ترجمة "الخطاب حول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الخطاب حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الخطاب العام حول لغات سورينام هو جزء من المناقشات الجارية حول هوية البلد الوطنية. | The public discourse about Suriname's languages is a part of an ongoing debate about the country's national identity. |
| ويحرص الرقباء العسكريون على قمع الخطاب العام حول هذا الموضوع. | Military censors quash public discourse about it. |
| وإنتقالا للأمور العملية، بدأت زنوببا بالتفكير حول مكان إلقاء الخطاب | Moving on the practical matters, Zeinobia starts thinking out aloud about the venue of the speech |
| الهندسة المعمارية الهولندية لعبت دورا هاما في الخطاب الدولي حول العمارة في ثلاثة عصور. | Dutch architecture has played an important role in the international discourse on architecture in three eras. |
| بعيد ا عن الاعتداءات، تحد ث لويس بيجو من تجم ع (فكري أولغا) حول الخطاب المعاكس الذي تمكنوا من إحداثه | Beyond the attacks, Louise Bello of ThinkOlga spoke about the counter discourse that they managed to spread |
| صورة من موقع الخطاب المفتوح، (رسالة موجهة من مجموعة خبراء ألمان مختصين بشؤون شرق المتوسط حول كارثة غزة) | Screenshot from the open letter's website. It reads, Open letter by German Middle East experts on the Gaza crisis. |
| وقد تسبب الخطاب بوضع صورة واقعية لخطر الانشقاق الذي سي سببه هذا الجدال حول العبودية، واحتشاد الجمهوريين عبر الشمال. | The speech created an evocative image of the danger of disunion caused by the slavery debate, and rallied Republicans across the North. |
| هذا الخطاب موجه لك. | This letter is addressed to you. |
| يمكن قراءة الخطاب هنا . | The letter can be seen here. |
| هذا هو الخطاب الرسمي. | This is the official discourse. |
| 1 وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ. | 1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received. |
| 1 وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ. | The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received. |
| كتب Gorenberg معلقا على الخطاب | On the speech, Gorenberg writes |
| ولنرجع مرة أخرى من تلك القضايا ونرى كيف أنها سلطت الضوء على الطرق التي ربما نحسن بها وترفع، أساليب الخطاب السياسي في الولايات المتحدة، ولتلك المسألة، حول العالم. | So let's step back from these cases and see how they shed light on the way we might improve, elevate, the terms of political discourse in the United States, and for that matter, around the world. |
| والواقع أن هذا السجل المختلط يشكك في كفاءة سياسات الحد من الفقر التقليدية، والتي يطلق عليها غالبا إجماع واشنطن ، الذي حول الخطاب بشأن الفقر في ثمانينيات القرن العشرين. | This mixed record calls into question the efficacy of conventional poverty reduction policies, often identified with the Washington Consensus, which transformed the discourse on poverty in the 1980 s. |
| هل حفظت الخطاب عن ظهر قبل | Did you learn that speech by heart? |
| أضاف اليوسف عن الخطاب نفسه قائلا | On the speech itself, Al Yousif adds |
| الخطاب دة فكرني بالسادات الله يرحمة | This speech reminded me of Sadat (God rest his soul in peace) |
| ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه. | An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address. |
| من وصفه بمن نصب نفسه قائدا للعالم إلى التساؤل حول اختياره لمكان إلقاء الخطاب إلى تجاهل خطابه تماما ، بين هذا وذاك تتفاعل المدونات حول الشرق الأوسط مع خطاب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السياسي بشأن الشرق الأوسط الذي تم إلقاؤه مؤخرا من القاهرة، مصر. | From being described as the self appointed world leader to questioning his choice of speech venue to choosing to turn a deaf ear to his speech, blogs across the Middle East are reacting to US President Barack Obama's policy speech on the Middle East just delivered in Cairo, Egypt. |
| إن هذا النوع من الطاقة والالتزام بالإنفاق الدفاعي والذي تمثله الهند لابد وأن يحقن في شرايين أوروبا، وذلك لأن الخطاب الأوروبي حول الاضطلاع بدور استراتيجي عالمي يظل في حالة تأهب. | The kind of energy and commitment to defense spending that India represents needs to be injected into Europe, because European rhetoric about playing a strategic global role remains in high gear. |
| على الرغم من أن مظاهر الاستعباد لا تزال تقلقنا، إلا أن النقاشات حول قضايا العبودية والاتجار بالبشر نادر ا ما تشكل جزء من الخطاب العام السائد، ونادر ا ما يتم شرحها للأطفال. | Even though slavery continues to plague us, discussions about human trafficking or slavery are seldom part of mainstream public discourse, and rarely do these conversations cater to children. |
| الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره. | The speech made by the president yesterday delighted his supporters. |
| الخطاب السياسي الشركاتي يضر بمصالح حاملي الأسهم | Corporate Political Speech is Bad for Shareholders |
| وانتهى الخطاب أيضا بملاحظة ذات أمل ضعيف. | The speech also closed with a mildly hopeful note. |
| ويرد ذلك الخطاب في مرفق هذه الوثيقة. | The communication is provided in the annex to the present document. |
| (د) يقصد بتعبير منشئ الخطاب الإلكتروني الطرف الذي أرسل الخطاب الإلكتروني أو أنشأه قبل تخزينه، إن حدث تخزين، أو من قام بذلك نيابة عنه، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني | (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| (د) يقصد بتعبير منشئ الخطاب الإلكتروني الطرف الذي أرسل الخطاب الإلكتروني أو أنشأه قبل تخزينه، إن حدث تخزين، أو من قام بذلك نيابة عنه، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني | (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| وكان الخطاب مصيبا في ثلاثة أمور بشكل خاص. | In particular, he got three things right. |
| لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة. | This year, however, the speech came during a time of tumult. |
| أشار جزء مهم من التغريدات إلى الاستعمار باعتباره إبادة جماعية، طارح ا التساؤل حول الخطاب التقليدي الذي يوصف به وصول المملكة الإسبانية إلى المنطقة ولافت ا النظر إلى كيفية استمرار استغلال الثروات إلى الآن | A large number of tweets deemed the process of colonization genocide, questioning the traditional discourse narrating the arrival of the Spanish Crown to the region, and highlighting the fact that even today it is other people who are profiting from the riches. |
| ووقت تلقي الخطاب الإلكتروني على عنوان إلكتروني آخر للمرسل إليه هو الوقت الذي يصبح فيه الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على ذلك العنوان ويصبح المرسل إليه على علم بأن الخطاب الإلكتروني قد أرسل إلى ذلك العنوان. | The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address. |
| 2 وقت تلقي الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يصبح فيه ذلك الخطاب قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على عنوان إلكتروني يعينه المرسل إليه. | The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee. |
| كما تقول أيض ا أن الخطاب العام يهيمن عليه التيار والسياسة اليمينية، مما هم ش الأفكار اليسارية ففي أوكرانيا، على سبيل المثال، هناك آراء ليبرالية ويمينية حول الحرب في الشرق، ولكن لا شيء من اليسارين. | Public discourse, she says, is dominated by mainstream and right wing politics, pushing leftist ideas to the margins. In Ukraine, for example, there are prominent liberal and right wing opinions about the war in the east, but nothing from the left. |
| ولقد أربك هذا الخطاب مندوبي الولايات المتحدة وصدم الأوروبيين. | The US representatives were perplexed the Europeans were shocked. |
| نيودلهي ــ إن الخطاب العام نادرا ما يكون دقيقا. | NEW DELHI Public discourse is rarely nuanced. |
| فنحن نحتاج لتصحيح مسار شامل كما ذكر في الخطاب. | The entire civilian population is traumatised. |
| (أ) سجلت هذا الخطاب على شريط فيديو مجلة Monitor. | a The speech was recorded on video by the magazine Monitor. |
| فالواقع أن فرانسيس ينفر من الخطاب الرجعي الذي استخدمه أسلافه في إطلاق الإنذارات حول دور المرأة، وهو لم يخرج عن طريقه في متابعة الزيارة التي قامت بها راهبات أميركيات متغطرسات إلى الفاتيكان (اقرأ محاكم التفتيش ). | Francis shies away from the retrograde rhetoric that his predecessors used in raising alarms about the role of women, and he has not gone out of his way to follow up on the Vatican s visitation (read Inquisition ) of uppity American nuns. |
| لايمكنني أن اقلد الخطاب كله .. لانه سوف يستغرق وقتا طويلا | I can't do the whole thing because it would take too long, it really would. |
| كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه. | He wrote Best regards at the end of the letter and then went on to sign his name. |
| كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه. | He wrote regards at the end of the letter and then signed his name. |
| ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين. | Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis. |
| لكن الناس كانوا لا يعلمون كيف يتناولون ذلك الخطاب بالمناقشة. | But people didn t know how to discuss it. |
| وأضافت أيضا أن الرئيس المصري حسني مبارك لن يحضر الخطاب | She also added an update that the Egyptian president Hosni Mubarak will not attend the speech |
عمليات البحث ذات الصلة : حول الخطاب - الخطاب الرئاسي - توصيل الخطاب - الخطاب السياسي - الخطاب الأكاديمي - الخطاب الاجتماعي - الكون الخطاب - تصور الخطاب - الخطاب المباشر - مستوى الخطاب - الخطاب الفن - الخطاب العنصري - قوة الخطاب - الخطاب الحالي