ترجمة "الحياة خارج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صحيح أن الحياة على شبكة الإنترنت يتطلب من التفكير قدرا أكبر قليلا مما تتطلبه الحياة خارج الإنترنت. | Yes, living online takes a little more thought than living offline. |
| ولم يحرز تقدم يذكر في سوق العمل خارج قطاع الزراعة ولا في الحياة السياسية. | Limited progress has been made in the non agricultural labour market and in political life. |
| وفي خارج إطار العملية السياسية الرسمية، فإن واقع الحياة بالنسبة للغالبية الساحقة من العراقيين يظل صعبا. | Outside the formal political process, the reality of life for the vast majority of Iraqis remains difficult. |
| هو دراسة بيولوجيا من الناحية النظرية أو غير التقليدية، مثل أشكال الحياة اللاخلوية acellular، والحياة غير القائمة على الكربون، والحياة خارج الأرض، أو الحياة الاصطناعية. | Alternative biology is the study of theoretical or non traditional life forms such as acellular life, non carbon based life, extraterrestrial life, cyborg life, or artificial life. |
| وفيما هو خارج الى الطريق ركض واحد وجثا له وسأله ايها المعل م الصالح ماذا اعمل لارث الحياة الابدية. | As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? |
| وفيما هو خارج الى الطريق ركض واحد وجثا له وسأله ايها المعل م الصالح ماذا اعمل لارث الحياة الابدية. | And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? |
| 132 وتوجد حاليا، في النهاية، 16 شقة انتقالية لمساعدة النساء في الانتقال مرة أخرى إلى الحياة خارج المأوى. | Lastly, there are currently 16 transitional apartments , intended to assist women in their transition back to life outside the shelter. |
| والفكرة هي هناك خارج سفينة الفضاء.. الكون الذي يعادي الحياة بشدة .. وداخل السفينة هو كل ما لدينا وما نعتمد عليه. | And the idea there is that outside the spaceship, the universe is implacably hostile, and inside is all we have, all we depend on. |
| (ج) أن تتخذ تدابير لضمان التزام الوالدين، ولا سي ما الآباء، بتأمين نفقة إعالة الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الحياة الزوجية. | (c) Take measures to ensure as far as possible the maintenance of children born out of wedlock by their parents, in particular their fathers, and ensure that maintenance is provided to children over 16 who are still continuing their education |
| الرجل الثالث عشر بعد سبع سنوات كوني في مقعد بعجلات, لقد أنجزت أكثر في الحياة كوني في كرسي عن خارج الكرسي. | 13th Man After seven years now of being in a wheelchair, I've done more in life being in a chair than out of a chair. |
| فإن مدلول التشابه بنسبة 98 99 بين الحمض النووي البشري والحمض النووي لدى القردة العليا يحتل موقعا خارج بقية جوانب الحياة. | The value of 98 99 similarity between human and ape DNA stands outside the rest of life. |
| من هنا، وبعيدا عن كونه نذيرا بالانفصال عن بريطانيا، فقد جلب تفويض البرلمان الاسكتلندي نوعا من النشاط والحيوية إلى الحياة الوطنية خارج لندن. | So, far from being a harbinger of the break up of Britain, devolution has brought fresh vitality to national life outside London. |
| في احد الايام حضر احد م دراء وكالة ناسا لعلوم الفضاء الى مكتبي جلس وقال هل ي مكن ان ت خبرنا, كيف نبحث عن الحياة خارج الارض | One day a NASA manager comes into my office, sits down and says, Can you please tell us, how do we look for life outside Earth? |
| وعند إطلاقه في عام 1960، قال هاغارد بأن الاعتياد على الحياة خارج السجن أخذ منه حوالي أربعة أشهر وفي أحيان كان في الحقيقة يريد أن يعود. | Upon his release in 1960, Haggard said it took about four months to get used to being out of the penitentiary and that, at times, he actually wanted to go back in. |
| ربما من المناسب تسمية هذا المقال البقاء على قيد الحياة كلاجىء خارج سوريا لكنه سيكون جزء من تغطيتنا الخاصة البقاء على قيد الحياة في سوريا حتى يتسنى لنا الوقوف على مساهمة وسائل الإعلام الإجتماعية في تغطية الصراع في سوريا. | Nevertheless this post should be considered as Surviving outside Syria but it will be as part of our special coverage on Surviving in Syria to reveal the social media's contribution to the Syrian conflict. |
| إذا هذا الجرم الفضائي ، قمر صغير يدور حول المشتري هو المرشح الأول للعثور على شكل من أشكال الحياة في أي مكان خارج كوكب الأرض على حد علمنا | So that place, a little moon around Jupiter, is probably the prime candidate for finding life on a moon or a body outside the Earth, that we know of. |
| خارج | Out |
| واقتناعا منها بضرورة اتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة واستئصال الممارسة المقيتة المتمثلة في الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا ، التي تشكل انتهاكا صارخا للحق الأساسي في الحياة، | Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the inherent right to life, |
| نص خارج | Text outside |
| والآن يجب أن تكون قد تحصلت على إشارة عن كيفية تنوع ومدى أهمية ومدى متعة هذه الرحلة إلى الحياة، وكيف أن هناك العديد من أشكال الحياة المختلفة، وكيف يمكن أن تكون هناك أشكال حياة مختلفة تعيش في أماكن مختلفة جدا ، وربما حتى خارج هذا الكوكب. | And by now you should be getting a hint as to how diverse and how important and how interesting this journey into life is, and how many different life forms there are, and how there can be different life forms living in very different places, maybe even outside of this planet. |
| ربما لهذا السبب قامت بروك برسم صور إنسانية من الحياة في المعسكر، وذلك بتسليط الضوء على قصص وحكايات شخصية قد يراها من هم خارج داداب على أنها قصص بطولة وشجاعة | It's perhaps for that reason that Burke has also painted a more human picture of life in the camp, highlighting personal stories that many outside of Dadaab would consider ones of bravery and courage |
| الوضع في سوريا خارج عن سيطرة المصورين يقول، تستطيع فقط أن تكيف نفسك لنقل الأحداث على الأرض، لكن شخصي ا أفضل تصوير الحياة اليومية في البلاد والآثار الجانبية للحرب على الناس . | You can only adjust yourself to evolving events on the ground. But I personally prefer portraying daily life in the country, and the side effects of war on people. |
| 200 وتقدم المساعدة لبناء القدرات في مجالي الحياة والعمل (وهي استحقاقات لصالح الأطفال الذين يعانون من اضطرابات جسدية ونفسية في نمائهم، أو الأشخاص الذين يرسلون لأغراض التعلم خارج مكان إقامتهم). | Assistance is provided for ability building for life and work (an entitlement for children disturbed in physical and psychic development, or persons that are for the sake of learning sent outside their home area). |
| وتضمن التقرير المؤقت ذو الصلة للمقررة الخاصة بشأن حالات الإعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي (A 59 319) فرعا تحليليا عن انتهاكات حق المرأة في الحياة. | The relevant interim report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A 59 319) included an analytical section on violations of the right to life of women. |
| واقتناعا منها بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة الممارسة البغيضـة المتمثلة في الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي والقضاء عليها، والتي تمثل انتهاكا صارخا للحق في الحياة، | Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life, |
| فقد ن قل آلاف الناس قسرا إلى مواقع في مناطق صحراوية تبعد عشرات الكيلومترات خارج الخرطوم لا توجد فيها الخدمات اللازمة للبقاء على قيد الحياة، وإذا وجدت فهي خدمات غير كافية إجمالا. | Thousands of people have been forcibly moved to sites in desert areas tens of kilometres outside Khartoum where there are no, or wholly insufficient, life sustaining services. |
| عنوان خارج النطاق | Outrange address |
| داخل و خارج | In Out |
| أ لقي خارج المنزل. | He got thrown out of the house. |
| النمو خارج الزمن | Growth Out of Time |
| الأثر خارج ليبريا | Annex VIII |
| جيل الطفرة السكانية التي أساسا تريد أن تكون قادرة على السن في مكان , وسيكون الجيل ص يرغبون في العيش بأسلوب الحياة الحضرية , ولكن معظمهم ستكون وظائفهم ستستمر في ان تكون خارج الضواحي. | That basically, the Boomers want to be able to age in place, and Gen Y would like to live an urban lifestyle, but most of their jobs will continue to be out in suburbia. |
| واقتناعا منها بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة الممارسة المقيتة المتمثلة في الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي والقضاء عليها، والتي تمثل انتهاكا صارخا للحق الأساسي في الحياة، | Convinced of the need for effective action to combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the fundamental right to life, |
| واقتناعا منها بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة الممارسة المقيتة المتمثلة في الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي والقضاء عليها، والتي تمثل انتهاكا صارخا للحق الأساسي في الحياة، | Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life, |
| إذ أن المساواة في الحقوق للنساء ـ وليس حق التصويت فحسب، بل وأيضا حق العمل خارج المنزل أو الحياة المستقلة ـ كانت آنذاك ما تزال تشكل فكرة متطرفة في العديد من البلدان. | Equal rights for women not simply suffrage, but also working outside the home or living independently was still a radical idea in many countries. |
| فقد صدرت توصية حديثة عن المجمع الكنسي لعقيدة الإيمان تعارض تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم لعدة أسباب، منها أن العملية تشتمل على تخليق العديد من الأجنة، والقليل منها يبقى على قيد الحياة. | In a recently released instruction, Dignitas Personae, the Church s Congregation for the Doctrine of the Faith objects to IVF on several grounds, including the fact that many embryos are created in the process, and few survive. |
| ابق خارج هذا الموضوع. | You keep out of this. |
| كان سامي خارج المدرسة. | Sami was outside school. |
| واقتناعا منها بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات فعالة لمنع الممارسة البغيضة المتمثلة في الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي ومكافحتها والقضاء عليها، حيث إنها تشكل انتهاكا صارخا للحق في الحياة، | Convinced of the need for effective action to prevent, combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life, |
| ولكن هل يكشف الإعلام أيضا عن حياة أهل النخبة في فرنسا إن الحق في الحياة الخاصة، بما في ذلك العلاقات غير المشروعة خارج نطاق الزواج، كانت دوما بمثابة البقرة المقدسة بالنسبة للساسة الفرنسيين. | Is the private life of France s elite also now to be exposed? This right to a private life, including extramarital affairs, has always been a sacred cow of French politics. |
| الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة. | Military life is different from civilian life. |
| (أ) إنشاء حسابات خارج الدفاتر | (a) The establishment of off the books accounts |
| عاش خارج البلاد لسنوات عدة. | He lived abroad for many years. |
| رمى توم ماري خارج البار. | Tom threw Mary out of the bar. |
| سافر خارج البلد ليتعلم الإنجليزية. | He went abroad for the purpose of studying English. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعم الحياة خارج الجسم - خارج، خارج - خارج - خارج - خارج - خارج - يجري خارج - خبز خارج - قشر خارج - شيىء خارج