وقد تضطر اليونان عند تلك النقطة إلى الخروج من منطقة اليورو.	At that point, the country might be forced out of the eurozone.
وقد تتمكن منطقة اليورو ـ والاتحاد الأوروبي ـ من الخروج من الأزمة المالية بسلام.	The eurozone and the European Union could survive its fiscal crisis intact.
البرازيلي ترانسينت ( transeunte_bsb) غرد على تويتر عن رغبته في الخروج من منطقة الراحة الخاصة به	Brazilian Twitter user Transeunte ( transeunte_bsb) tweeted about his desire to get out of his comfort zone
ويشعر القبارصة الآن بالغضب الشديد من أوروبا حتى أن الخروج المتعمد من منطقة اليورو أصبح احتمالا واضحا.	And the Cypriots are so angry at Europe that a deliberate exit from the eurozone has become a distinct possibility.
وعند هذه النقطة فإن الخروج من منطقة اليورو قد يكون الخيار العملي الوحيد لتحقيق التعافي الاقتصادي.	An exit from the eurozone may be at this point the only realistic option for recovery.
إذا تم إجراء استفتاء في ألمانيا اليوم، فإن أنصار الخروج من منطقة اليورو سوف يفوزون بكل سهولة.	If a referendum in Germany were held today, the supporters of a eurozone exit would win hands down.
وسوف يكون السبيل الوحيد المتاح لتلك الدول لتجنب هذه النتيجة هو الخروج من منطقة اليورو وخفض قيمة عملاتها الجديدة.	The only way to avoid it would be for them to exit the euro and devalue their new currencies.
ويستمر المستثمرون العالميون في الخروج من منطقة اليورو بأعداد كبيرة، لتتحول التزامات الدين المستحقة على الدول إلى دافعي الضرائب وميزانية البنك المركزي الأوروبي.	And global investors continue to exit the eurozone in droves, shifting countries liabilities to taxpayers and the ECB s balance sheet.
الخروج من البرنامج	Exit the program
الخروج من أفغانستان	Exit Afghanistan?
وفي حيـن أن سحب الأسلحة الثقيلة من منطقة الثقة شك ل تطورا إيجابيا، فإن استمـرار الخروج على القانون في المنطقة ما زال مدعاة للقلق الشديد.	While the withdrawal of heavy weapons from the zone of confidence was a positive development, continuing lawlessness in the zone continues to be of serious concern.
يجري الخروج من ديا	Exiting Dia
منعني المدر س من الخروج.	The teacher was holding me.
الخروج من الأزمة بالتجارة	Trading Our Way Out of Crisis
حقا تريد الخروج من Aptitude	Really quit Aptitude?
إنه من الممتع الخروج معها.	It's fun to go out with her.
إنه من الممتع الخروج معه .	It's fun to go out with him.
الخروج من تقليد الزوجة السياسية	Exit the Political Wife
الخروج من مأزق العدالة الدولية	Exiting International Justice
الخروج من متاهة الشرق الأوسط	Exiting the Middle East Labyrinth
أزمة الخروج من التيسير الكمي	The Global QE Exit Crisis
الطريق إلى الخروج من العراق	The Way Out of Iraq
ومرة أخرى، لا توجد وسيلة سهلة لتحقيق هذه الغاية، وخاصة في ضوء تصميم منطقة اليورو عمدا مع عدم وضع احتمالات الخروج في الاعتبار.	And, again, there is no easy way to do this, especially given that the eurozone was intentionally designed with no exit in mind.
السبيل إلى الخروج من معضلة التبت	A Way out of Tibet s Morass
ذلك أن المخاطر الاقتصادية تشجع الجميع على الخروج بأفضل ما يمكنهم الخروج به من الظروف المحيطة بهم.	The economic stakes encourage everyone to make the best of their circumstances.
رسالة الخروج	Quit message
يمكنك الخروج.	You are free to go out.
لا شك أن ترك العملة المشتركة من شأنه أن يهدد بفرض أضرار جانبية على الدولة التي تقرر الخروج وأن يزيد من خطر انتقال العدوى إلى البلدان الأخرى الضعيفة في منطقة اليورو.	Leaving the common currency would, of course, threaten collateral damage for the exiting country and raise the risk of contagion for other weak eurozone members.
يعني أنه يجب علينا الخروج من هنا.	It means we've got to get out of here.
إغلاق آخر عرض ي سب ب الخروج من البرنامج	Closing the last view exits the program
التخبط في الخروج من وضع السقوط الحر	Muddling Out of Freefall
ويا ريت تمنعهم من الخروج للشارع مقنعين	لكن الشارع ملك المجتمع الحر .
تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج.	Make sure to turn off all the lights before going out.
ويمكن الخروج ببعض التفسيرات من هذه الحالة.	This has posed considerable constraints on the Department's already inadequate resources.
ولكن ما دام خفض قيمة العملة يشكل أداة رئيسية لهندسة التعافي الاقتصادي السريع فلماذا لا ندعو اليونان إلى الخروج من منطقة اليورو من المؤكد أنها باستمرارها في عضوية منطقة اليورو لن تسنح لها فرصة التعافي السريع القائم على تعزيز صادراتها نتيجة لانخفاض قيمة عملتها.	Indeed, given that depreciation is a key tool for engineering a fast economic recovery, why not invite Greece to leave the eurozone? After all, by staying in the euro, a rapid export led recovery would be impossible.
من المؤكد أن الاعتبارات الفنية، كما زعم في عام 2007 رجل الاقتصاد الأميركي باري آيكنجرين، تجعل الخروج من منطقة اليورو أمرا صعبا ومكلفا وخطيرا. ولكن هذا مجرد جانب واحد فقط من الحسابات المعقدة.	To be sure, as the American economist Barry Eichengreen argued in 2007, technical considerations make exiting the eurozone difficult, expensive, and dangerous. But that is just one side of the ledger.
وقد يؤدي هذا في النهاية إلى عجز بلدان منطقة اليورو عن سداد ديونها العامة والخارجية، فضلا عن الخروج من الاتحاد النقدي باقتصاد هش غير قادر على التكيف والإصلاح بالسرعة الكافية.	Eventually, this can lead to default on euro zone members public and foreign debt, as well as exit from the monetary union by fragile economies unable to adjust and reform fast enough.
ولكن تجنب انهيار النظام المصرفي بعد الخروج من منطقة اليورو قد يتطلب اتخاذ تدابير مؤقتة، مثل منح البنوك عطلات رسمية وفرض الضوابط على رأس المال، من أجل تجنب فرار الودائع بشكل فوضوي.	Avoiding a post exit implosion of the Greek banking system, however, might require temporary measures, such as bank holidays and capital controls, to prevent a disorderly run on deposits.
ولكن من الواضح رغم هذا إن الأسواق تنظر إلى هذا باعتباره قصة مريحة للأعصاب ــ وبشكل متزايد الآن بعد أن أك د زعماء أوروبا أن اليونان لن ت دف ع إلى الخروج من منطقة اليورو.	Nevertheless, the markets evidently regard this as a comforting bedtime story all the more so now that European leaders have averred that Greece will not be pushed out of the eurozone.
توم يحب الخروج	Tom loves going out.
ما إذا سيشغل صوت عند الخروج من شبكة.	Whether to play a sound when logging out of a network.
وسابعا، الخروج من التيسير الكمي مهمة بالغة الصعوبة.	Seventh, exiting QE is tricky.
ارتديت ملابسي حين جاء وقت الخروج من المنزل.	I got dressed when it was time to leave the house.
وحتى وقتنا هذا كان من المفترض أن تكاليف الخروج سوف تكون باهظة إلى الحد الذي يصبح معه التفكير في الخروج مستبعدا.	Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that it would never be considered.
وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب جهودا خارقة، وقدرا عظيما من الحظ، ودعما حقيقيا من الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي، من أجل تقليص احتمالات العجز عن سداد الديون ثم الخروج من منطقة اليورو في نهاية المطاف.	So it will take a Herculean effort, luck, and support from the European Union and the IMF to reduce the probability of an eventual default and exit from the eurozone.

عمليات البحث ذات الصلة : منطقة الخروج - منطقة الخروج - منطقة الخروج - منطقة الخروج - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من - الخروج من

Display this page in English