ترجمة "الخيارات الاستراتيجية الأساسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقترح عددا من الخيارات في مجال السياسات تتعلق بالنتائج الأساسية التالية. | It proposes a range of policy response options related to the following key findings |
| وهناك سمات مشتركة كثيرة بين الخيارات الأساسية ولا يوجد بينها خط فاصل قوي. | The main options share many features and there is no strong borderline between them. |
| وهذا يعني أنهما لابد أن يعملا على الحد من الخيارات الاستراتيجية والعسكرية المتاحة للصين، حتى لو لم يكن بوسعهما تقييد طموحاتها. | This means that they will have to limit China s strategic and military options, even if they cannot constrain its ambitions. |
| (ج) تقوية أمانة الاستراتيجية العالمية للحد من الكوارث الطبيعية وتوكل إليها الوظائف الأساسية التالية | (c) A strengthened Strategy secretariat would have the following core functions |
| وهناك عدد متزايد من الشركات الكبرى التي تعتبر أفريقيا بين أهدافها الاستراتيجية الأساسية لتنمية أعمالها. | And a growing number of large corporations count Africa among their primary strategic targets for business development. |
| أو إن كنت تريد أن تتجنب اتخاذ الكثير من القرارات، فبوسعك أن تختار من بين مجموعة من الخيارات الأساسية. | Or, if you want to avoid making a lot of decisions, you could select from a set of defaults. |
| ونحن على استعداد للنظر في جميع الخيارات ونأمل أن يتسنى الوصول إلى نتيجة تبعث على الارتياح وتعبر عن مبادئنا الأساسية. | We remain open to looking at all options and hope that a satisfactory outcome which reflects our core principles is possible. |
| 18 وقدم الرئيس المشارك للجنة الخيارات التقنية الطبية البروفيسور أشلي وودكوك، تقريرا عن تعيينات الاستخدامات الأساسية لأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة. | Mr. Ashley Woodcock, co chair of the Medical Technical Options Committee (MTOC), reported on the essential use nominations for metered dose inhalers (MDIs). |
| 10 تبين الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الرؤية والاستراتيجيات الأساسية اللتين ستوجهان أعمال اليونيسيف خلال الفترة 2006 2009. | The MTSP sets out the vision and core strategies that will guide UNICEF work during 2006 2009. |
| وينبغي ألا تقتصر هذه الاستراتيجية على التدابير العقابية، بل ينبغي أن تتضمن أيضا معالجة الأسباب الأساسية للإرهاب. | Such a strategy should not be restricted to punitive measures, but, rather, also properly tackle the root causes of terrorism. |
| الخيارات | Choices |
| لقد تراجعت توقعاتنا الاقتصادية مع تراجع أسعار السلع الأساسية، وفقدان الأسواق التقليدية وتبـدد الخيارات وتدنـي مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمارات الأجنبية المباشرة. | Our economic prospects have deteriorated with the decline in commodity prices, loss of traditional markets, erosion of preferences and declining levels of ODA and foreign direct investment. |
| 42 لقد قامت اليونيسيف لكل واحدة من مجالات التركيز الأساسية الخمس في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، بوضع استراتيجيات ومجموعة من النتائج الأساسية والغايات التنظيمية على النحو المبين أدناه. | For each of the five MTSP focus areas, UNICEF has developed strategies, a set of key results and organizational targets, as described below. |
| 36 نظرا للطبيعة المعقدة للإدارة العامة، فإن تصميم وتنفيذ برامج التنشيط يطرح مشكلا آنيا يتمثل في اتخاذ الاستراتيجية أو مجموعة الخيارات التي ينبغي تنفيذها لمواجهة التحديات الحالية أو المقبلة. | The complex nature of public administration presents the design and implementation of revitalization programmes with an immediate problem that of deciding on the strategy or options to apply in meeting ongoing and unfolding challenges. |
| 26 رغم ما تراه اللجنة الاستشارية من مزايا للاستراتيجية الرابعة التي أوصى بها الأمين العام، فإنها ترتأي تزويد الجمعية العامة بتحليل أكثر شمولا لجميع الخيارات، ولا سيما الاستراتيجية الثالثة. | While the Advisory Committee sees merit in strategy IV as recommended by the Secretary General, it is of the opinion that the General Assembly should be provided with a more comprehensive analysis of all options, in particular of strategy III. |
| استعادة الخيارات | Revert options |
| عد ل الخيارات | Edit Options |
| افتح الخيارات | Open Options |
| التدابير الخيارات | However, GHG emissions are generated in sugar cane production (because of the use of the fertilizers and burning at harvest) and in transporting the crop from the field to the plant. |
| الاستراتيجية الوطنية لإصلاح التعليم تقوم الاستراتيجية على تحقيق نتائج وبلوغ الأهداف وتركز على أربعة مجالات رئيسية (1) نوعية التعليم (2) تدريب المعلمين (3) تطبيق نموذج جديد للإدارة (4) تحسين الهياكل الأساسية للمدارس. | National Strategy for Education Reform. This is a result and goal oriented strategy which focuses on four main areas (1) quality of education (2) teacher training (3) a new management model and (4) improving the school infrastructure. |
| وتظل حقوق الطفل الأساسية هاته تحتل مركز الصدارة على صعيد المهمة المنوطة باليونيسيف، وجرى تأكيدها في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | Those basic child rights remained central to the UNICEF mission, and were underscored by the new MTSP. |
| الخيارات المتعلقة بالنطاق | Scope options |
| باء الخيارات المحتملة | Potential options |
| وعندما يتعلق الأمر بمكافحة الإيدز، من الضروري تماما أن نشجع الشباب على انتهاج الاستراتيجية الأساسية المتمثلة في الامتناع، والوفاء، واستعمال الرفالات. | When it comes to the battle against AIDS, it is absolutely pivotal to encourage young people to follow the ABC strategy abstain, be faithful or use condoms. |
| وفي حين أن تعزيز دعم المجتمع المحلي يعتبر الاستراتيجية الرئيسية المتبعة، فإن هناك تأكيدا متزايدا على الخدمات الأساسية والحماية الاجتماعية والإصلاحات التشريعية. | While strengthening of community support is the main strategy, there is increasing emphasis on basic services, social protection and legislative reforms. |
| ويشدد تقرير المؤتمر على الأهمية الاستراتيجية للاستثمار في الهياكل الأساسية المادية (الاتصالات السلكية واللاسلكية والكهرباء والطرق) التي تربط المناطق الريفية بالمراكز الحضرية. | The conference report stresses the strategic importance of investing in physical infrastructure (telecommunications, electricity and roads) that link rural areas to urban centres. |
| 54 لا تزال الأهداف الاستراتيجية والمهام الأساسية للمكاتب دون الإقليمية تتسم اليوم بنفس الأهمية التي كانت تتسم بها في أي وقت مضى. | The strategic objective and core functions of subregional offices are as relevant today as ever. |
| وتساهم الأهداف الاستراتيجية والإجراءات المحددة تحت جميع المجالات الأساسية الاثني عشر محل الاهتمام في خلق بيئة تمكينية للمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. | The strategic objectives and specific actions under all 12 critical areas of concern contribute to building an enabling environment for gender equality and the advancement of women. |
| (هـ) الحاجة إلى صلة أقوى بين إعادة البناء بعد الصراع والنمو الاقتصادي الاستراتيجية الجريئة للتنمية الاقتصادية ضرورية لدعم إعادة الخدمات الأساسية للدولة. | (e) The need for a stronger link between post conflict reconstruction and economic growth. |
| الخيارات المتاحة أمام إيران | Iran s Options |
| فما هي الخيارات إذن | So what are the options? |
| هناك العديد من الخيارات. | There are myriad options. |
| الخيارات المختلة في دارفور | The Flawed Options in Darfur |
| وفي محاولة لتخفيض تكاليف هذه المعاملات التجارية، فمن المحتمل أن يقترح بوش تقييد الخيارات المتاحة، وهو الأمر الذي كان الحجة الأساسية لتطبيق نظام الخصخصة في المقام الأول. | It is possible that to reduce these transactions costs, Bush will propose restricting choice, which was the main argument for privatization in the first place. |
| وأعربت عن تقديرها لموافقة المجلس على العناصر الأساسية لمشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009 وأقرت بما دعا إليه الأعضاء من زيادة المساءلة. | She appreciated the Board's agreement with key elements of the draft MTSP for 2006 2009 and acknowledged members' calls for more accountability. |
| وأنه لدينا مجتمعات تحركها الخيارات. | And you have more choice driven societies. |
| ما الخيارات الأخرى التي أمامي | What other options do I have? |
| 2 لجنة الخيارات التقنية للرغاوي | Foams Technical Options Committee |
| 3 لجنة الخيارات التقنية للهالونات | Halons Technical Options Committee |
| 6 لجنة الخيارات التقنية الكيميائية | Chemical Technical Options Committee |
| وتشكل الجزاءات أحد تلك الخيارات. | Sanctions are one such option. |
| الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر. | the options are not mutually exclusive. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، قدمت الإدارة فعلا مقترحا يتعلق بمفهوم الاحتياطيات الاستراتيجية، وستواصل إشراك الدول الأعضاء في اللجنة الخاصة في اللجنة في تطوير هذا الخيار وغيره من الخيارات الممكنة بغية تلبية الحاجة التي حددها مؤتمر القمة. | To that end, the Department has already presented a proposal for a strategic reserves concept and will continue to engage with Member States in the Special Committee on the development of this and other potential options to meet the need identified by the Summit. |
| والحقيقة أن فعالية الخيارات المتاحة محدودة، وكل هذه الخيارات حبلى بعواقب سياسية وعسكرية لا يمكن التنبؤ بها. | The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences. |
| الواجهات الأساسية في الوقت الراهن هي الشاشات التي تعمل باللمس على الشاشات الرقمية مثل شاشات LED) ) لكن من المتوقع أن الخيارات لهذه الواجهات ستصبح أكثر تنوعا في المستقبل القريب . | Touch screen interfaces on digital screens such as LED screens are the primary interface at the moment, but it is expected that the options to interface will become much more varied in the very near future. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخيارات الاستراتيجية - الاستراتيجية الأساسية - استكشاف الخيارات الاستراتيجية - الخيارات - قائمة الخيارات - الخيارات السياسية - الخيارات الثنائية - اتخاذ الخيارات - يمثل الخيارات - تقييم الخيارات - تسعير الخيارات - الخيارات المالية - زر الخيارات - عرض الخيارات