ترجمة "الحكاية الخرافية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحكاية الخرافية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا لا أؤمن بالحكايات الخرافية.
I don't believe in fairy tales.
ما الحكاية
What's the big idea?
فلتبدأ الحكاية إذن.
So let the story begin.
حسنا، تعرفون الحكاية.
Well, you know the story.
او الذي يمكن ان ندعوه الخرافية .. او الاثنية
And ultimately, the mystical or sometimes called the anagogical level.
إنهضي يا إمرأة وكفي عن تصديق الحكايات الخرافية
Get up woman, stop thinking tall tales.
ومن هنا لنتابع الحكاية
From here we follow the story
هذه هي الحكاية الهندية.
That's the Indian story.
هذه كل الحكاية. حسنا
That's all it is. OK?
هذه هي الحكاية برمتها
That's the whole story
الآن،هذههي الحكاية،أيهاالسادة.
Now, there is a tale, gentlemen.
لنبدأ الحكاية من أولها...
Let's start from the start...
وكنت متأثرا جدا بهذه الحكاية.
I was very influenced by that anecdote.
لكن هذه ليست كل الحكاية.
But that's not the whole story.
و، أحب هذه الحكاية كثيرا .
And, I love this story so much.
هل رويت الحكاية بشكل جيد
Was the tale told well?
من كان بطل هذه الحكاية
Who was the hero of our tale?
كما تعلم ، لقد قمت بقتل أحد مفاهيمهم فى حكاياتهم الخرافية
You killed one of their fairytale notions.
ولكن الآن ليست هذه هي الحكاية.
Now but that's not the whole story.
ولكن هذا هو فقط نصف الحكاية.
But that's only half of the story.
و لكن ذلك ليس كل الحكاية
But that's not all.
و الحكاية العظيمة هي فن الانطلاق
Great story is the art of letting go.
بعد كم سنة من الحكاية دي ،
Years passed by after those incidents
الحكاية يروريها كاتب باريسي سأعيره صوتي
The anecdote is told by a Parisian columnist to whom I'll lend my voice
هل كانت الحكاية مروعة على اذنيك
Is the tale too horrible for your ears?
نفس الحكاية تم توقعها بالأسطورة الغابرة
The very same tale foretold in ancient legend
أن الحكاية هي عن فتاة صغيرة
This story is about a little girl.
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب
But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.
في كل مرة يشرب فيها السيد إيدي يتضخم وزن السمكة الخرافية
Every time Mr. Eddie takes a drink, this fabulous fish grows larger.
ويبقى الفقراء على حالهم. دائما نفس الحكاية.
It's always the same story.
وأساس الحكاية هو، هناك شئ جنوني، ويكيبيديا،
And the storyline is, there's this crazy thing, Wikipedia, but academics hate it and teachers hate it.
ولإختصار الحكاية الطويلة، هذا ما توصلت اليه.
And to cut a long story short, here's where I came to.
هذا أيضا يحول الحكاية الهندية حول العالم.
But that too is transforming the Indian story around the world.
الزيادة الخرافية في عدد مستخدمي الإنترنت في الصين تسمح لكل السيناريوهات والاحتمالات.
The explosive growth in the number of Internet users in China allows unlimited possibilities.
و هنا نقابل في البداية مجموعة .... من المخلوقات الخرافية للحقل و الغابة
And here, first of all, we meet a group of fabulous creatures of the field and forest, unicorns, fauns, Pegasus, the flying horse, and his entire family, the centaurs, those strange creatures that are halfman and halfhorse.
...أتمنى لو كان بإمكاني جعلك تغفين ،مثل الشخصية الموجودة في القصص الخرافية
I wish I could make you fall asleep... like the character in the fairy tale,
جميع الرجال ، ولكن درجة عالية من التعليم ، لا تزال تحتفظ ببعض inklings الخرافية.
All men, however highly educated, retain some superstitious inklings.
أخرج أحمد رضا الحكاية الدينية حول موقعة عاشوراء.
Director Ahmad Reza Darvish directed the epic religious tale of the Ashura revolt.
كتبت هذه الحكاية، وأنا أضعها اليوم لأجل إينشتاين.
I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.
(الحكاية الأولى محمد علي من الهند .. إلى الأقصى)
First Story Muhammad Ali from India to AL Aqsa
فقط أنا من نجيت وحيدا لأروي لكم الحكاية
I only am escaped, alone, to tell thee.
لذلك سأشارككم ببعض التغطيات الصور فيها حكت الحكاية بقوة
So I'm going to share with you some coverages that I feel demonstrate the storytelling power of photography.
يرى مواطن كيني هذه الحكاية ولا يسلك نفس الطريق.
A Kenyan can see this story and not go down the same route.
وهنا قصة عن الحب أخرى، ولكن هذه الحكاية حزينة
So here's another tale of passion, and this is a sad one.
على سبيل المثال، الحكاية التي يقدمها البعض، القبطان الفلاني
For example, the anecdote that some present, as Captain so and so observed lots of fish in this area cannot be used or is usually not utilized by fishery scientists, because it's not scientific.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تستمر الحكاية - الفكرة الخرافية - حول الخرافية - المعتقدات الخرافية