ترجمة "الدبلوماسية العامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدبلوماسية العامة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدبلوماسية العامة الجديدة | The New Public Diplomacy |
| ولكن الدبلوماسية الشعبية العامة ليست دبلوماسية في حد ذاتها. | But public diplomacy is not diplomacy itself. |
| كما تتضمن ميزانية بوش الجديدة زيادة في تمويل الدبلوماسية العامة. | Bush s new budget also includes an increase in funding for public diplomacy. |
| إن الدبلوماسية العامة تشكل أداة مهمة في ترسانة القوة الذكية، ولكن الدبلوماسية العامة الذكية تتطلب فهما سليما للمصداقية، والنقد الذاتي، ودور المجتمع المدني في توليد القوة الناعمة. | Public diplomacy is an important tool in the arsenal of smart power, but smart public diplomacy requires an understanding of credibility, self criticism, and the role of civil society in generating soft power. |
| ويعتمد خامنئي على أحمدي نجاد في قيادة الدبلوماسية العامة في إيران. | Khamenei does rely on Ahmadinejad to lead Iran s public diplomacy. |
| ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة. | Nor is public diplomacy merely a public relations campaign. |
| ولن ينجح أي قدر من الدبلوماسية العامة في تغيير هذه الحقيقة. | No amount of Muslim outreach and other public diplomacy alone will change that. |
| لكن يجب ان لا يحجب ذلك النظرة الدبلوماسية العامة لاسرائيل والتي تبقى سلبية. | But this should not obscure the overall diplomatic picture for Israel, which remains essentially negative. |
| وفي تقرير غير حزبي حديث نادى مجلس الدبلوماسية العامة بإنشاء هيئة جديدة للدبلوماسية العامة تابعة لوزارة الخارجية، وتخصيص إذاعات موجهة يبثها راديو صوت أميركا باللغة الإنجليزية بلا توقف، وزيادة ميزانية الدبلوماسية العامة إلى أربعة أضعاف خلال الأعوام الخمسة القادمة. | A recent non partisan report by the Public Diplomacy Council called for a new Agency for Public Diplomacy within the State Department, 24 hour English language broadcasts by the Voice of America, and a fourfold budget increase over the next five years. |
| أما الدبلوماسية العامة فهي على النقيض من هذا تشتمل على بناء علاقات طويلة الأمد. | Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| وتشتمل الدبلوماسية العامة أيضا على بناء العلاقات الطويلة الأجل القادرة على إيجاد البيئة المواتية للسياسات الحكومية. | Public diplomacy also involves building long term relationships that create an enabling environment for government policies. |
| أما المتشككون الذين يتعاملون مع الدبلوماسية العامة باعتبارها وسيلة مخففة لبث الدعاية الحكومية فقد فاتهم إدراك الغاية الحقيقية. | Skeptics who treat public diplomacy as a euphemism for broadcasting government propaganda miss the point. |
| ولكن لا يكفي أن يستهل بوش فترة ولايته الثانية بالخطب البلاغية الرنانة حول القيم وزيادة الاستثمار في الدبلوماسية العامة. | But it will not be enough for Bush to start his second term with grand rhetoric about values and increased investment in public diplomacy. |
| الحماية الدبلوماسية | Diplomatic protection |
| الدبلوماسية الجديدة | Diplomacy 2.0 |
| خيار الدبلوماسية | The Diplomacy Option |
| أحلك ساعات الدبلوماسية | Diplomacy s Darkest Hours |
| الدبلوماسية والمعايير المزدوجة | Diplomacy and Double Standards |
| ميم الضمانات الدبلوماسية | Diplomatic assurances |
| واو الحماية الدبلوماسية | General remarks |
| 2 الحماية الدبلوماسية | Effects of armed conflicts on treaties. |
| 7 الاتفاقيات الدبلوماسية | Diplomatic conventions |
| وآنئذ فقط تصبح لديها القدرة على الشروع في مهمة إصلاح سمعة أميركا المهلهلة من خلال دعم الدبلوماسية العامة التي أهملت طويلا . | Only then will she be able to begin the job of repairing America s tattered reputation by shoring up its neglected public diplomacy. |
| وإذا ما هبطت الدبلوماسية العامة إلى مستوى الدعاية، فإنها لن تفشل في الإقناع فحسب، بل إنها قد تقوض القوة الناعمة أيضا . | If it degenerates into propaganda, public diplomacy not only fails to convince, but can undercut soft power. |
| الدبلوماسية وسباق المسافات الطويلة | Diplomacy s Long Distance Race |
| 61 35 الحماية الدبلوماسية | 61 35. Diplomatic protection |
| 62 67 الحماية الدبلوماسية | 62 67. Diplomatic protection |
| معركة تركيا الجوية الدبلوماسية | Turkey s Diplomatic Dogfight |
| اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية. | Vienna Convention on Consular Relations. |
| مركز الدراسات الدبلوماسية والاستراتيجية | Global Network of People Living with HIV AIDS |
| وإذ تلاحظ أن اللجنة قررت أن توصي الجمعية العامة بإعداد اتفاقية على أساس مشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 46.)، | Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46. |
| وإذ تلاحظ أن اللجنة قررت أن توصي الجمعية العامة بإعداد اتفاقية على أساس مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 46.)، | Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46. |
| (أ) مشاريع المواد والشرح بشأن الحماية الدبلوماسية( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 10 (A 59 10)، الفقرة 59.) | (a) The draft articles and commentary on diplomatic protection Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 10 (A 59 10), para. 59. |
| أو نستطيع أن نقول باختصار إن الدبلوماسية ـ وخاصة الدبلوماسية الأميركية ـ تشتمل على المال غالبا. | In short, diplomacy and US diplomacy, in particular often involves money. |
| الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية | Right to exercise diplomatic protection |
| إيران المخرج الأخير إلى الدبلوماسية | Iran Last Exit for Diplomacy |
| هل تخسر الصين أرضها الدبلوماسية | Is China Losing the Diplomatic Plot? |
| الدفاع عن الدبلوماسية في المحكمة | Defending Diplomacy in Court |
| الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية | Preventive Diplomacy, Not Pre Emptive Strikes |
| جيم المهارات الدبلوماسية والخبرة الدولية | C. Diplomatic skills and international expertise |
| المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات الدبلوماسية | Treaties relating to diplomatic relations |
| اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية، فيينا. | Vienna Convention on Diplomatic Relations. |
| إن الدبلوماسية هي فن الممكن. | Diplomacy is the art of the possible. |
| في عام 2006، اعتمدت لجنة القانون الدولي المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، التي تنظم حق وممارسة الحماية الدبلوماسية. | In 2006, the International Law Commission adopted the Articles on Diplomatic Protection, regulating the entitlement and the exercise of diplomatic protection. |
| والعناصر الرئيسية للقانون الدبلوماسي هي حصانة فريق العمل الدبلوماسي، وحصانة البعثة الدبلوماسية ومقراتها، وأمن المراسلات والحقائب الدبلوماسية. | Key elements of diplomatic law are the immunity of diplomatic staff, the inviolability of the diplomatic mission and its grounds, and the security of diplomatic correspondence and diplomatic bags. |
عمليات البحث ذات الصلة : قسم الدبلوماسية العامة - حملة الدبلوماسية العامة - المهارات الدبلوماسية - البعثة الدبلوماسية - الهيئة الدبلوماسية - الحقيبة الدبلوماسية - آخر الدبلوماسية - العلاقات الدبلوماسية - الخدمة الدبلوماسية - المفاوضات الدبلوماسية - الدبلوماسية المكوكية - الإجازة الدبلوماسية - مبيعات الدبلوماسية - الأكاديمية الدبلوماسية
