ترجمة "الخارجة من الصراع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتكثر إحصاءات حالات الانتكاس في البلدان الخارجة من الصراع. | Statistics of relapse abound in countries emerging from conflict. |
| 8 الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع | Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict |
| (ح) الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع | Swaziland |
| ياء 3 تعزيز الأفرقة المواضيعية الجنسانية في البلدان الخارجة من الصراع. | Strengthen gender theme groups in countries emerging from conflict. |
| ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع. | We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict. |
| ويجب على المجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم المالي، وبخاصة للدول الأعضاء الخارجة من الصراع. | The international community should continue to provide financial support, especially for Member States in post conflict situations. |
| الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع (البند 7 (ح) من جدول الأعمال) | Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (h)) |
| ومع ذلك تبين دراسات أن البلدان الخارجة من الصراع أشد عرضة للعودة إلى الصراع بعد انتهاء القتال بثلاث إلى خمس سنوات. | Yet studies show that post conflict countries are most vulnerable to a return to conflict three to five years after the end of fighting. |
| ويجب أن يعمل الجميع يدا بيد لتحقيق النجاح وتخليص البلدان الخارجة من الصراع من آفة استمرار العنف. | All must work hand in hand to succeed and rid countries emerging from conflict of the scourge of further violence. |
| 20 تؤكد أهمية تهيئة بيئة مؤاتية للمصالحة الوطنية والانتعاش الاجتماعي والاقتصادي في البلدان الخارجة من الصراع | 20. Stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict |
| إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي. | Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security. |
| وتؤجج تلك الأسلحة الصراعات وتكث فها وتطيل أمدها وتحبط مبادرات السلام وتزعزع استقرار النظم الحاكمة الخارجة من الصراع. | These weapons fuel, intensify and prolong conflicts, frustrate peace initiatives and destabilize regimes emerging from conflict. |
| إن المساعدة الرسمية المقدمة للبلدان التي تكافح الفقر أو الخارجة من الصراع لازمة بصورة أكبر ويجب تكثيفها. | Official assistance to countries fighting poverty and resurfacing from conflict is much needed and must be stepped up. |
| لقد ثبت أن جميع الخطوات التي اتخذها المجلس بالفعل في مجال بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع في البلدان الخارجة من الصراع كانت فعالة للغاية. | All the steps the Council has already taken in the sphere of post conflict peacebuilding in countries emerging from conflict have proven to be extremely effective. |
| وإن خوف وقلق البلدان الخارجة من الصراع ينبعان من الإخفاق في تلبية تلك التوقعات، وفي أغلب الأحيان فإن العديد من البلدان الخارجة من الصراعات لا تملك الموارد ولا القدرة لتلبية تلك التوقعات. | The fear and anxiety of post conflict countries stem from a failure to deliver on those expectations, and, often, many post conflict countries have neither the resources nor the capacity to deliver on them. |
| إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات. | Post conflict peacebuilding is an essential part of the process of restoring genuine peace and stability in countries and regions emerging from conflict. |
| وبدون إحراز تقدم في هذا المجال يمكن أن تنزلق البلدان الخارجة من الصراع مرة أخرى إلى الصراع بحيث يمكن أن ينتشر بعد ذلك إلى الدول المجاورة. | Without progress in that domain, post conflict countries could easily slip back into conflict, which could then spread to neighbouring States. |
| ولقد أنشأت الأطراف الدولية آليات لتمويل بناء السلام بعد الصراع حتى توفر المعونة المالية للبلدان الخارجة من الصراعات. | International actors have established post conflict peacebuilding funding mechanisms in order to provide financial aid to countries emerging from conflict. |
| إن الدروس التي استخلصناها من تجربتنا تجعلنا نستنتج أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يفرض تحديات معينة للبلدان الخارجة من الصراع. | The lessons we have learned from our own experience lead us to conclude that achieving the Millennium Development Goals poses specific challenges to countries emerging from conflict. |
| وينبغي أن تؤخذ في الحسبان الحالات الخاصة للبلدان الخارجة من الصراع أثناء التوصية بتغيير السياسات والتفاوض بشأن صفقات المعونة. | The special circumstances of countries emerging from conflict should be kept in mind while recommending policy changes and negotiating aid packages. |
| وينبغي أيضا بذل الجهود لمعاونة النساء في البلدان الخارجة من حالات الصراع أو على حافة الصراع وضمان أن تتصدى استراتيجيات الحد من الفقر للأسباب الجذرية للصراع المتعلقة بالاستبعاد وعدم المساواة. | Efforts should also be made to assist women in countries coming out of conflict or on the verge of conflict and to ensure that the PRSPs addressed the root causes of conflict in terms of exclusion and inequality. |
| زد على ذلك أنه ينبغي أن تكون الدول الخارجة من مرحلة الصراع والتي ستكون محلا لأنشطة اللجنة ممثلة في اللجنة. | Furthermore, States emerging from conflict that would be subject to the commission's activities should be represented in it. |
| لقد قررنا إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان الخارجة من الصراع على إرساء الأسس اللازمة لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة. | We have decided to establish a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflict to lay the necessary foundation for lasting peace and sustainable development. |
| 21 تبرز تجربة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال بناء السلام بعد انتهاء الصراع ونجاح أفرقته الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الخارجة من الصراع، وتدعو لجنة بناء السلام إلى الاستفادة منها | 21. Underlines the experience of the Economic and Social Council in the area of post conflict peacebuilding and the success of its ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict, and invites the Peacebuilding Commission to benefit from it |
| وإذ تؤكد المسؤولية الرئيسية المنوطة بالحكومات والسلطات الوطنية والانتقالية للبلدان الخارجة من الصراع أو المهددة بالانتكاس إلى الصراع، حيثما وجدت، في تحديد أولوياتها واستراتيجياتها المتعلقة ببناء السلام بعد انتهاء الصراع لكفالة السيطرة الوطنية على زمام الأمور، | Affirming the primary responsibility of national and transitional Governments and authorities of countries emerging from conflict or at risk of relapsing into conflict, where they are established, in identifying their priorities and strategies for post conflict peacebuilding, with a view to ensuring national ownership, |
| وقد سعت الأمم المتحدة منذ فترة طويلة للحد من خطر عودة الدول الخارجة من الصراع إلى الدخول في حالة صراع مرة أخرى. | The United Nations has long endeavoured to reduce the risk that nations emerging from conflict will fall back into a state of conflict. |
| ولا بـد أن يركز الاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام على وضع سياسات واستراتيجيات لبرامج ومبادرات التنمية الوطنية للبلدان الخارجة من الصراع. | The proposal to create a peacebuilding commission must focus on establishing policies and strategies for national development programmes and initiatives for countries emerging from conflict. |
| والنتيجة هي تلك الإحصائية المعروفة التي تفيد أن نصف البلدان الخارجة من الصراعات تقريبا يرجع إلى الصراع في غضون عقد واحد. | The result is the famous statistic that approximately half of post conflict countries relapse into conflict within a decade. |
| وعمل المجلس يركز على أنشطة بناء السلام في البلدان الخارجة من الصراع والتي تمر بعملية بناء السلام وإعادة البناء الاقتصادي والاجتماعي. | The Council's work revolves around peacebuilding activities as countries emerge from conflict and undergo the process of peacebuilding and economic and social reconstruction. |
| إحدى المسائل التي تحظى بالأولوية في سياسة بلدي للمساعدة الدولية هي دعم توطيد السلام وبناء الدولة في البلدان الخارجة من الصراع. | One of the priority issues in my country's international assistance policy is its support for the consolidation of peace and for nation building in countries emerging from conflict. |
| والتفاعل بين مجلس الأمن والأفرقة الاستشارية المخصصة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن البلدان الخارجة من الصراع يشكل أساسا جيدا يمكن البناء عليه. | Interaction between the Security Council and the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on countries emerging from conflict is a good basis upon which to build. |
| 71 ويساعد أيضا صندوق النقد الدولي البلدان الخارجة من الصراع على وضع إطار اقتصادي كلي متسق ليستخدم كأساس لصرف الدعم المقدم من الجهات المانحة. | The International Monetary Fund (IMF) also helps countries emerging from conflict develop a coherent macroeconomic framework to serve as a basis for the disbursement of donor support. |
| كما كان نمو حافظة المشاريع مرتفعا في البلدان الخارجة من الصراع، فيما س جلت أعلى اتجاهات النمو لدى الزبائن في فئة المؤسسات المالية الدولية. | Portfolio growth was strong in post conflict transition countries, while among clients, international financial institutions represented the strongest growth trend. |
| إن الاتفاق في اجتماع القمة على إنشاء لجنة لبناء السلام سيسهم إسهاما كبيرا في استجابة دولية أفضل تنسيقا لحاجات البلدان الخارجة من الصراع. | The summit agreement to establish a peacebuilding commission will make a major contribution to a better coordinated international response to the needs of countries emerging from conflict. |
| وإننا نؤيد فكرة إنشاء لجنة لبناء السلام بغية تعزيز تنسيق وفعالية المساعدة المقدمة في فترة ما بعد الصراع إلى البلدان الخارجة من أزمات. | We support the idea of creating a peacebuilding commission to enhance the coordination and effectiveness of post conflict assistance to countries emerging from crisis. |
| ويؤيد الاتحاد الروسي فكرة إنشاء لجنة لبناء السلام بغية النهوض بالتعاون وبفعالية المساعدة التي تقدم بعد انتهاء حالات الصراع للبلدان الخارجة من الأزمات. | The Russian Federation supports the idea of establishing a Peacebuilding Commission to enhance the coordination and effectiveness of post conflict assistance to countries emerging from crisis. |
| ومن أهم الأولويات أن ننجز إنشاء لجنة بناء السلام بنهاية هذا العام، لكي يتمكن المجتمع الدولي من تقديم الدعم المستحق للدول الأفريقية الخارجة من الصراع. | A top priority is to get the Peacebuilding Commission established by the end of the year, so that the international community is able to give those African States emerging from conflict the support they deserve. |
| ولدى البلدان الخارجة من الصراع مثل رواندا وليبريا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسيراليون مجموعة من الأطفال الجنود الذين يفتقرون عند تسريحهم إلى المهارات القابلة للتوظيف وفرص العمل. | Post conflict countries such as Rwanda, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone have a pool of child soldiers who, when demobilized, lack employable skills and job opportunities. |
| 39 إن تهيئة بيئة مواتية للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة تواجه عوائق شديدة في البلدان التي تعاني من الصراع المسلح أو البلدان الخارجة من صراع مسلح. | The enabling environment for gender equality and empowerment of women is seriously constrained in countries experiencing or emerging from armed conflict. |
| أما في البلدان الخارجة من الصراع، فكان منتظرا من التنشيط أن يكون جزءا لا يتجرأ من عملية إعادة بناء الدولة، ووسيلة لوقف اضمحلال مؤسسات الدولة والمجتمع المدني. | In countries emerging from conflict, revitalization was expected to be an integral part of the State reconstruction process, and a means of stemming the decay of State and civil society institutions. |
| وإذ تقـر بالحاجة إلى آلية مؤسسية مكرسة لتلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان الخارجة من الصراع تحقيقا للإنعاش وإعادة الإدماج والتعمير، ولمساعدتها على إرساء أسس التنمية المستدامة، | Recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, |
| (أ) منع نشوب الصراعات وحسمها، وتوفير التأهب للطوارئ، وحفظ النظام العام بإشراك المجتمع (في البلدان التي تواجه تهديدات تطال الأمن أو تلك الخارجة من الصراع) | (a) Preventing and resolving conflict, and development of emergency preparedness and community policing (for countries faced with threats to security or emerging from conflict) |
| وإذ تقر بالحاجة إلى آلية مؤسسية مكرسة لتلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان الخارجة من الصراع تحقيقا للتعافي وإعادة الإدماج والتعمير، ولمساعدتها على إرساء أسس التنمية المستدامة، | Recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, |
| وإذ يقر بالحاجة إلى آلية مؤسسية مكرسة لتلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان الخارجة من الصراع تحقيقا للانتعاش وإعادة الإدماج والتعمير، ولمساعدتها على إرساء أسس التنمية المستدامة، | Recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, |
| 22 4 وتستهدف أنشطة البرنامــج العـــادي للتعاون التقني تلبية احتياجــات البلـــدان النامية، وأقل البلدان نموا، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والبلدان الخارجة من الصراع. | 22.4 The activities of the regular programme of technical cooperation are geared towards the needs of developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخارجة من - التدفقات الخارجة من - التدفقات الخارجة - الصراع - الفائدة من الصراع - يهم من الصراع - التعافي من الصراع - حالة من الصراع - الخروج من الصراع - سنوات من الصراع - التحرر من الصراع - لحد من الصراع - حالة من الصراع - كامل من الصراع