ترجمة "اتخاذ الخيارات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكما قالت السويد مرارا من قبل، ليس عدم اتخاذ إجراء في هذا الشأن واردا كأحد الخيارات.
As Sweden has said many times before, non action on this matter is not an option.
أو إن كنت تريد أن تتجنب اتخاذ الكثير من القرارات، فبوسعك أن تختار من بين مجموعة من الخيارات الأساسية.
Or, if you want to avoid making a lot of decisions, you could select from a set of defaults.
ففي مجال الأعمال والاستثمار يتم اتخاذ الخيارات في ظل ظروف من انعدام اليقين دوما، وبالتالي يصبح ارتكاب الأخطاء أمرا روتينيا.
In business and investing, choices under conditions of uncertainty are made all the time, and mistakes are routine.
ولكن ما لم يتم اتخاذ تدابير إضافية عبر مجلس الأمن ــ لكي تكتسب مشروعيتها منه ــ فإن الخيارات الأخرى محدودة للغاية.
But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited.
الخيارات
Choices
استعادة الخيارات
Revert options
عد ل الخيارات
Edit Options
افتح الخيارات
Open Options
التدابير الخيارات
However, GHG emissions are generated in sugar cane production (because of the use of the fertilizers and burning at harvest) and in transporting the crop from the field to the plant.
ويحد هذا النهج بشدة من الخيارات المتاحة للمنافسين من خلال إرباك خططهم للردع وجعل اتخاذ أية تدابير مضادة متناسبة أو فع الة من جانبهم أمر بالغ الصعوبة.
This approach severely limits rival states options by confounding their deterrence plans and making it difficult for them to devise proportionate or effective counter measures.
11 وترى اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام لا يقدم تحليلا كاملا كافيا للمزايا النسبية لجميع الخيارات المقدمة لتمكين الجمعية العامة من اتخاذ قرار مدروس دراسة تامة.
The Advisory Committee is of the view that the report of the Secretary General does not provide a complete enough analysis of the relative merits of all options presented to enable the General Assembly to take a fully informed decision.
الخيارات المتعلقة بالنطاق
Scope options
باء الخيارات المحتملة
Potential options
فلا يسعني التحدث مع الجميع في وقت واحد، ولذلك تعين علي اتخاذ بعض الخيارات، وسأنتهي، في الأسبوع المقبل، من مشاوراتي مع كل عضو في هذا المؤتمر، على انفراد.
I cannot talk to everybody at the same time, so I had to make some choices, and I will finalize my consultations with every individual member of this Conference next week.
36 نظرا للطبيعة المعقدة للإدارة العامة، فإن تصميم وتنفيذ برامج التنشيط يطرح مشكلا آنيا يتمثل في اتخاذ الاستراتيجية أو مجموعة الخيارات التي ينبغي تنفيذها لمواجهة التحديات الحالية أو المقبلة.
The complex nature of public administration presents the design and implementation of revitalization programmes with an immediate problem that of deciding on the strategy or options to apply in meeting ongoing and unfolding challenges.
الخيارات المتاحة أمام إيران
Iran s Options
فما هي الخيارات إذن
So what are the options?
هناك العديد من الخيارات.
There are myriad options.
الخيارات المختلة في دارفور
The Flawed Options in Darfur
وأنه لدينا مجتمعات تحركها الخيارات.
And you have more choice driven societies.
ما الخيارات الأخرى التي أمامي
What other options do I have?
2 لجنة الخيارات التقنية للرغاوي
Foams Technical Options Committee
3 لجنة الخيارات التقنية للهالونات
Halons Technical Options Committee
6 لجنة الخيارات التقنية الكيميائية
Chemical Technical Options Committee
وتشكل الجزاءات أحد تلك الخيارات.
Sanctions are one such option.
الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر.
the options are not mutually exclusive.
والحقيقة أن فعالية الخيارات المتاحة محدودة، وكل هذه الخيارات حبلى بعواقب سياسية وعسكرية لا يمكن التنبؤ بها.
The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences.
وتشير البوادر التي تلوح في الأفق إلى تزايد الوعي من جانب الحكومات وشركائها في المجتمع المدني بأن عالم الإدارة العامة يوجد على عتبة التغير وأنه يستحق المساعدة من أجل اتخاذ الخيارات الصائبة.
The signs on the horizon also point to increasing awareness on the part of Governments and their civil society partners that the world of public administration is on the threshold of change and that assistance is needed in making the right choices.
واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية.
And the least popular became the most popular.
4. استكشاف الخيارات المتاحة لسندات اليورو.
4. Explore options for Eurobonds.
حتى برلين أمامها عدد من الخيارات .
Even Berlin has options.
ويجري استكشاف عدد من الخيارات البديلة.
A number of alternative options are being explored.
ألف الخيارات المقبلة المتعلقة بالترتيب الدولي
Future options for the arrangement
1 لجنة الخيارات التقنية للأيروصولات الطبية
Medical Technical Options Committee
وتعرض هذه الخيارات في ثلاثة فئات.
The options are presented in three categories.
إن العقوبات التي تبنتها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ضد نظام الأسد ليست كافية. ولكن ما لم يتم اتخاذ تدابير إضافية عبر مجلس الأمن ــ لكي تكتسب مشروعيتها منه ــ فإن الخيارات الأخرى محدودة للغاية.
The sanctions adopted by the EU and the US against Assad s regime are not enough. But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited.
يقدم أتباع الأبوية التحررية إجابة جديدة على هذه التساؤلات فما دامت هندسة الاختيار تدفعنا بالخداع إلى اتخاذ الخيارات التي كان الجانب الأفضل من شخصياتنا ليتجه إليها على أية حال، فالخداع هنا إذن أمر مبرر.
Libertarian paternalists offer a novel answer to these questions. As long as choice engineering tricks us into making choices that our own more deliberate self would make , they say, manipulation is justifiable.
ولذلك السبب، نرى أنه من الأهمية القصوى تخصيص الوقت اللازم كيما نحلل بدقة جميع الخيارات والعواقب الممكنة لإصلاح المجلس، وألا نتسرع في اتخاذ قرار قد يؤدي إلى انقسام كبير في ما بين الدول الأعضاء.
For that reason, we deem it extremely important to take the time necessary carefully to analyse all the options and the possible consequences of Council reform and not to rush into a taking a decision that would bring about significant divisiveness among Member States.
ولن يشك ل الدليل تشريعا نموذجيا، وإنما سيحتوي على نماذج من الأحكام التشريعية التي اعتمدتها الدول المختلفة ويمك ن المستخدمين من اتخاذ قرار حيال الخيارات التي من شأنها أن تكون مناسبة في السياق الوطني الخاص بهم.
It will not constitute model legislation, but will include samples of legislative provisions adopted by various States and enable users to decide which options would be appropriate in their national context.
الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية.
Now the most popular option became the least popular.
وكانت الخيارات العلاجية والتشخيصية المتاحة قليلة للغاية.
Few therapeutic and diagnostic options were available.
4 لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل
Methyl Bromide Technical Options Committee
(ج) تحديد الخيارات المتاحة على صعيد السياسات.
(c) Identification of policy options.
(2) تحليل المزايا والمثالب المرتبطة بهذه الخيارات
FAO Food and Agriculture Organization
فالامريكيون نفسهم الذين يتعرضون لعدد لا متناه من الخيارات والتي تبدو اكثر جمالية نظريا على عكس ما هي عمليا تلك الخيارات
Americans themselves are discovering that unlimited choice seems more attractive in theory than in practice.