ترجمة "الداخل و الخارج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الخارج - ترجمة :
الكلمات الدالة : Outside Abroad Outside Wait Inside Inside Outside

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و هذا ليس منجما، سيكون هذا الهيكل الاساسي للجبل، و ستكون مقدرا لذلك من الداخل كتقديرك له من الخارج.
And it's not a mine. This would be a nuanced evocation of the basic structure of the mountain, and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside.
وهي تفتقر إلى الدعم في الداخل والاحترام في الخارج.
It lacks support at home and respect abroad.
يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.
You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
وقد ي ـترج م هذا إلى تدخلات عسكرية في الخارج وقمع في الداخل.
This may translate into military adventures abroad and repression at home.
133 أعتقد بقوة أن على كل بلد يعلن سيادة القانون في الداخل أن يحترمه في الخارج، وأن على كل بلد يشدد على هذا المبدأ في الخارج أن ينفذه في الداخل.
I strongly believe that every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad and that every nation that insists on it abroad must enforce it at home.
لنقاوم سلطة الأنظمة الشريرة في الداخل وفي الخارج، ولنقم بالتركيز على الإيجابيات.
Let's oppose the power of evil systems at home and abroad, and let's focus on the positive.
فالضوابط والتوازنات في الداخل تتطلب وجود توازن متلازم معها للقوى في الخارج.
Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.
أمنية جي آر لجائزة تيد استخدام الفن لقلب العالم من الداخل الى الخارج
JR's TED Prize wish Use art to turn the world inside out
فالخطر الرئيسي الذي يتهدد الهيمنة الأميركية لا يأتي من الخارج، بل من الداخل.
The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.
دبي تبدو جيدة من الخارج لكنها من الداخل ما تزال تعيش في العصور المظلمة.
Dubai looks good on the outside but still living in the dark ages on the inside.
والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل.
Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within.
ومن خلال الضوابط الحصيفة والصارمة تنتهج بكين سياسة الاسترخاء من الخارج، واليقظة في الداخل.
Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin relaxed on the outside, vigilant internally.
تتسم البيئة في الخارج بالعنف، بينما أعمل على توفير السلام، والتناغم والأمن في الداخل.
The environment outside the classroom is violent. Inside I provide peace, harmony and security.
وفي بنغلاديش، تبذل جهود مستمرة لتحقيق الهدفين التوأم المسؤولية في الداخل والإسهام في الخارج.
In Bangladesh, sustained efforts are being made to pursue the twin objectives of responsibility at home and a contribution abroad.
و لكن الآن, سنتقابل إلى الخارج! إلى الخارج!
But now, we're going to meet out! Out!
ولسوف يتصدى لمروجي الكراهية في الداخل (بما في ذلك هؤلاء داخل حزبه) وللإرهابيين في الخارج.
He would stand up to the haters at home (including those in his own party) and to the terrorists abroad.
إن الغرض من هذه القواعد المهمة يتلخص في حماية مستثمري الخارج من انتهازية مستثمرين الداخل.
The purpose of these important rules is to protect outside investors from the opportunism of insiders.
والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج.
Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad.
وعلى كل حال، وعلى الأرجح ستتبع السلطات المركزية سياسة معروفة لغالبية الصينيين نيجين وايسونغ أو التحكم في الداخل، والاسترخاء في الخارج الأمر الذي يعني في حالتنا هذه، توحيد القوى في الداخل وتجريد النقاد من أسلحتهم في الخارج.
More likely, however, the central authorities are following a policy that most Chinese know well neijin waisong, or controlled inside, relaxed outside.
وعلى كل حال، وعلى الأرجح ستتبع السلطات المركزية سياسة معروفة لغالبية الصينيين نيجين وايسونغ أو التحكم في الداخل، والاسترخاء في الخارج الأمر الذي يعني في حالتنا هذه، توحيد القوى في الداخل وتجريد النقاد من أسلحتهم في الخارج.
More likely, however, the central authorities are following a policy that most Chinese know well neijin waisong, or controlled inside, relaxed outside. Applied here, the policy means consolidating power at home while disarming critics abroad.
إذ أن النجاح على الأمد البعيد ما زال يعتمد على ما يحدث في الداخل وليس الخارج.
Long term success still depends on what happens at home rather than abroad.
وبطبيعة الحال، سوف تكون التأثيرات رهيبة، سواء في الداخل أو الخارج، بما في ذلك في أوروبا.
Sub Saharan Africa s demographic prospects look particularly bleak, as mushrooming populations of young people move into labor markets that cannot accommodate them.
ولا بد لنا من أن نعمل بثقة لتعزيز الديمقراطية في الداخل ورفع راية الحرية في الخارج.
We must work with confidence to strengthen democracy at home and to advance freedom abroad.
و الكثير مما يجري في الداخل ـ
And a lot of what goes on inside ...
وقد إنتشرت بالفعل إلى الغدد الليمفاوية, فإستخدمنا كريم للبشرة مضاد لتولد الأوعية على الشفة و كوكتيل أدوية عن طريق الفم, لنستطيع أن نعالجه من الداخل كما نعالجه من الخارج
It had already spread to his lymph nodes, so we used an antiangiogenic skin cream for the lip and an oral cocktail, so we could treat from the inside as well as the outside.
ولكن هناك أيضا قضايا مهمة حيث قد تتشعب وتختلف مصالح المستثمرين من الداخل والمستثمرين من الخارج بشدة.
But there are also important issues on which the interests of insiders and outside investors can sharply diverge.
وكثيرا ما يكون الاختيار بين الرضوخ إما للساعين إلى الربح السريع في الداخل أو أمثالهم في الخارج.
Often, the choice is between yielding to domestic rent seekers or to foreign ones.
إذ أن زعماء الحركات الاجتماعية أيضا يحتاجون إلى إدارة التدفق المعلوماتي، سواء نحو الداخل أو نحو الخارج.
Leaders of social movements also need to manage the inward and outward flows of information.
حسنا .. يبدو ان طريقة تفكيرنا هي التي تحدد افعالنا ونحن نتصرف جميعا بطريقة الاتصال من الخارج نحو الداخل
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
ومن المرجح أن تنمو مثل هذه الضغوط في ضوء المخاوف إزاء السلوك الصيني سواء في الداخل أو الخارج.
Such pressure will likely grow, given concerns over Chinese behavior both at home and abroad.
كمبريدج ـ إن السياسة الاقتصادية الأميركية تسعى إلى تأمين دولار قويا في الداخل وقادرا على المنافسة في الخارج.
CAMBRIDGE American economic policy aims for a dollar that is strong at home and competitive abroad.
كما كان تدهور الظروف الاقتصادية في الداخل سببا في فرض قيود أكثر صرامة على التدخلات الأميركية في الخارج.
Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.
11 إرسال مواد متفجرة أو ضارة للغير في الداخل أو في الخارج بواسطة البريد أو بأية وسيلة أخرى.
The sending of explosive or other harmful materials to others within or without the country via post or by any other means.
هناك مصدر ثالث للتمويل هو التمويل الجزئي داخل البلد، ويتمث ل في الأموال المتول دة من الداخل أو من الخارج.
The third source of financing is microfinance within the country money generated from within or from outside.
وعلى هذا فهم لا يجدون ضيرا في عودة أميركا التي كانت أكثر تواضعا في الخارج وأكثر طموحا في الداخل.
They would not mind an America that was more modest abroad and more ambitious at home.
موسكو ــ است قب ل استرجاع بوتن لمنصب الرئاسة في روسيا بالسخرية والاستهزاء على نطاق واسع، سواء في الداخل أو الخارج.
MOSCOW Vladimir Putin s recapture of the Russian presidency has been met with widespread derision, both at home and abroad.
وبعد هذه الأعوام الطوال من الاستقطاب في الداخل والأحادية في الخارج، فإن اختيار الرئيس يبدو واضحا لا لبس فيه.
After so many years of polarization at home and unilateralism abroad, the choice for president seems clear.
إن فكرة الاستثنائية الأميركية قد تلاقي قدرا كبيرا من الاستحسان في الداخل، ولكنها لن تصادف أي رواج في الخارج.
American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.
هذان البابان المتمحوران الكبيران يسمحان للناس بالدخول مباشرة من الخارج إلى الداخل, أو بالعكس. كمؤد ين أو حضور على حد سواء.
These are the two large pivoting doors that allow people to move directly from the outside, in or from the inside, out, performers or audience alike.
وفي فيلادلفيا ، لديك لفت الجبن الستيك فيلادلفيا ، الذي يبدو وكأنه لفة البيض من الخارج ، لكنها لفت الجبن الستيك في الداخل.
And in Philadelphia, you have Philadelphia cheesesteak roll, which looks like an egg roll on the outside, but a cheesesteak on the inside.
إنه لمن الأهمية بمكان أن يتمتع المستهلك بالثقة في سلامة المنتجات التي يشتريها، سواء كانت منتجة في الداخل أو الخارج.
Consumers need to have confidence in the safety of the products they purchase, whether produced at home or abroad.
ففي حين تظل سوق الرنمينبي في الداخل منفصلة عن سوقه في الخارج، فإن بداية استقرار الرنمينبي تحت الحساب التجاري من شأنها أن تمكن سوق تداول الرنمينبي في الخارج في هونج كونج من التعايش مع سوق تداول الرنمينبي في الداخل، وهو ما من شأنه أن يتيح المساحة لعمليات المراجحة.
While the onshore and offshore renminbi markets remain decoupled, the start of renminbi settlement under the trade account enables Hong Kong s offshore renminbi (CNH) currency market to coexist with the onshore (CNY) market, leaving significant room for arbitrage.
ولكن القادة الم لهمين والمنظمات الم لمهة الريادية مهما كان حجمها .. ومهما كانت صناعتها جميعها تفكر وتتصرف بطريقة الاتصال من الداخل نحو الخارج
But the inspired leaders and the inspired organizations regardless of their size, regardless of their industry all think, act and communicate from the inside out.
لقد بات من المستحيل، سواء في الداخل أو الخارج، أن يفوتنا ع ـرض وعمق التغير الذي يكتسح العالم الآن، وخاصة في آسيا.
At home and abroad, it is impossible to miss the breadth and depth of change sweeping the globe, particularly in Asia.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الداخل و الخارج - الداخل إلى الخارج - الداخل إلى الخارج - تحويل الداخل الى الخارج - تجف الداخل الى الخارج - الداخل أو في الخارج - تعرف الداخل الى الخارج - تحولت الداخل الى الخارج - تحويل الداخل الى الخارج - الحديد الداخل الى الخارج - يعرف الداخل إلى الخارج - الداخل الى الخارج التفكير - الداخل - فى الداخل أو فى الخارج