ترجمة "الدولة القومية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدولة القومية - ترجمة : الدولة القومية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنهاء أسطورة الدولة القومية
Ending the Nation State Myth
الدولة القومية من جديد
The Nation State Revisited
إن أصل فكرة الدولة القومية غير واضح.
The origin of the nation state idea is unclear.
إن أسطورة الدولة القومية تتعارض مع فكرتين. الأولى راسخة، وهي فكرة الدولة.
The nation state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation.
إنني في الواقع أتحدث عن أسطورة الدولة القومية.
I am talking about the nation state.
غوردن بروان حول الأخلاق عالميا مقابل مصالح الدولة القومية
Gordon Brown on global ethic vs. national interest
كما أنه في تفاعل الثقافات يكون مفهوم الثقافة نقطة مركزية بالنسبة للدولة القومية أو اختفاء الدولة القومية نفسها.
And that in transculturalism the concept of culture is at the center of the nation state or the disappearance of the nationstate itself.
هذا في نظر أغلب الناس يعتبر الجانب الإيجابي من الدولة القومية.
This is, for most people, the positive side of the nation state.
إن أسطورة الدولة القومية، مثلها في ذلك كمثل الأديان، تتطلب إيمانا مطلقا .
Like religion, the nation state myth requires a leap of faith.
وإذا ما اندفعنا نحو العولمة مع حفاظنا على الدولة القومية، فلابد وأن نهجر الديمقراطية.
If we push for globalization while retaining the nation state, we must jettison democracy.
ذلك أن الدولة القومية، بمؤشرات قوتها ونقاط ضعفها، ما زالت قائمة وفي حال طيبة.
The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well.
والخيار الأول يستلزم مصارحة الناخبين وبناء الحيز الديمقراطي على مستوى أعلى من الدولة القومية.
The first would entail coming clean with their own electorates and building democratic space above the level of the nation state.
إن أسطورة الدولة القومية، مثلها في ذلك كمثل الأديان، تتطلب إيمانا مطلقا . ويزعم المفكر الياباني
Japanese scholar Yoshihisa Hagiwara argues that since it is not grounded in fact, the nation state myth is bound to dissolve, giving way to an understanding that we are merely individuals who are part of a global community. He laments that the Japanese are especially fond of the idea of Japaneseness, making it possible that Japan may become the last hero of a dying ethos.
لقد أصبح من الشائع اليوم أن نسمع من يقول إن الدولة القومية قد فقدت مكانتها.
It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
تقوم الدولة القومية على الوحدة العرقية والجغرافية، وينبني تاريخها وتطورها السياسي على حس مواطنيها بالهوية الجمعية.
Nation states are built on ethnic and territorial unity, and their histories and political development are grounded in a sense of collective identity.
وهذا هو، في القانون، على عكس ما يحدث في الدول القومية الحديثة، وليس حكرا على الدولة.
That is, the law, contrary to what happens in modern nation states, was not the exclusive preserve of the state.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على احترام وحماية وجود جميع الأقليات القومية والإثنية وهويتها الثقافية داخل إقليمها.
It urges the State party to respect and protect the existence and cultural identity of all national and ethnic minorities within its territory.
ولكن مع زوال هذه القيود نجحت النزعة القومية، المتخفية خلف قناع صناعة الدولة البسماركية وقناع حل الدولة العرقية، في الظهور على السطح من جديد.
With those constraints gone, nationalism in both its Bismarckian state making and ethnic state breaking guises has gotten a second wind.
وحتى خليفة هافيل ذاته، وهو هافيل كلاوس، أصبح يشجب التعددية الثقافية ويستنكر اضمحلال الدولة القومية الأوروبية التقليدية.
Even Havel s own successor, Václav Klaus, rails against multiculturalism and the decline of the traditional European nation state.
بيد أن الدولة القومية باعتبارها أساسا لفن الحكم تعمل على حجب الطبيعة الحقيقية لأعظم التهديدات التي تواجه البشرية.
But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats.
وإذا أردنا الديمقراطية إلى جانب العولمة، فلابد وأن ننحي الدولة القومية جانبا وأن نسعى إلى تعزيز الحكم الدولي.
And if we want democracy along with globalization, we must shove the nation state aside and strive for greater international governance.
وقرر القادة إبان عصر ميجي أن يكون للدولة القومية الدور الرئيسي في تعبئة الأفراد والأطفال في خدمة الدولة.
Meiji era leaders decided that the nation state had the primary role in mobilizing individuals and children in service of the state.
الأمن التقليدى (غالبا ما يشار إليها باسم الأمن القومي أو أمن الدولة) يصف فلسفة غلبة الأمن الدولي منذ اتفاقية سلام وستفاليا عام 1648 وصعود الدولة القومية.
Traditional security (often referred to as national security or state security) describes the philosophy of international security predominance since the Peace of Westphalia in 1648 and the rise of the nation states.
وبعدها تحركنا إلى حقبة في القرن التاسع عشر مع تصاعد الدولة القومية الأوربية حيث الهويات والولاءات كانت ت عرف بالعرق .
And then we moved on into an era in the 19th century with the rise of a European nation state where identities and allegiances were defined by ethnicity.
وإذا كنا نريد لهذه المصالح أن تكتسب اعترافا عالميا ، فلابد وأن نسقط من حساباتنا أسطورة الدولة القومية إلى الأبد.
If these interests are to gain universal recognition, we will need to shed the nation state myth once and for all.
كذلك توصي اللجنة الدولة الطرف برفع القيود عن حرية التنقل لأن لها أثرا غير متناسب على أفراد الأقليات القومية.
The Committee further recommends to the State party that it lift restrictions on freedom of movement having a disproportionate impact on members of national minorities.
بينما على مستوى الدولة القومية تقع هذه السلطة تحت المساءلة و تخضع لسيادة القانون، هي ليست كذلك على الساحة الدولية .
And where, at the nation state level that power is held to accountability subject to the rule of law, on the international stage it is not.
ومن خلال هذه النظرية فإن الدولة القومية تستطيع الحفاظ على النظام في المجتمع المحلي وخلق متنفسا للعدوان من خلال الحرب.
By this theory, the nation state preserves order in the local society while creating an outlet for aggression through warfare.
ففيما يتعلق بالصكوك الأوروبية الإقليمية، تذهب بعض الدول إلى أن الأقليات القومية لا تشمل سوى الجماعات المكونة من مواطني الدولة.
In relation to the European regional instruments, some States argue that national minorities only comprise groups composed of citizens of the State.
وبهذا المفهوم سنجد أن ألمانيا، بعد أن تخلصت من شرور النـزعة القومية العدوانية، ما زالت تشكل الدولة الأكثر أوروبية في أوروبا.
In this sense, Germany, having stifled the evils of aggressive nationalism, remains the most European country in Europe.
ويقول إن الهوية الوطنية الحديثة الفلسطينيين له جذوره في الخطابات القومية التي ظهرت بين شعوب الإمبراطورية العثمانية في أواخر القرن 19 الذي شحذ بعد ترسيم حدود الدولة القومية الحديثة في الشرق الأوسط بعد الحرب العالمية الأولى.
He argues that the modern national identity of Palestinians has its roots in nationalist discourses that emerged among the peoples of the Ottoman empire in the late 19th century which sharpened following the demarcation of modern nation state boundaries in the Middle East after World War I.
ولكن من الواضح أن الاتحاد الأوروبي راغب في الظهور بمظهر الدولة القومية التي دفعت موقفها من الصراع العربي الإسرائيلي في الاتجاه الخطأ.
But it is precisely the EU s desire to look more and more like a nation state that has pushed its position on the Arab Israeli conflict in the wrong direction.
فبرغم كل التفاؤل الذي لاح قبل عامين، فإن الواقع السياسي المشؤوم ربما يجعل مفهوم الدولة القومية متضاربا مع العالم العربي الجديد الناشئ.
For all the optimism ushered in two years ago, ominous political realities may be rendering the nation state system incompatible with the emerging new Arab world.
11 وذكر أنه بينما تراعي اللجنة الظروف المحلية في تقييمها لموقف الدولة الطرف من الأقليات القومية، فإنها لا تقبل بمبدأ هامش التقدير.
While the Committee made allowances for context in assessing a State party's determination on national minorities, it did not indulge the principle of margin of appreciation.
القومية والإرهاب
Nationalism and Terrorism
كان الاقتصاد المختلط في فترة ما بعد الحرب مصمما للعمل على مستوى الدولة القومية، وكان يتطلب إبقاء الاقتصاد الدولي على مسافة بعيدة دوما .
The postwar mixed economy was built for and operated at the level of nation states, and required keeping the international economy at bay.
ولا شك أن المشاحنات القومية حول تفاصيل الاندماج كانت لتصبح أقل ح دة بفعل التدخل من ق ب ل رجال الدولة من المفوضية الأوروبية في بروكسل.
Nationalist squabbles over the details of the merger would surely have been attenuated by a statesmanlike intervention from the Commission in Brussels.
وتطلب إلى الدولة الطرف تقديم بيانات إحصائية موثوقة عن مشاركة أفراد الأقليات القومية بفعالية في القوى العاملة، وخاصة في العمل في القطاع العام.
The State party is requested to provide reliable statistical data on the effective participation of members of national minorities in the labour force, in particular in public sector employment.
وقد تم مقارنة القومية الفلسطينية إلى الحركات القومية الأخرى، مثل العروبة والصهيونية.
Palestinian nationalism has been compared to other nationalist movements, such as Pan Arabism and Zionism.
إذا ما بدأنا بمؤشرات القوة، فلسوف يتبين لنا أن الدولة القومية ما زالت تمثل الحيز السياسي الوحيد الذي قد يزدهر في إطاره دستور الحريات.
To begin with its strengths, the nation state remains the only political space in which the constitution of liberty thrives.
والحقيقة أن الدولة القومية كانت، وسوف تظل، الوحدة التي تعبر عن الانتماء والمشاركة المدنية بالنسبة للغالبية العظمى من البشر لأكثر من قرنين من الزمان.
The nation state has been, and continues to be, the relevant unit of belonging and civic involvement for most human beings for more than two centuries.
ج ز ر من القومية
Islands of Nationalism
القومية، والجنون، والإرهاب
Nationalism, Madness, and Terrorism
ونتيجة لهذا فقد تزايدت العائدات، على الرغم من حكومته القومية وسياساته المعززة لقوة الدولة، الأمر الذي أبعد الاستثمارات وعرقل القدرة على الوصول إلى أسواق جديدة.
As a result, revenues increased, despite his government s nationalist and statist policies, which drove away investment and hindered access to new markets.
اللغة اليابانية لغتي القومية.
Japanese is my native language.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بطانة القومية - صورة القومية - موجات القومية - الركيزة القومية - المسألة القومية - المشاعر القومية - القومية الثقافية - روح القومية - القومية المنهجية - السيطرة القومية - القومية الاقتصادية - المرق القومية - ارتفاع القومية