ترجمة "الحق أول مرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تكن أول مرة. | It wasn't the first time. |
| هذه أول مرة أسمع هذه القصة. | That is a new story to me. |
| إنها لم تكن أول مرة يفعلوها. | It wasn't the first time they had done it. |
| هذه أول مرة أكتب باللغة العربية. | This is the first time I've written anything in Arabic. |
| سأتذكر دائما أول مرة رأيتها فيها. | I'll always remember the first time I saw her. |
| هذه أول مرة أقرأ فيها الكتاب المقدس. | This is the first time for me to read the Bible. |
| أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني | Is this the first time for you to have Japanese food? |
| هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة | Do you remember the day when we first met? |
| هل تذكر الليلة التي تقابلنا فيها أول مرة | Do you remember the night when we first met? |
| إنها لم تكن أول مرة, ولن تكون الأخيرة. | It wasn't the first time and it won't be the last. |
| امممممم يبدو إنو هالعرصات أول مرة يجربوا الفرع. | These fuckers seem to be visiting us for the first time. |
| طبقناه أول مرة، ريتشارد تايلر وأنا، وقتئذ في 1998. | We first implemented it, Richard Thaler and I, back in 1998. |
| أول مرة يحدث ذلك، قد لا يكون خطير للغاية. | The first time this happens, it may not be very severe. |
| شرح لنا غرابة الفيزيا الكمية أول مرة.. إروين شرودينجر وهرته. | This quantum weirdness was first described by Erwin Schrödinger and his cat. |
| هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة | Do you remember the day when you and I first met? |
| وكانت هذه أول مرة تقدم الحكومة المغربيه على هذه الاعتقالات. | It was the first time the Moroccan government made such arrests. |
| مروحية بيل 412 طارت أول مرة في أغسطس آب 1979. | A Bell 412 prototype first flew in August 1979. |
| وهي أول وآخر مرة تم استخدام القنبلة الذرية في معركة. | This was the only use of nuclear weapons in combat. |
| وكانت هذه أول مرة ي عقد فيها المؤتمر في بلد نام. | It was the first time that one of the congresses was held in a developing country. |
| كانت هذه أول مرة لي في نادي رماية في الكويت, ذهبت مرة في دبي وأحببته جدا هناك. | It was my first time in Kuwait, I went once in Dubai and I loved it over there. In Dubai I used shotguns which made quite an impression on me.. and my shoulder. |
| تم إبلاغنا من صديق أنها أول مرة يتم فيها اعتقال حامد. | A friend has informed us that it was the first time Hamed was arrested. |
| كانت هذه أول مرة ي عزف فيها النشيد الوطني البورتوريكي في الأولمبياد. | is the first time the Puerto Rican national anthem, La Borinqueña was ever played at the Olympics. |
| ولم ينال صوت الفرقة على اعجاب جونز في أول مرة سمعها. | Jones disliked the band's sound when he first heard it. |
| ويتأثر هذا الحق بزواج الأم أو الأب مرة ثانية. | This right is affected by the remarriage of the mother as well as that of the father. |
| بالواقع، فهذه ليست أول مرة ( فحتى موقعي هذا قد تم حجبه أيضا). | Actually, this is not the first time (that my site has been banned). |
| ا وفي عام 1905 أشير أول مرة لاستعمال إدرينالين في علاج الربو. | Epinephrine was first referred to in the treatment of asthma in 1905. |
| تم رفع هذا العلم أول مرة في 19 فبراير من سنة 1947 | The flag of Drenthe was adopted on February 19, 1947. |
| من بطولة أورميلا ماتوندكار.. عرض الفيلم أول مرة في مهرجان كان 2005. | The film was premiered in the Marché du Film section of the 2005 Cannes Film Festival. |
| أول رد فعل تجاه الإعلان جاء على تويتر بعد إذاعته لأول مرة مباشرة. | The first reactions to the ad surfaced on Twitter shortly after it was aired for the first time. |
| وأماط اللثام عن تلك المصابيح للجمهور أول مرة في باريس 11 ديسمبر 1910. | His first public display of a neon lamp took place on December 11, 1910, in Paris. |
| وكانت أول مرة أيضا يلعب فيها فيدرير خمس مجموعات في نهائي بطولة كبرى. | It was also the first time that Federer had played five sets in the final of a Grand Slam. |
| وقد تم تطويره من وحدة مشابهة تم تقديمها أول مرة في إنتل i860 . | It developed out of a similar unit introduced on the Intel i860, and earlier the Intel i750 video pixel processor. |
| وكانت هذه أول مرة تضطلع فيها هيئة حكومية بتأييد الاتفاقية على نحو قاطع. | This is the first time that any government body has unequivocally supported the Convention. |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We shall turn their hearts and their eyes , for they did not believe them at the very first , and leave them to wander perplexed in bewilderment . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | And We revert their hearts and their eyes the way they had not believed the first time and We leave them to keep wandering blindly in their rebellion . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We shall turn about their hearts and their eyes , even as they believed not in it the first time and We shall leave them in their insolence wandering blindly . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | And We shall turn aside their hearts and their eyesights , even as they believed not therein for the first time and We shall let them wander in their exorbitance perplexed . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | And We shall turn their hearts and their eyes away ( from guidance ) , as they refused to believe therein for the first time , and We shall leave them in their trespass to wander blindly . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | And We turn away their hearts and their visions , as they refused to believe in it the first time , and We leave them blundering in their rebellion . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We are turning their hearts and eyes away from the Truth even as they did not believe in the first instance and We leave them in their insurgence to stumble blindly . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We confound their hearts and their eyes . As they believed not therein at the first , We let them wander blindly on in their contumacy . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We transform their hearts and their visions as they did not believe in it the first time , and We leave them bewildered in their rebellion . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first . We will leave them in their insolence wandering blindly . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time . And We will leave them in their transgression , wandering blindly . |
| ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . | We will turn their hearts and vision away ( from a miracle ) they did not have faith ( in miracles ) at the first time , and We will leave them blind in their rebellion . |
عمليات البحث ذات الصلة : أول مرة - لها أول مرة - تاريخ أول مرة - أول مرة تنشر - تصنيف أول مرة - مدير أول مرة - تكلفة أول مرة - كانت أول مرة - أول مرة هنا - أول مرة قادر - أول مرة المشتري - تركيب أول مرة - التقينا أول مرة - قرار أول مرة
