional conservatives. |
| وسوف يتمكن الناس الذين يهتمون بأمر شيء ما من تحديد تفضيلاتهم إلى درجة بالغة الدقة والحصول على ما يريدونه بالضبط. | People who care about something will be able to specify their preferences to an extremely precise degree and get exactly what they want. |
| أليس جميع الاطفال يهتمون بالرسم قال وايس تو. | Isn t every child just interested in painting? he asks. |
| ومع ذلك، فقد التقيت قادة للمتمردين يهتمون بمن يمثلونهم. | However, I have encountered rebel leaders who care. |
| لذا فإن التحدي المرتبط بالتصميم في المستقبل سوف يتلخص في خلق اختيارات افتراضية جيدة بالاستعانة بأدوات تحرير وتخصيص سهلة بالنسبة لأولئك الذين يهتمون. | So the design challenge of the future will be to create good defaults with easy editing customization tools for those who care. |
| مهم للغاية. في واقع الأمر إن هذا المحرك بالنسبة لأولئك الذين يهتمون بالسيارات علمنا أنه تم في الآونة الأخيرة تركيبه على سيارة RX8 | In fact that engine for those who are into the automobile know that it recently is applied to the RX8 the Mazda. |
| وتختار الأمانة الخبراء الأعضاء في هذه الأفرقة من بين مرشحي الأطراف الذين تدرج أسماؤهم في قائمة الخبراء. | In general, each team comprises a generalist' who covers cross cutting inventory issues and one or two experts for each inventory sector energy, industrial processes, agriculture, waste, and land use, land use change and forestry (LULUCF). |
| 2 يرجو استبدال أعضاء فريق الخبراء الذين لم يستجيبوا لرسائل الاستفسار عن التزامهم بالمشاركة في فريق الخبراء | Requests that members of the GoE who have not responded to letters of enquiry regarding their commitment to participate in the GoE be replaced |
| 4 يرجو استبدال أعضاء فريق الخبراء الذين لم يردوا على رسائل الاستفسار عن التزامهم بالمشاركة في فريق الخبراء، وذلك قبل انعقاد الاجتماع المقبل لفريق الخبراء | Requests that members of the GoE who have not responded to letters of enquiry regarding their commitment to participate in the GoE be replaced before the next GoE meeting |
| نجفي قال أن الرئيس الإيراني وحتى المرشد الأعلى يهتمون للبيئة. | Najafi said the Iranian president and even the Supreme Leader care about the environment. |
| تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة. | The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. |
| ولكن يبدو أن حملة الأسهم لا يهتمون كثيرا بسياسة الأجور. | Shareholders seem to take little interests in pay policy. |
| فهم يهتمون بالعدالة الإجرائية شأنهم في ذلك شأن أغلب الناس. | Like most of us, they care about procedural fairness. |
| إنهم يشعرون بالشك وبعدم الثقة بشكل كامل، لكنهم يهتمون بشعوبهم. | They are sceptical and full of mistrust, but they care about their people. |
| فلم يعد إلا ق لة من الناس يهتمون كثيرا إذا فازت ألمانيا. | Few people even care anymore when Germany wins. |
| ليست المسألة أن العرب والمسلمين يهتمون إلى حد كبير بالفلسطينيين حقا . | It is not so much that Arabs and Muslims really care about the Palestinians. |
| انا لا انفي لدقيقة واحدة ان الذين يهتمون بالحسابات اليدوية والذين هوايتهم القيام بذلك .. او القيام بالطرق التقليدية في اي مجال ان يقوموا بذلك كما يريدون . | I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre they should do that. |
| وبالتالي فإن هؤلاء الذين يهتمون بالسلطة التعسفية أكثر من اهتمامهم بالالتزام بالقانون يستخدمون لغية القانون لإضفاء الشرعية على تصرفاتهم ــ فيضعفون سيادة القانون في هذه العملية. | Consequently, those who are more interested in arbitrary authority than legality are using the language of law to legitimize their actions and weakening the rule of law in the process. |
| اختار اثنان من الخبراء الذين لم يجتازوا الاختبار إجراءه مرة أخرى. | 3 Two of the experts who did not pass opted to retake the examination. |
| وهذا التحو ل عند الكثير من المسلمين المؤمنين بحق الذين يهتمون بشدة لتقاليدهم ، الذين لا يريدون تسوية تلك القيم يعتقدون، عبر مرونة تكنولوجية الديموقراطية ومرونة وقابلية تطويع تكنولوجيةالإسلام، بأن هذه الأفكار يمكنها أن تعمل معا . | And that's a transformation in which many sincerely believing Muslims who care very, very deeply about their traditions, who do not want to compromise those values believe, through the malleability of the technology of democracy and the malleability and synthetic capability of the technology of Islam, that these two ideas can work together. |
| ولدينا عدد كاف من الخبراء المؤهلين على أعلى مستوى الذين يتكلمون بلغات السكان الذين يعيشون في أفغانستان. | We have sufficient numbers of highly qualified experts who speak the languages of the peoples living in Afghanistan. |
| وبطبيعة الحال سارع الساسة وجماعات الضغط الذين لا يهتمون إلا بمناصبهم في هذا العام والأصوات التي قد يحصلون عليها في العام القادم إلى انتقاد هذا الافتقار إلى الخطة. | Politicians and lobbyists who care only about this year's jobs and next year's votes have jumped all over this lack of a plan. |
| (بارك الله في أرباب العمل، أترون كيف يهتمون حتى بالحفاظ على صحة الناس !). | (Employers, bless them, even have an interest in keeping people healthy!) |
| وقد توافرت المعلومات (ومعظمها نوعية) من الخبراء الذين حضروا في عملية التقييم هذه. | Information (although mostly qualitative) was also available from the experts that were present for this evaluation. |
| لماذا لأن التيمات مكررات أنانية ولا يهتمون بنا، ولا بكوكبنا، ولا بأي شيء آخر.. | Why? Because the temes are selfish replicators and they don't care about us, or our planet, or anything else. |
| ربما تتساءل شعوب أميركا اللاتينية ما إذا كان المرشحون للرئاسة الأمريكية يهتمون بها حقا . | Latin Americans might even ask do the candidates really care about us? After all, U.S. corn based ethanol production is creating havoc on food prices and no one in the presidential race seems upset. |
| عادة ما يلعب الأطفال بمفردهم أثناء اللعب المتوازي ولكنهم يهتمون بما يفعله الأطفال الآخرون. | Children usually play alone during parallel play but are interested in what other children are doing. |
| ونتيجة ذلك قد لا يدرس الطلاب ما يهتمون به أو ما يشعرون بالشغف نحوه بالفعل. | As a result, students may not study what they are truly interested in or passionate about. |
| وقد أدرج الخبراء الذين رشحتهم الأطـراف في سجـل الخبراء الذي أنشأته الأمانة، ويرد السجـل حتى 1 آب أغسطس 2006 في الوثيقة UNEP POPS POPRC.2 INF 11. | The roster as of 1 August 2006 is contained in document UNEP POPS POPRC.2 INF 11. |
| الواقع أن سامرز ويلين من ألمع الخبراء الذين يتمتعون بخبرة واسعة في مجال الخدمة العامة. | Both Summers and Yellen are brilliant scholars with extensive experience in public service. |
| كما أن الأمانة ستلز م جميع الخبراء الجدد الذين سيشاركون في عملية الاستعراض لعام 2005 بتوقيعه. | The secretariat will also require all new experts participating in the 2005 review to sign this agreement. |
| للشركات الكبيرة، إنه خطر السمعة، ولكن بشكل أكثر أهمية، هم لا يهتمون ما هو ثمن السلعة . | For the big companies, it's reputational risk, but more importantly, they don't care what the price of commodities is. |
| إذا كان عندكم العديد من الأصدقاء الروس المتابعين للسياسة، فربما قد لاحظتم أنهم يهتمون بالانتخابات الامريكية. | If you have many politically engaged Russian friends on Facebook, you might have already noticed that they care about the US elections a lot. |
| يعتبر تراكم النفايات كمصدر قلق للعديد من الخبراء، الذين يحثون ميانمار إلى تبني نموذج أكثر استدامة. | Garbage pollution is a concern raised by many experts, who urge Myanmar to embrace a more sustainable model of development. |
| لكن الأمر على العكس من ذلك، حيث تؤكد الدراسات النفسية على نحو ثابت لا يتغير أن الناس لا يهتمون فقط بشأن دخلهم المطلق غير النسبي، بل يهتمون أيضا بشأن ترتيبهم في إطار الهرم الاجتماعي وما إذا كان ذلك الترتيب عادلا . | On the contrary, psychological studies invariably show that people care not only about their absolute income, but also about where they stand in the social pyramid and whether their position is fair. |
| ففي الولايات المتحدة أصبح عدد الخبراء الذين يخرجون بتقدير متفائل للموقف الاقتصادي الحالي في تضاؤل والحقيقة أن أغلبية الخبراء يعتقدون أن الموقف الاقتصادي سوف يتدهور خلال الستة أشهر القادمة. | In the United States, the number of experts giving a favorable assessment of the current situation declined indeed, a majority believes that the economic situation will worsen during the next six months. |
| إنهم يهتمون بالنتائج . يرغبون أن تكون مجريات الأمور ونتائجها قريبة من ما يفكرون بشأنه , علي قدر المستطاع . | They care about the outcome. They'd like an outcome as close to what they are interested in as possible. |
