ترجمة "الحكم الشفاف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المستهلك الشفاف | The Transparent Consumer |
| وأظهرت تجربتنا بوضوح أهمية الحكم الشفاف والفعال، وإرساء سيادة القانون في القطاعين القضائي والاقتصادي، فضلا عن محاربة الفساد والجريمة المنظمة بفعالية على الصعيدين الوطني والإقليمي. | Our experience has clearly shown the importance of transparent and effective governance, establishing the rule of law in both the judicial and the economic sectors, as well as efficiently combating corruption and organized crime at the national and regional levels. |
| بطبيعة الحال، لا يستطيع أي مجتمع في عالمنا المترابط الشفاف اليوم أن يحمي نفسه بشكل كامل. | Of course, in today s interdependent and transparent world, no society can protect itself fully. |
| ولا شك أن التصويت الواضح الشفاف من شأنه أن يحدث فارقا حقيقيا في ترسيخ مصداقية الحكومة الأفغانية. | A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government. |
| ويرد هذا النمط من الدوائر في كل رقاقة في نمط محفورا في الكروم على شبكاني، وهو لوح من الكوارتز الشفاف. | The pattern of the circuitry for each chip is contained in a pattern etched in chrome on the reticle, which is a plate of transparent quartz. |
| وفي نهاية المطاف أود أن أقول إننا نقدر عظيم التقدير بالفعل الأسلوب الشفاف والاشتمالي الذي تديرون به هذه المشاورات المهمة. | Finally, I would like to say that we are, indeed, very appreciative of the transparent and inclusive way in which you are conducting these important consultations. |
| ظلت الحكومات الأجنبية لأعوام تشتكي من صناديق المجازفة العالية الأميركية، مؤكدة أن سلوكها غير الشفاف يفرض قدرا غير مقبول من المجازفة والمخاطر بالنسبة للاستقرار. | For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non transparent behavior posed unacceptable risks to stability. |
| إذا ما أكد الواقع الفعلي هذه الصيحة الأخيرة، فهي بهذا تشكل إشارة واضحة إلى نهاية كل ما ترمز إليه دافوس أو العالم المفتوح الشفاف. | This trend, if it is confirmed by reality, could signify the end of what Davos stands for an open, global, and transparent world. |
| وقد ساهمت كل من الشبكة الطلابية لمكافحة الفساد في جنوب شرق أوروبا والشبكة الشبابية العالمية لمكافحة الفساد وشبكة التعليم الشفاف في إنتاج هذه السلسلة الوثائقية. | The networks contributing to the production are the Anti Corruption Student Network in South East Europe, Global Youth Anti Corruption Network, and Transparent Education Network. |
| 187 وأعربت الوفود عن التقدير للنهج الذي يقوم على مراعاة الأصول المهنية الذي تتبعه المنظمة في إجراء المراجعة الداخلية للحسابات، وللتقرير الشفاف والصريح الذي قدمته. | Delegations expressed appreciation for the organization's professional approach to internal audit, and the transparent and candid report. |
| وتؤكد فرقة العمل على القيمة المحتملة لمثل هذه الشراكات بوصفها ميثاقا للتنمية يشمل إضفاء الطابع المؤسسي على عملية المشاركة الشاملة والتدقيق العام الشفاف التي تؤدي إلى إعمال الحق في التنمية. | The task force stresses the potential value of such partnerships as a development compact, which provides for the institutionalization of an inclusive participatory process and transparent public scrutiny, which are conducive to the right to development. |
| يساري مصري ونوارة شجبا الحكم بحساب مدة الحكم | Egyptian leftist and Nawara denounced the sentence by calculating the imprisonment time saying The value of an Egyptian life is 11 hours in jail!!! |
| الحكم (دور الحكم السديد) (القرار 2005 68) 292 | Golan (Human rights in the occupied Syrian) (resolution 2005 8) 36 |
| الحكم | judgement |
| الحكم الغيابي | Default judgment |
| الحكم والمانيا | Rule, Germania |
| فحين ننظر إلى سجل غازبروم غير الشفاف أثناء رئاسة ميدفيديف لها فلسوف ندرك أنه سوف يكون ع ـرضة لمحاولات الابتزاز الساعية إلى حمله على تبني سياسة الطاقة التي تتوافق مع ضمان سلامة مصالح الآخرين. | Given Gazprom s record of opacity while Medvedev s was in charge, the existence of kompromat (compromising material), used as blackmail against him to keep his energy policy in line and others vested interests safe, is highly likely. |
| ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح. | Finally, apart from good national governance, we also need good global governance. |
| وكان الحكم للبالغين. | Adults ruled supreme. |
| 5 فساد الحكم | Bad governance |
| الحكم الختامي، التوقيع | Final provision, signature |
| واستأنفت الشركة الحكم. | The company lodged an appeal. |
| ياء الحكم الرشيد | J. Good governance |
| لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم | For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم | For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy and mercy rejoiceth against judgment. |
| كل شيء بداية من ردهة فندق غربية، مرورا بالورق البلاستيكي الشفاف الموضوع على شباك منزلك، إلى هذه اللحظة، حيث كان الطريق أمام منزلي ممهدا باللون الأسود المظلم، و تلك الفراشة البيضاء التي تموت تحت أشعة الشمس. | From everything from a weird hotel lobby, to Saran wrap placed over your window, to this moment where I had my road in front of my house paved dark black, and this white moth was sitting there dying in the sun. |
| وبينما كانوا يشاهدون على شاشات التلفاز الانتقال السلمي المهيب الشفاف للسلطة من الرئيس الذي ألحقوا به الهزيمة إلى الرئيس الذي انتخبوه، فما كان للمواطنين الفرنسيين إلا أن يشعروا بالرضا عن أنفسهم وبتميزهم بالحياة في دولة ديمقراطية. | Watching on their televisions the solemn, dignified, peaceful, and transparent transfer of power from the president they had defeated to the president they had elected, French citizens could only feel good about themselves and privileged to live in a democratic state. |
| ولا يتناسب هذا الحكم القاسي مع الحكم الذي صدر في حق أعضاء المنظمات اليمينية. | Despite their clean criminal record, all nine prisoners, who had fought for Puerto Rico's independence and combated a colonial status that they considered inadmissible and unbearable, had received sentences that were disproportionately harsh compared to those received by members of right wing organizations. |
| الحكم في عصر المعلومات | Governance in the Information Age |
| الحكم الرشيد والأداء الاقتصادي | Good Governance and Economic Performance |
| الحجة لصالح تحسين الحكم | The Case for Better Government |
| كان سامي ينتظر الحكم. | Sami was waiting for the verdict. |
| أميركا وفن الحكم الانتحاري | America s Suicidal Statecraft |
| الحكم في بيانه منه | Judgment in Phnom Penh |
| اليورو في انتظار الحكم | The Euro Awaits Its Verdict |
| لذلك جمدت الشريعة ولا يخرج الحكم بت ة لان الشرير يحيط بالصد يق فلذلك يخرج الحكم معو جا | Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth for the wicked surround the righteous therefore justice goes forth perverted. |
| لذلك جمدت الشريعة ولا يخرج الحكم بت ة لان الشرير يحيط بالصد يق فلذلك يخرج الحكم معو جا | Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth for the wicked doth compass about the righteous therefore wrong judgment proceedeth. |
| 4 تفض ل البرازيل العبارة الحكم الديمقراطي على سداد الحكم وسلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . | Brazil prefers the expression democratic governance to good governance proper management of public affairs and public property . |
| تنفذ الانتخابات نقل النهائي من الحكم العسكري إلى الحكم المدني بعد انقلاب عسكري في عام 2005. | The election effected the final transfer from military to civilian rule following the military coup in 2005. |
| كان الحكم قرصا مر ا للابتلاع. | The verdict was a bitter pill to swallow. |
| محاكمة سوء الحكم في أفريقيا | African Misrule on Trial |
| الحكم الصالح يبدأ من البيت | Good Governance Begins At Home |
| وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم. | All await a chance to rule. |
| بوليفيا المحاطة باليابسة تنتظر الحكم | Landlocked Bolivia Awaits Decision |
| ماتزال معنا أنت ستكون الحكم. | Still following? You be the referee. |
عمليات البحث ذات الصلة : التواصل الشفاف - الشريط الشفاف - الزجاج الشفاف - الاكريليك الشفاف - الورنيش الشفاف - البلاستيك الشفاف - عيون الشفاف - الشفاف اللون - التنكس الهامشي الشفاف - الحكم - الحكم - الحكم